“在一座高山的頂上立著一個(gè)孤獨(dú)的尼姑庵，簡(jiǎn)直像一個(gè)燕子窠。有兩位修女在鐘塔上敲鐘。她們都很年輕，因此她們的視線不免要飛到山上，飛到塵世里去。一輛路過的馬車正在下邊經(jīng)過；車夫這時(shí)捏了一下號(hào)筒。這兩位可憐的修女的思想，也像她們的眼睛一樣，跟著這輛車子后面跑，這時(shí)那位較年輕的修女的眼里冒出了一顆淚珠。
“號(hào)角聲漸漸迷朦起來，同時(shí)尼姑庵里的鐘聲就把這迷朦的號(hào)角聲沖淡得聽不見了。” 第二十四夜
請(qǐng)聽月亮講的話吧：“那是幾年以前的事，在哥本哈根發(fā)生的。我對(duì)著窗子向一個(gè)簡(jiǎn)陋的房間望進(jìn)去。爸爸和媽媽都睡著了，不過小兒子睡不著。我看到床上的花布帳子在動(dòng)著，這個(gè)小家伙在偷偷地向外望。起初我以為他在看那個(gè)波爾霍爾姆造的大鐘。它上了一層紅紅綠綠的油漆，它頂上立著一個(gè)杜鵑。它有沉重的、鋁制的鐘錘，包著發(fā)亮的黃銅的鐘擺搖來搖去：‘滴答！滴答！’不過這并不是他所要看的東西。不是的！他要看的是他媽媽的紡車。它是在鐘的下面。這是這孩子在整個(gè)屋中最心愛的一件家具，可是他不敢動(dòng)它，因?yàn)樗掳ご�。他的媽媽在紡紗的時(shí)候，他可以在旁邊坐幾個(gè)鐘頭，望著紡錘呼呼地動(dòng)和車輪急急地轉(zhuǎn)，同時(shí)他幻想著許多東西。�。∷嗝聪Ｍ约阂材芗弾紫掳。�
“爸爸和媽媽睡著了。他望了望他們，也望了望紡車，然后他就把一只小赤腳伸出床外來，接著又把另一只小赤腳伸出來，最后一雙小白腿就現(xiàn)出來了。噗！他落到地板上來。他又掉轉(zhuǎn)身望了一眼，看爸爸媽媽是不是還在睡覺。是的，他們還是睡著的。于是他就輕輕地，輕輕地，只是穿著破襯衫，溜到紡車旁，開始紡起紗來。棉紗吐出絲來，車輪就轉(zhuǎn)動(dòng)得更快。我吻了一下他金黃的頭發(fā)和他碧藍(lán)的眼睛。這真是一幅可愛的圖畫。
“這時(shí)媽媽忽然醒了。床上的帳子動(dòng)了；她向外望，她以為她看到了一個(gè)小鬼或者一個(gè)什么小妖精。‘老天爺呀！’她說，同時(shí)驚惶地把她的丈夫推醒。他睜開眼睛，用手揉了幾下，望著這個(gè)忙碌的小鬼�！趺矗@是巴特爾呀！’他說�！坝谑俏业囊暰�就離開了這個(gè)簡(jiǎn)陋的房間——我還有那么多的東西要看！這時(shí)候我看了一下梵蒂岡的大廳。那里面有許多大理石雕的神像。我的光照到拉奧孔（注：拉奧孔（?ａ????）是希臘神話里的一個(gè)祭司。他因?yàn)橛|犯了神怒，被兩條蛇活活地縛死。以他為中心的一系列的雕刻，是留存在梵蒂岡的最優(yōu)美的古代藝術(shù)作品，這些雕刻是在１５０９年出土的。）這一系列的神像；這些雕像似乎在嘆氣。我在那些繆斯（注：希臘神話中藝術(shù)之女神。）的唇上靜靜地親了一吻，我相信她們又有了生命。可是我的光輝在擁有‘巨神’的尼羅（注：這是焚蒂岡的另一系列的巨大神像，以尼羅河神為中心。）一系列的神像上逗留得最久。那巨神倚在斯芬克斯（注：這是古代埃及的一個(gè)假想的動(dòng)物，他的頭像人，身像獅子。）身上，默默無言地夢(mèng)著，想著那些一去不復(fù)返的歲月。一群矮小的愛神在他的周圍和一群鱷魚玩耍。在豐饒之角（注：這是和平與繁榮的象征，所以愛神坐在里面。據(jù)希臘神話，希臘之天神裘斯（????）是一位叫做亞馬爾苔亞（??ａ????ａ）的女仙用羊奶養(yǎng)大的。裘斯長(zhǎng)大了要報(bào)答她的恩，特地送她一個(gè)羊角，并且說，有了這個(gè)東西想要什么就有什么。）里坐著一位細(xì)小的愛神，他的雙臂交叉著，眼睛凝視著那位巨大的、莊嚴(yán)的河神。他正是坐在紡車旁的那個(gè)小孩的寫照——面孔一模一樣。這個(gè)小小的大理石像是既可愛又生動(dòng)，像具有生命，可是自從它從石頭出生的時(shí)候起，歲月的輪子已經(jīng)轉(zhuǎn)動(dòng)不止１０００次了。在世界能產(chǎn)生出同樣偉大的大理石像以前，歲月的大輪子，像這小孩在這間簡(jiǎn)陋的房里搖著的紡車那樣，又不知要轉(zhuǎn)動(dòng)多少次。
“自此以后，許多歲月又過去了，”月亮繼續(xù)說�！白蛱煳蚁蛳旅婵戳丝瓷m東海岸的一個(gè)海灣。那兒有可愛的樹林，有高大的堤岸，又有紅磚砌的古老的邸宅；水池里飄著天鵝；在蘋果園的后面隱隱地現(xiàn)出一個(gè)小村鎮(zhèn)和它的教堂。許多船只，全都燃著火柱，在這靜靜的水上滑過。人們點(diǎn)著火柱，并不是為了要捕捉鱔魚，不是的，是為了要表示慶祝！音樂奏起來了，歌聲唱起來了。在這許多船中間，有一個(gè)人在一條船里站起來了。大家都向他致敬。他穿著外套，是一個(gè)高大、雄偉的人。他有碧藍(lán)的眼睛和長(zhǎng)長(zhǎng)的白發(fā)。我認(rèn)識(shí)他，于是我想起了梵蒂岡里尼羅那一系列的神像和所有的大理石神像；我想起了那個(gè)簡(jiǎn)陋的小房間—— 我相信它是位于格龍尼街上的。小小的巴特爾曾經(jīng)穿著破襯衫坐在里面紡紗。是的，歲月的輪子已經(jīng)轉(zhuǎn)動(dòng)過了，新的神像又從石頭中雕刻出來了。從這些船上升起一片歡呼聲：‘萬歲！巴特爾·多瓦爾生（注：多瓦爾生（???????????ａ?????，１７７０— １８４４）是丹麥一個(gè)窮木刻匠的兒子，后來成了世界聞名的雕刻家。他的作品深受古代希臘和羅馬雕刻的影響，散見于歐洲各大教堂和公共建筑物里。）萬歲！’” 第二十五夜
“我現(xiàn)在給你一幅法蘭克福的圖畫，”月亮說�！拔姨貏e凝望那兒的一幢房子。那不是歌德出生的地點(diǎn)，也不是那古老的市政廳——帶角的牛頭蓋骨仍然從它的格子窗里露出來，因?yàn)樵诨实叟e行加冕禮的時(shí)候，這兒曾經(jīng)烤過牛肉，分贈(zèng)給眾人吃。這是一幢市民的房子，漆上一起綠色，外貌很樸素。它立在那條狹小的猶太人街的角落里。它是羅特席爾特（注： ①羅特席爾特（??????????）是歐洲一個(gè)猶太籍的大財(cái)閥家族。這家族于１８世紀(jì)中在德國(guó)法蘭克福開始發(fā)家，以后分布到歐洲各大首都。這家族的子孫有不同的國(guó)籍，左右許多資本主義國(guó)家的政局。）的房子。
“我朝敞著的門向里面望。樓梯間照得很亮：在這兒，仆人托著巨大的銀燭臺(tái)，里面點(diǎn)著蠟燭，向一位坐在轎子里被抬下樓梯的老太太深深地鞠著躬。房子的主人脫帽站著，恭恭敬敬地在這位老太太的手上親了一吻。這位老婦人就是他的母親。她和善地對(duì)他和仆人們點(diǎn)點(diǎn)頭；于是他們便把她抬到一條黑暗的狹小巷子里去，到一幢小小的房子里去。她曾經(jīng)在這兒生下一群孩子，在這兒發(fā)家。假如她遺棄了這條被人瞧不起的小巷和這幢小小的房子，幸運(yùn)可能就會(huì)遺棄他們。這是她的信念！”
月亮再?zèng)]有對(duì)我說什么；他今晚的來訪是太短促了。不過我想著那條被人瞧不起的、狹小巷子里的老太太。她只須一開口就可以在泰晤士河（注：這是穿過倫敦的一條大河。）邊有一幢華麗的房子——只須一句話就有人在那不勒斯灣為她準(zhǔn)備好一所別墅。
“假如我遺棄了這幢卑微的房子（我的兒子們是在這兒發(fā)跡的），幸運(yùn)可能就會(huì)遺棄他們！”這是一個(gè)迷信。這個(gè)迷信，對(duì)于那些了解這個(gè)故事和看過這幅畫的人，只須加這樣兩個(gè)字的說明就能理解：“母親�！� 第二十六夜
“那是昨天，在天剛要亮的