《閱微草堂筆記·劉石渠》“葉旅亭言”原文與翻譯

葉旅亭言：其祖猶及見劉石渠。葉旅亭說：他的祖父還見到過劉石渠。

一日，夜飲，有契友逼之召仙女。一天，他們在夜晚相聚喝酒，有位好友逼著他召仙女來。

石渠命掃一室，戶懸竹簾，燃雙炬于幾。石渠就讓人打掃出一間屋子，門上掛著一個竹簾子，在幾案上點燃起兩根蠟燭。

眾皆移席坐院中，而自禹步持咒，喝酒的人都坐到院子里，石渠則走著禹步念起咒語來

取界尺拍案一聲，簾內(nèi)果一女子亭亭立。然后用界尺在幾案上“啪”地一拍，竹簾內(nèi)果然有一位女子風(fēng)姿綽約地站立在那里。

友視之，乃其妾也，奮起欲毆。石渠急拍界尺一聲，見火光蜿蜒如掣電，已穿簾去矣。好友仔細一看，那仙女竟然是自己的姨太太，他跳起來要打，石渠趕忙又拍了一下界尺，只見一道火光彎彎曲曲的像一道閃電，穿過竹簾消逝了。

笑語友曰：“相交二十年，豈有真以君妾為戲者。劉石渠笑著對好友說：“咱們相交了二十年，哪能真拿您的姨太太開玩笑

適攝狐女，幻形激君一怒為笑耳。”剛才，我只是招來一只狐女，化作你姨太太的模樣來激怒你，博取大家一笑而已。”

友急歸視，妾乃刺繡未輟也。好友聽后急忙跑回家去看，他的姨太太一直在刺繡，沒有中斷過。

如是為戲，庶乎在不即不離間矣。像這樣的法術(shù)，差不多都是在不遠不近的地方讓人隱約去看的。

余因思李少君致李夫人，但使遠觀而使相近，恐亦是攝召精魅，作是幻形也。

由此我想起李少君為漢武帝招引來李夫人的靈魂，只允許他遠看而不讓他接近，恐怕也是招來了妖精鬼怪，變化形狀罷了。