《閱微草堂筆記· 狐女供養(yǎng)公婆》“族侄竹汀言” 原文與翻譯

族侄竹汀言：文安有傭工古北口外者，久無音問。堂侄竹汀說：文安縣有一個人到古北口外當雇工，久無音信。

其父母值歲荒，亦就食口外，且覓子。亦久無音問。他的父母因年成不好，也到口外謀生，且去尋覓兒子，也一去久無音信。

后乃有人見之泰山下。后來有人在泰山下見到了老兩口。

言昔至密云東北，日已暮，風云并作。他們說當初到了密云縣東北時，天色已晚。冷風吹來，陰云漸濃。

遙見山谷有燈光，漫往投止。遙見山谷中有燈光，便投奔過去。

至則土屋數(shù)楹，圍以秫籬，有老嫗應門，問其里貫，入以告。到了跟前，見有幾間土房，圍著高粱秸墻。有個老媽子出來，問了他們的籍貫鄉(xiāng)里，進去通告。

又遣問姓名年歲，并問：“曾有子出口否?子何名?年幾何歲?”具以實對。老媽子又出來問姓名年齡，并問有沒有兒子到口外去，兒子叫什么，多大了。老兩口都照實說了。

忽有女子整衣出，延入上坐，拜而侍立;促老嫗督婢治酒肴，意甚親昵。忽然有位女子整衣迎了出來，請老兩口坐上座，她拜見之后，侍立一旁，叫老媽子催促婢女準備酒菜，態(tài)度極為親熱。

莫測其由，起而固詰。老兩口不知是怎么回事，站起來再三追問。

則失聲伏地曰：“兒不敢欺翁姑。兒狐女也，嘗與翁姑之子為夫婦。女子失聲痛哭，趴在地上說：“我不敢騙公婆，我是狐女，曾和您的兒子結為夫妻。

本出相悅，無相媚意。不虞其愛戀過度，竟以瘵亡。我本來出于相互愛慕，沒有迷惑他的意思，沒想到他愛戀我過度，竟因精氣枯竭身體干瘦而死。

心恒愧悔，故誓不別適，依其墓以居。今無意與翁姑遇，幸勿他往，兒尚能養(yǎng)翁姑。”我心里時�；诤�，所以發(fā)誓不再嫁，而在他的墓旁住著。如今無意間遇見了公婆，希望不要到別處了，我還能扶養(yǎng)公婆。”

初甚駭怖，既而見其意真切，相持涕泣，留共居，狐女奉事無不至，轉勝于有子。老兩口開始時極為吃驚，隨后見她情真意切，便相互拉著哭了一場，于是就留了下來。狐女侍奉公婆無所不至，反而勝過兒子。

如是六七年，狐女忽遣老嫗市一棺，且具鍤畚。這么過了六七年，狐女忽然打發(fā)老媽子去買來一具棺材，且準備鐵鍬簸箕之類。

怪問其故，欣然曰：“翁姑宜賀兒。兒奉事翁姑，自追念逝者，聊盡寸心耳。不期感動土神，聞于岳帝。老兩口問她這是干什么。狐女高興地說：“公婆應該祝賀我。我侍奉公婆，不過是為追念死去的丈夫，以盡我的心意，不料卻感動了土神，報告了東岳帝。

岳帝憫之，許不待丹成，解形證果。東岳帝同情我，準許我不等我修煉成功，即可脫形成正果。

今以遺蛻合窆，表同穴意也。”如今要把我的遺蛻和我丈夫葬在一起，以體現(xiàn)死則同穴的意思。”

引至側室，果一黑狐臥榻上，毛光如漆;舉之輕如葉，扣之乃作金石聲。說罷把老兩口帶到側屋。那兒果然有一只黑色狐貍躺在榻上，毛色如黑漆，抬起來輕得像樹葉，一敲則發(fā)出金石聲。

信其真仙矣。這才相信她是真仙。

葬事畢，又啟曰：“今隸碧霞元君為女官，當往泰山。請共往。”故相偕至此，僦屋與土人雜居。安葬完后，她又對公婆說：“如今我隸屬碧霞元君為女官，應該到泰山去，請公婆和我一起走。”于是一起到了泰山，租了房子和當?shù)厝穗s居在一塊兒。

狐女惟不使人見形，其供養(yǎng)仍如初也。狐女只是不叫人看見她的形體，還像以前那樣善養(yǎng)公婆。

后不知其所終。后來就不知他們怎樣了。

此與前所記狐女略相近，然彼有所為而為，故僅得逭誅;此無所為而為，故竟能成道。這個故事和前面所記敘的狐女大致相同。不過前一狐女是有目的地供養(yǎng)婆婆，所以僅僅免于天誅。這個狐女不是有所求而侍候公婆，所以能修煉成仙。天上無不忠不孝之神仙，斯言諒哉。天上沒有不忠不孝的神仙，這話一點兒不假。