“花兒在空氣中散布著強(qiáng)烈的香氣；風(fēng)兒都睡著了。青天覆在這塊深郁的盆地上，大海就好像是它的一部分。一輛馬車開過去了。里面坐著七個(gè)人，其中有四位已經(jīng)睡著了。第五位在想著他的夏季上衣——它必須合他的身材。第六位把頭掉向車夫問起對(duì)面的那堆石頭里是否藏有什么了不起的東西。‘沒有，’車夫回答說：‘那不過是一堆石頭罷了�？墒沁@些樹倒是了不起的東西呢�！疄槭裁茨兀俊疄槭裁磫�？它們是非常了不起的！您要知道，在冬天，當(dāng)雪下得很深、什么東西都看不見的時(shí)候，這些樹對(duì)我來說就成了地形的指標(biāo)。我依據(jù)它們所指的方向走，就不至于滾到海里去。它們了不起，就是這個(gè)緣故�！谑撬哌^去了。
“現(xiàn)在有一位畫家走來了。他的眼睛發(fā)著亮光，他一句話也不講。他只是吹著口哨。迎著他的口哨，有好幾只夜鶯在唱歌，一只比一只的調(diào)子唱得高。‘閉住你們的小嘴！’他大聲說。于是他把一切色調(diào)很仔細(xì)地記錄下來：藍(lán)色、紫色和褐色！這將是一幅美麗的畫！他心中體會(huì)著這景致，正如鏡子反映出了一幅畫一樣。在這同時(shí)，他用口哨吹出一個(gè)羅西尼（注：羅西尼（Ｇ．Ａ．Ｒｏｓｓｉｎｉ）是１９世紀(jì)初葉的一位意大利歌劇作曲家。他的音樂的特點(diǎn)是生動(dòng)，富有活力，充分代表意大利的民族風(fēng)格。）的進(jìn)行曲。
“最后來了一個(gè)窮苦的女孩子。她放下她背著的重荷，在一個(gè)古墓旁坐下來休息。她慘白的美麗面孔對(duì)著樹林傾聽。當(dāng)她望見大海上的天空的時(shí)候，她的眼珠忽然發(fā)亮，她的雙手合在一起。我想她是在念《主禱文》。她自己不懂得這種滲透她全身的感覺；但是我知道：這一剎那和這片自然景物將會(huì)在她的記憶里存留很久很久，比那位畫家所記錄下來的色調(diào)要美麗和真實(shí)得多。我的光線照著她，一直到晨曦吻她的前額的時(shí)候。” 第八夜
沉重的云塊掩蓋了天空，月亮完全沒有露面。我待在我的小房間里，感到加倍的寂寞；我抬起頭來，凝視著他平時(shí)出現(xiàn)的那塊天空。我的思想飛得很遠(yuǎn)，飛向我這位最好的朋友那兒去。他每天晚上對(duì)我講那么美麗的故事和給我圖畫看。是的，他經(jīng)歷過的事情可真不少！他在太古時(shí)代的洪水上航行過，他對(duì)挪亞的獨(dú)木舟（注：根據(jù)古代希伯來人的神話，上帝因?yàn)槿诵奶珘�，決心要用洪水來毀掉壞人。只有挪亞是一個(gè)老實(shí)人，所以上帝告訴他準(zhǔn)備一條獨(dú)木船，先遷到木船里去住。他聽從了上帝的話而沒有被淹死。因之人類也沒有滅亡。）微笑過，正如他最近來看過我、帶給我一些安慰、期許我一個(gè)燦爛的新世界一樣。當(dāng)以色列（注：以色列人就是猶太人，公元前１３世紀(jì)曾在巴勒斯坦居住。公元前２０００年他們遷到迦南，之后又因?yàn)?zāi)荒遷移到埃及。）的孩子們坐在巴比倫河旁（注：巴比倫是古代“兩河流域”最大的城市，公元二世紀(jì)時(shí)已化為廢墟。）哭泣的時(shí)候，他在懸著豎琴的楊柳樹之間哀悼地望著他們。當(dāng)羅密歐（注：這是沙士比亞悲劇《羅密歐與朱麗葉》中的男主角，他的家與他的愛人朱麗葉的家是世仇。在封建社會(huì)里他們無法結(jié)婚，因此殉情而死。）走上陽臺(tái)、他的深情的吻像小天使的思想似地從地上升起來的時(shí)候，這圓圓的月亮，正在明靜的天空上，半隱在深郁的古柏中間。他看到被囚禁的圣赫勒拿島上的英雄（注：這是指法國的將軍拿破侖。他從１８０４年起做法國的皇帝，在歐洲掀動(dòng)起一系列的戰(zhàn)役，直到俄國人把他打垮為止。１８１５年他被放逐到南大西洋上的圣赫勒拿島（Ｓｔ．Ｈｅｌｅｎａ）。），這時(shí)他正在一個(gè)孤獨(dú)的石崖上望著茫茫的大海，他心中起了許多遼遠(yuǎn)的思想。�。≡铝劣惺裁词虏恢滥兀繉�(duì)他說來，人類的生活是一起童話。
今晚我不能見到您了，老朋友！今晚我不能繪出關(guān)于您的來訪的記憶。我迷糊地向著云兒眺望；天又露出一點(diǎn)光。這是月亮的一絲光線，但是它馬上又消逝了。烏黑的云塊又聚過來，然而這總算是一聲問候，一聲月亮所帶給我的、友愛的“晚安”。第九夜
天空又是晴朗無云。好幾個(gè)晚上已經(jīng)過去了，月亮還只是一道蛾眉。我又得到了一幅速寫的材料。請(qǐng)聽月亮所講的話吧。
“我隨著北極鳥和流動(dòng)的鯨魚到格陵蘭（注：格陵蘭（Ｇｒｅｅｎｌａｎｄ）是在北極圈里，為世界最大的海島，終年為雪所蓋著，現(xiàn)在是由丹麥代管。島上的住民為愛斯基摩人。因?yàn)闅夂蚝�，無法種植糧食，所以打獵就是他們唯一取得生活資料的方法。）的東部海岸去。光赤的崖石，上面覆著冰塊和烏云，深鎖著一塊盆地——在這兒，楊柳和覆盆子正盛開著花。芬芳的剪秋羅正在散發(fā)著甜蜜的香氣。我的光有些昏暗，我的臉慘白，正如一朵從枝子上摘下來的睡蓮、在巨浪里漂流過了好幾個(gè)星期一樣。北極光圈在天空中燃燒著，它的環(huán)帶很寬。它射出的光輝像旋轉(zhuǎn)的火柱，燎燃了整個(gè)天空，一會(huì)兒變綠，一會(huì)兒變紅。這地帶的居民聚在一起，舉行舞會(huì)和作樂。不過這種慣常光華燦爛的景象，他們看到并不感到驚奇�！屗勒叩撵`魂去玩他們用海象的腦袋所作的球吧！’他們依照他們的迷信作這樣的想法。他們只顧唱歌和跳舞。
“在他們的舞圈中，一位沒有穿皮襖的格陵蘭人敲著一個(gè)手鼓，唱著一個(gè)關(guān)于捕捉海豹的故事的歌。一個(gè)歌隊(duì)也和唱著：‘哎伊亞，哎伊亞，啊！’他們穿著白色的皮袍，舞成一個(gè)圓圈，樣子很像一個(gè)北極熊的舞會(huì)。他們使勁地眨著眼睛和搖動(dòng)著腦袋。
“現(xiàn)在審案和判決要開始了。意見不和的格陵蘭人走上前來。原告用譏諷的口吻，理直氣壯地即席唱一曲關(guān)于他的敵人的罪過的歌，而且這一切是在鼓聲下用跳舞的形式進(jìn)行的。被告回答得同樣地尖銳。聽眾都哄堂大笑，同時(shí)作出他們的判決。
“山上起來一陣?yán)邹Z似的聲音，上面的冰河裂成了碎片；龐大、流動(dòng)的冰塊在崩頹的過程中化為粉末。這是美麗的格陵蘭的夏夜。
“在１００步遠(yuǎn)的地方，在一個(gè)敞著的帳篷里，躺著一個(gè)病人。生命還在他的熱血里流動(dòng)著，但是他仍然是要死的，因?yàn)樗约河X得他要死。站在他周圍的人也都相信他要死。因此他的妻子在他的身上縫一件皮壽衣，免得她后來再接觸到尸體。同時(shí)她問：‘你愿意埋在山上堅(jiān)實(shí)的雪地里嗎？我打算用你的卡耶克（注：卡耶克（Ｋａｊａｋ）是格林蘭島上愛斯基摩人所用的一種皮制的小船，通常只坐一個(gè)人。）和箭來裝飾你的墓地。昂格勾克（注：昂格勾克（Ａｎｇｅｋｏｋｋ）是愛斯基摩人的巫師，據(jù)說能治病。）將會(huì)在那上面跳舞！也許你還是愿意葬在海里吧？’
“‘我愿意葬在海里，’他低聲說，同時(shí)露出一個(gè)凄慘的微笑點(diǎn)點(diǎn)頭。
“‘是的，海是一個(gè)舒適的涼亭，’他的妻子說�！莾河谐汕С扇f的海豹在跳躍，海象就在你的腳下睡覺，那兒打獵是一種安全愉快的工作！’
“這時(shí)喧鬧的孩子們撕掉支在窗孔上的那張皮，好使得死者能被抬到大海里去，那波濤洶涌的大�！@海生前給他糧食，死后給他安息。那些起伏的、日夜變幻著的冰山是他的墓碑。海豹在這冰山上打盹，寒帶的鳥兒在那上面盤旋。” 第十夜
“我認(rèn)識(shí)一位老小姐，”月亮說�！懊磕甓焖┮患S緞子皮襖。它永遠(yuǎn)是新的，它永遠(yuǎn)是她唯一的時(shí)裝。她每年夏天老是戴著同樣一頂草帽，同時(shí)我相信，老是穿著同樣一件灰藍(lán)色袍子。
“她只有去看一位老女朋友時(shí)才走過街道。但是最近幾年來，她甚至這段路也不走了，因?yàn)檫@位老朋友已經(jīng)死去了。我的這位老小姐孤獨(dú)地在窗前忙來忙去；窗子上整個(gè)夏天都擺滿了美麗的花，在冬天則有一堆在氈帽頂上培養(yǎng)出來的水堇。最近幾個(gè)月來，她不再坐在窗子面前了