‘好！’這原來是那個小小掃煙囪的學(xué)徒。這是他有生第一次爬出煙囪，把頭從煙囪頂上伸出來�！�！’的確，比起在又黑又窄的煙囪管里爬，現(xiàn)在顯然是不同了！空氣是新鮮得多了，他可以望見全城的風(fēng)景，一直望到綠色的森林。太陽剛剛升起來。它照得又圓又大，直射到他的臉上——而他的臉正發(fā)著快樂的光芒，雖然它已經(jīng)被煙灰染得相當(dāng)黑了。
“‘整個城里的人都可以看到我了！’他說，‘月亮也可以看到我了，太陽也可以看到我了！好��！’于是他揮其他的掃帚�！� 第二十七夜
“昨夜我望見一個中國的城市，”月亮說。“我的光照著許多長長的、光赤的墻壁；這城的街道就是它們形成的。當(dāng)然，偶爾也有一扇門出現(xiàn)，但它是鎖著的，因?yàn)橹袊藢ν饷娴氖澜缒苡惺裁磁d趣呢？房子的墻后面，緊閉著的窗扉掩住了窗子。只有從一所廟宇的窗子里，有一絲微光透露了出來。
“我朝里面望，我看到里面一起華麗的景象。從地下一直到天花板，有許多用鮮艷的彩色和富麗的金黃所繪出的圖畫——代表神仙們在這個世界上所作的事跡的一些圖畫。
“每一個神龕里有一個神像，可是差不多全被掛在廟龕上的花帷幔和平幟所掩住了。每一座神像——都是用錫做的——面前有一個小小的祭臺，上面放著圣水、花朵和燃著的蠟燭。但是這神廟里最高之神是神中之神——佛爺。他穿著黃緞子衣服，因?yàn)辄S色是神圣的顏色。祭臺下面坐著一個有生命的人——一個年輕的和尚。他似乎在祈禱，但在祈禱之中他似乎墮入到冥想中去了；這無疑地是一種罪過，所以他的臉燒起來，他的頭也低得抬不起來�？蓱z的瑞虹��！難道他夢著到高墻里邊的那個小花園里（每個屋子前面都有這樣一個花園）去種花嗎？難道他覺得種花比呆在廟里守著蠟燭還更有趣嗎？難道他希望坐在盛大的筵席桌旁，在每換一盤菜的時(shí)候，用銀色的紙擦擦嘴嗎？難道他犯過那么重的罪，只要他一說出口來，天朝就要處他死刑嗎？難道他的思想敢于跟化外人的輪船一起飛，一直飛到他們的家鄉(xiāng)— —遼遠(yuǎn)的英國嗎？不，他的思想并沒有飛得那么遠(yuǎn)，然而他的思想，一種青春的熱情所產(chǎn)生的思想，是有罪的；在這個神廟里，在佛爺?shù)拿媲�，在許多神像面前，是有罪的。
“我知道他的思想飛到什么地方去了。在城的盡頭，在平整的、石砌的、以瓷磚為欄桿的、陳列著開滿了鐘形花的花盆的平臺上，坐著玲瓏小眼的、嘴唇豐滿的、雙腳小巧的、嬌美的白姑娘。她的鞋子緊得使她發(fā)痛，但她的心更使她發(fā)痛。她舉起她柔嫩的、豐滿的手臂 ——這時(shí)她的緞子衣裳就發(fā)出沙沙的響聲。她面前有一個玻璃缸，里面養(yǎng)著四尾金魚。她用一根彩色的漆棍子在里面攪了一下，��！攪得那么慢，因?yàn)樗谙胫裁礀|西！可能她在想：這些魚是多么富麗金黃，它們在玻璃缸里生活得多么安定，它們的食物是多么豐富，然而假如它們獲得自由，它們將更會活得多么快樂！是的，她，美麗的白是懂得這個道理的。她的思想飛出了她的家，飛到廟里去了——但不是為那些神像而飛去的�？蓱z的白��！可憐的瑞虹��！他們兩人的紅塵思想交流起來，可是我的冷靜的光，像小天使的劍一樣，隔在他們兩人的中間。” 第二十八夜
“天空是澄清的，”月亮說；“水是透明的，像我正在滑行過的晴空。我可以看到水面下的奇異的植物，它們像森林中的古樹一樣對我伸出蔓長的梗子。魚兒在它們上面游來游去。高空中有一群雁在沉重地向前飛行。它們中間有一只拍著疲倦的雙翼，慢慢地朝著下面低飛。它的雙眼凝視著那向遠(yuǎn)方漸漸消逝著的空中旅行隊(duì)伍。雖然它展開著雙翼，它是在慢慢地下落，像一個肥皂泡似地，在沉靜的空中下落，直到最后它接觸到水面。它把頭掉過來，插進(jìn)雙翼里去。這樣，它就靜靜地躺下來，像平靜的湖上的一朵白蓮花。
“風(fēng)吹起來了，吹皺了平靜的水面。水泛著光，很像一瀉千里的云層，直到它翻騰成為巨浪。發(fā)著光的水，像藍(lán)色的火焰，燎著它的胸和背。曙光在云層上泛起一片紅霞。這只孤雁有了一些氣力，升向空中；它向那升起的太陽，向那吞沒了那一群空中隊(duì)伍的、蔚藍(lán)色的海岸飛。但是它是在孤獨(dú)地飛，滿懷著焦急的心情，孤獨(dú)地在碧藍(lán)的巨浪上飛�！� 第二十九夜
“我還要給你一幅瑞典的圖畫，”月亮說�！霸谏钣舻暮谏种�，在羅克生河（注：羅克生（Ｒｏｘｅｎ）是在瑞典南部的一條小河。）的憂郁的兩岸的附近，立著烏列達(dá)古修道院。我的光，穿過墻上的窗格子，射進(jìn)寬廣的地下墓窖里去——帝王們在這兒的石棺里長眠。墻上掛著一個作為人世間的榮華的標(biāo)記：皇冠。不過這皇冠是木雕的，涂了漆，鍍了金。它是掛在一個釘進(jìn)墻里的木栓上的。蛀蟲已經(jīng)吃進(jìn)這塊鍍了金的木頭里去了，蜘蛛在皇冠和石棺之間織起一層網(wǎng)來；作為一面哀悼的黑紗，它是脆弱的，正如人間對死者的哀悼一樣。
“這些帝王們睡得多么安靜��！我還能清楚地記其他們。我還能看到他們嘴唇上得意的微笑——他們是那么有威權(quán)，有把握，可以叫人快樂，也可以叫人痛苦。
“當(dāng)汽船像有魔力的蠕蟲似地在山間前進(jìn)的時(shí)候，常常會有個別陌生人走進(jìn)這個教堂，拜訪一下這個墓窖。他問著這些帝王們的姓名，但是這些姓名只剩下一種無生氣的，被遺忘了的聲音。他帶著微笑望了望那些蟲蛀了的皇冠。假如他是一個有虔誠品質(zhì)的人，他的微笑會帶上憂郁的氣氛。
“安眠吧，你們這些死去了的人們！月亮還記得你們，月亮在夜間把它寒冷的光輝送進(jìn)你們靜寂的王國——那上面掛著松木作的皇冠！——” 第三十夜
“緊貼著大路旁邊，”月亮說，“有一個客棧，在客棧的對面有一個很大的車棚，棚子上的草頂正在重新翻蓋。我從椽子和敞著的頂樓窗朝下望著那不太舒服的空間。雄吐綬雞在橫梁上睡覺，馬鞍躺在空秣桶里。棚子的中央有一輛旅行馬車，車主人在甜蜜地打盹；馬兒在喝著水，馬車夫在伸著懶腰，雖然我確信他睡得最好，而且不止睡了一半的旅程。下人房的門是開著的，里面的床露出來了，好像是亂七八糟的樣子。蠟燭在地板上燃著，已經(jīng)燃到燭臺的接口里去了。風(fēng)寒冷地吹進(jìn)棚子里來；時(shí)間與其說是接近半夜，倒不如說是接近天明。在旁邊的畜欄里有一個流浪音樂師的一家人睡在地上。爸爸和媽媽在夢著酒瓶里剩下來的烈酒。那個沒有血色的小女兒在夢著眼睛里的熱淚。豎琴靠在他們的頭邊，小狗睡在他們的腳下。” 第三十一夜
“那是一個小小的鄉(xiāng)下城鎮(zhèn)，”月亮說；“這事兒是我去年看見的，不過這倒沒有什么關(guān)系，因?yàn)槲铱吹梅浅Ｇ宄�。今晚我在�?bào)上讀到關(guān)于它的報(bào)道，不過報(bào)道卻不是很清楚。在小客棧的房間里坐著一位玩熊把戲的人，他正在吃晚餐。熊是系在外面一堆木柴的后面—— 可憐的熊，他并不傷害任何人，雖然他那副樣子似乎很兇猛。頂樓上有三個小孩子在我的明朗光線里玩耍；最大的那個孩子將近六歲，最小的不過兩歲。卜卜！卜卜！——有人爬上樓梯來了：這會是誰呢？門被推開了——原來是那只熊，那只毛發(fā)蓬蓬的大熊！他在下面的院子里呆得已經(jīng)有些膩了，所以他才獨(dú)自個兒爬上樓來。這是我親眼看見的，”月亮說。
“孩子們看到這個毛發(fā)蓬蓬的大熊，嚇得不得了。他們每個人鉆到一個墻角里去，可是他把他們一個一個地找出來，在他們身上嗅了一