《閱微草堂筆記·懺悔須及未死時(shí)》“一書(shū)生最有膽”原文與翻譯 

飛萬(wàn)又言：一書(shū)生最有膽，每求見(jiàn)鬼不可得。刁飛萬(wàn)又講：有一位書(shū)生最大膽，總想見(jiàn)見(jiàn)鬼，可總沒(méi)見(jiàn)到。

一夕，雨霽月明，命小奴攜罌酒詣叢冢間，四顧呼曰：“良夜獨(dú)游，殊為寂寞。泉下諸友，有肯來(lái)共酌者乎?”俄見(jiàn)磷火熒熒，出沒(méi)草際。一天晚上，雨過(guò)天晴，明月高掛。書(shū)生命小仆人帶一壇酒來(lái)到墳地中，環(huán)顧四周大聲喊：“如此良宵，我獨(dú)自一個(gè)非常寂寞，九泉之下各位朋友，有愿意來(lái)與我共飲的嗎?”一會(huì)兒，只見(jiàn)鬼火閃閃，在草際間出沒(méi)。

再呼之，嗚嗚環(huán)集，數(shù)其影皆十余，相距丈許，皆止不進(jìn)。再呼喊，在相距一丈來(lái)遠(yuǎn)處發(fā)出嗚嗚聲。數(shù)數(shù)大約有十幾條黑影，停在那里，圍成半個(gè)圈兒不肯近前來(lái)。

以巨杯挹酒灑之，皆俯嗅其氣。書(shū)生便用大杯盛滿酒向他們?yōu)⑷ァ１姽矶几┥砣ヂ劸葡銡狻?/span>

有一鬼稱酒絕佳，請(qǐng)?jiān)儋n。有一個(gè)鬼稱贊酒非常好，請(qǐng)求再賞一些。

因且灑且問(wèn)曰：“公特何故不輪回?”書(shū)生一邊灑酒一邊問(wèn)：“各位為什么不輪回轉(zhuǎn)生呢?”

曰：“善根在者轉(zhuǎn)生矣，惡貫盈者墮獄矣。我輩十三人，罪限未滿，待輪回者四;業(yè)報(bào)沉淪，不得輪回者九也。”回答說(shuō)：“善心未泯的轉(zhuǎn)生，惡貫滿盈的下地獄。我們這十三個(gè)鬼，服罪期沒(méi)滿，等待輪回轉(zhuǎn)生的有四個(gè)，被判決沉入地獄，不得輪回的有九個(gè)。”

問(wèn)：“何不懺悔求解脫?”書(shū)生問(wèn)：“為什么不懺悔以求解脫呢?”

曰：“懺悔須及未死時(shí)，死后無(wú)著力處矣。”酒灑既盡，舉罌示之，各踉蹌去。回答說(shuō)：“懺悔必須在未死之時(shí)，死后便無(wú)從努力了。”酒已灑光了，書(shū)生舉起酒壇給鬼看，眾鬼踉踉蹌蹌離去了。

中一鬼回首叮嚀曰：“餓魂得沃壺觴，無(wú)以報(bào)德。謹(jǐn)以一語(yǔ)奉贈(zèng)：懺悔須及未死時(shí)也。”其中一個(gè)鬼回頭叮嚀說(shuō)：“我們這些餓鬼得到您的酒喝，無(wú)以報(bào)答，謹(jǐn)以一句話奉贈(zèng)您：‘懺悔要在沒(méi)死的時(shí)候’。