《閱微草堂筆記·入土為安》“乾隆丁卯鄉(xiāng)試”原文與翻譯

董曲江前輩言：乾隆丁卯鄉(xiāng)試，寓濟南一僧寺。老前輩董曲江說：乾隆十二年鄉(xiāng)試，住在濟南一所寺院里。

夢至一處，見老樹下破屋一間，欹斜欲圮。做夢走到一個地方，看到一棵大樹下有間破敗的屋子，歪歪斜斜，快要倒塌的樣子

一女子靚妝坐戶內(nèi)，紅愁綠慘，摧抑可憐。屋子里坐著一個打扮得漂漂亮亮的女人，愁眉苦臉，樣子十分可憐。

疑誤入人內(nèi)室，止不敢進。他懷疑錯進入別人家里，就站住不敢進去。

女子忽向之遙拜，淚涔涔沾衣袂，終然無一言。這個女人忽然向董曲江遠遠地行禮，眼淚滴濕了衣襟，但始終不講一句話。

心悸而悟。董曲江一害怕，夢就醒了。

越數(shù)夕，夢復然，女子顏色益戚，叩額至百余。過了幾夜，又做同樣的夢，那女人的神色更加悲傷，行禮叩頭一百多次。

欲逼問之，倏又醒。想靠近去問她，突然夢又醒了。

疑不能明，以告同寓，亦莫解。這個疑團一直不理解，告訴同住的朋友，也都解釋不出。

一日，散步寺園，見廡下有故柩，已將朽。有一天，他在寺院的園林中散步，看見廊屋下面停放一具舊棺材，都快要爛掉了。

忽仰視其樹，則宛然夢中所見也。忽然間，抬頭看那棵大樹，好像是夢中所見的一般。

詢之寺僧，云是某官愛妾，寄柩于是，約來迎取，向寺院僧人詢問，說是這棺材里是某某官員的小老婆，停放在這里，約好以后來運走。

至今數(shù)十年，寂無音詢。從停放到現(xiàn)在，已經(jīng)幾十年了，一點音訊都沒有。

又不敢移瘞，徬徨無計者久矣。又不敢送去安葬，想來想去沒有辦法，已經(jīng)很長久了。

曲江豁然心悟。董曲江一下子明白過來。

故與歷城令相善，乃醵金市地半畝，告于官而遷葬焉。他本來和歷城縣令是朋友，于是就拿出銀子，買了半畝墳地。稟告過縣官，把棺材遷葬了。

用知亡人以入土為安，停擱非幽靈所愿也。從這件事知道，死人以入土為安，棺材長期停放，并非幽靈的愿望呀!