‘現(xiàn)在人們可以看出，強(qiáng)中更有強(qiáng)中手！’這是許多看戲的太太們私下所起的一點(diǎn)感想。這使整個(gè)的氣氛變得更愉快。燭臺(tái)在搖動(dòng)著，墻外面的觀眾挨了一通罵。我——月亮—— 從這出戲的開(kāi)頭到末尾一直和這些觀眾在一起�！� 第五夜
“昨天，”月亮說(shuō)，“我看到了忙碌的巴黎。我的視線射進(jìn)盧浮博物館（注：盧�。�??????）是巴黎一所最大的宮殿，現(xiàn)在成了一個(gè)博物館。）的陳列室里。一位衣服破爛的老祖母——她是平民階級(jí)的一員——跟著一個(gè)保管人走進(jìn)一間寬大而空洞的宮里去。這正是她所要看的一間陳列室，而且一定要看。她可是作了一點(diǎn)不小的犧牲和費(fèi)了一番口舌，才能走進(jìn)這里來(lái)。她一雙瘦削的手交叉著，她用莊嚴(yán)的神色向四周看，好像她是在一個(gè)教堂里面似的。
“‘這兒就是！’她說(shuō)，‘這兒！’她一步一步地走進(jìn)王位。王座上鋪著富麗的、鑲著金邊的天鵝絨，‘就是這兒！’她說(shuō)，‘就是這兒！’于是她跪下來(lái)，吻了這紫色（注：在歐洲的封建時(shí)代，紫色是代表貴族和皇室的色彩。）的天鵝絨。我想她已經(jīng)哭出來(lái)了。
“‘可是這并不是原來(lái)的天鵝絨呀！’保管人說(shuō)，他的嘴角上露出一個(gè)微笑。
“‘就是在這兒！’老太婆說(shuō)。‘原物就是這個(gè)樣子！’
“‘是這個(gè)樣子，’他回答說(shuō)，‘但這不是原來(lái)的東西。原來(lái)的窗子被打碎了，原來(lái)的門也被打破了，而且地板上還有血呢！你當(dāng)然可以說(shuō)：‘我的孫子是在法蘭西的王位上死去了的！’
“‘死去了！’老太婆把這幾個(gè)字重復(fù)了一次。
“我想他們?cè)贈(zèng)]有說(shuō)什么別的話，他們很快就離開(kāi)了這個(gè)陳列室。黃昏的微光消逝了，我的光亮照著法蘭西王位上的華麗的天鵝絨，比以前加倍地明朗。
“你想這位老太婆是誰(shuí)呢？我告訴你一個(gè)故事吧。
“那正是七月革命（注：指１８３０年法國(guó)的七月革命。）的時(shí)候，勝利的最光輝的一個(gè)日子的前夕。那時(shí)每一間房子是一個(gè)堡壘，每一個(gè)窗子是一座護(hù)胸墻。群眾在攻打杜葉里宮（注：杜葉里宮（??????????）是巴黎的一個(gè)宮殿，１７８９年法國(guó)大革命時(shí)期路易十六在這里住過(guò)，１７９２年８月巴黎人民曾沖進(jìn)這里，向路易十六請(qǐng)?jiān)�，示威。以后拿破侖一世，路易十八，查理第十都住在這個(gè)宮里。查理第十在１８２０年７月革命中期位逃亡。）。甚至還有婦女和小孩在和戰(zhàn)斗者一起作戰(zhàn)。他們攻進(jìn)了宮的大殿和廳堂。一個(gè)半大的窮孩子，穿著襤褸的工人罩衫，也在年長(zhǎng)的戰(zhàn)士中間參加戰(zhàn)斗。他身上有好幾處受了很重的刺刀傷，因此他倒下了。他倒下的地方恰恰是王位所在的處所。大家就把這位流血的青年抬上了法蘭西的王位，用天鵝絨裹好他的傷。他的血染到了那象征皇室的紫色上面。這才是一幅圖畫呢！這么光輝燦爛的大殿，這些戰(zhàn)斗的人群！一面撕碎了的旗幟躺在地上，一面三色旗③（注：這是法國(guó)從大革命時(shí)期開(kāi)始采用的國(guó)旗。）在刺刀林上面飄揚(yáng)，而王座上卻躺著一個(gè)窮苦的孩子；他的光榮的面孔發(fā)白，他的雙眼望著蒼天，他的四肢在死亡中彎曲著，他的胸脯露在外面，他的襤褸的衣服被繡著銀百合花的天鵝絨半掩著。
“在這孩子的搖籃旁曾經(jīng)有人作過(guò)一個(gè)預(yù)言：‘他將死在法蘭西的王位上！’母親的心里曾經(jīng)做過(guò)一個(gè)夢(mèng)，以為他就是第二個(gè)拿破侖。
“我的光已經(jīng)吻過(guò)他墓上的烈士花圈。今天晚上呢，當(dāng)這位老祖母在夢(mèng)中看到這幅攤在她面前的圖畫（你可以把它畫下來(lái)）——法蘭西的王位上的一個(gè)窮苦的孩子——的時(shí)候，我的光吻了她的前額�！� 第六夜
“我到烏卜薩拉（注：烏卜薩拉（????ａ?ａ）是瑞典的一個(gè)省份。首府烏卜薩拉是一個(gè)大學(xué)城，在斯德哥爾摩北邊。這兒有瑞典最老的大學(xué)烏卜薩拉大學(xué)（１４７７年建立）。）去了一番，”月亮說(shuō)。“我看了看下面生滿了野草的大平原和荒涼的田野。當(dāng)一只汽船把魚兒嚇得鉆進(jìn)燈心草叢里去的時(shí)候，我的面孔正映在佛里斯河里。云塊在我下面浮著，在所謂奧丁、多爾和佛列（注：在北歐神話中奧�。�????）是知識(shí)、文化和戰(zhàn)爭(zhēng)之神。多爾（????）是雷神。佛列（E???）是豐收和富饒之神。后來(lái)人們普遍地把這些名字當(dāng)做人名來(lái)使用。因而成為北歐最常用的名字，等于我們的張三李四。）的墳?zāi)股先鱿麻L(zhǎng)塊的陰影。稀疏的蔓草蓋著這些土丘，名字就刻在這些草上。這兒沒(méi)有使路過(guò)人可以刻上自己名字的路碑，也沒(méi)有使人可以寫上自己的名字的石壁。因此訪問(wèn)者只好在蔓草上劃出自己的名字來(lái)。黃土在一些大字母和名字下面露出它的原形。它們縱橫交錯(cuò)地布滿了整個(gè)的山丘。這種不朽支持到新的蔓草長(zhǎng)出來(lái)為止。
“山丘上站著一個(gè)人——一個(gè)詩(shī)人。他喝干了一杯蜜釀的酒——杯子上嵌著很寬的銀邊。他低聲地念出一個(gè)什么名字。他請(qǐng)求風(fēng)不要泄露它，可是我聽(tīng)到了這個(gè)名字，而且我知道它。這名字上閃耀著一個(gè)伯爵的榮冠，因此他不把它念出來(lái)。我微笑了一下。因?yàn)樗拿稚祥W耀著一個(gè)詩(shī)人的榮冠。愛(ài)倫諾拉·戴斯特的高貴是與達(dá)索（注：達(dá)索（?????ａ?? ?ａ???）是１６世紀(jì)意大利的一個(gè)名詩(shī)人。愛(ài)倫諾拉·戴斯特（???ａ???ａ ?’????）是當(dāng)時(shí)皇族的一個(gè)美麗公主，因與達(dá)索交往而得名。這也就是說(shuō)，所謂“高貴”和“榮華”是暫時(shí)的，美只有與藝術(shù)結(jié)合才能不朽。）的名字分不開(kāi)的。我也知道美的玫瑰花朵應(yīng)該是在什么地方開(kāi)的！”
月亮這么說(shuō)了，于是一塊烏云浮過(guò)來(lái)了。我希望沒(méi)有烏云來(lái)把詩(shī)人和玫瑰花朵隔開(kāi)！第七夜
“沿著海岸展開(kāi)一起樅樹和山毛櫸樹林；這樹林是那么清新，那么充滿了香味。每年春天有成千成萬(wàn)的夜鶯來(lái)拜訪它。它旁邊是一起大�！肋h(yuǎn)變幻莫測(cè)的大海。橫在它們二者之間的是一條寬廣的公路。川流不息的車輪在這兒飛馳過(guò)去，可是我沒(méi)有去細(xì)看這些東西，因?yàn)槲业囊暰�只停留在一點(diǎn)上面。那兒立著一座古墓，野梅和黑莓在它上面的石縫中叢生著。這兒是大自然的詩(shī)。你知道人們?cè)鯓永斫馑鼏�？是的，我告訴你昨天黃昏和深夜的時(shí)分我在那兒所聽(tīng)到的事情吧。
“起初有兩位富有的地主乘著車子走過(guò)來(lái)。頭一位說(shuō)：‘多么茂盛的樹木啊！’另一位回答說(shuō)：‘每一株可以砍成１０車柴！這個(gè)冬天一定很冷。去年每一捆柴可以賣１４塊錢！ ’于是他們就走開(kāi)了。
“‘這真是一條糟糕的路！’另外一個(gè)趕著車子走過(guò)的人說(shuō)。‘這全是因?yàn)槟切┯憛挼臉溲�！’坐在他旁邊的人回答說(shuō)�！諝獠荒軙晨斓亓魍�，風(fēng)只能從海那邊吹來(lái)�！谑撬麄冏哌^(guò)去了。
“一輛公共馬車也開(kāi)過(guò)來(lái)。當(dāng)它來(lái)到這塊最美麗的地方的時(shí)候，客人們都睡著了。車夫吹起號(hào)角，不過(guò)他心里只是想：‘我吹得很美。我的號(hào)角聲在這兒很好聽(tīng)。我不知道車?yán)锏娜擞X(jué)得怎樣？’于是這輛馬車就走開(kāi)了。
“兩個(gè)年輕的小伙子騎著馬飛馳過(guò)來(lái)。我覺(jué)得他們倒還有點(diǎn)青年的精神和平概呢！他們嘴唇上飄著一個(gè)微笑，也把那生滿了青苔的山丘和這濃黑的樹林看了一眼。‘我倒很想跟磨坊主的克麗斯訂在這兒散一下步呢，’于是他們飛馳過(guò)去了。