《閱微草堂筆記·狐貍為女奴辯冤》“劉擬山家失金釧”原文與翻譯

劉擬山家失金釧，掠問小女奴，具承賣與打鼓者劉擬山家丟了金手鐲，便拷問小女奴，小女奴承認(rèn)賣給了打著鼓收破爛的。

(京師無賴游民，多婦女在家倚門，其夫白晝避出，擔(dān)二荊筐，操短柄小鼓擊之，收買雜物，謂之打鼓。（京城中的無業(yè)游民，往往女人在家倚門賣笑招攬嫖客，男人白天要回避，就挑著一對柳條筐，拿著一只短柄的小鼓敲打，收買雜物廢品，稱為“打鼓”。

凡僮婢幼孩竊出之物，多以賤價(jià)取之。凡是家中的仆人或小孩偷出的東西，打鼓人往往以很低的價(jià)錢買去。

蓋雖不為盜，實(shí)盜之羽翼。他們雖然不直接偷盜，實(shí)際上是盜賊的同伙。

然臟物細(xì)碎，所值不多，又蹤跡詭秘，無可究詰，故王法亦不能禁也)。然所收買的這些東西往往很零碎，值不了幾個(gè)錢，而行蹤又很詭秘，根本無法追查，所以國法也不能對之加以禁止)

又掠問打鼓者衣服形狀，求之不獲。又拷問收破爛的衣著長相，去找卻沒有找到。

仍復(fù)掠問，忽承塵上微嗽曰：“我居君家四十年，不肯露形聲，故不知有我。于是又拷打小女奴，忽然棚上輕聲咳了兩聲說：“我住在你家四十年，從來也不愿露出身形聲音來，所以你不知道有我。

今則實(shí)不能忍矣。今天我實(shí)在不能忍受了。

此釧非夫人檢點(diǎn)雜物，誤置漆奩中耶?”這個(gè)金手鐲不是夫人檢點(diǎn)雜物時(shí)，錯放到漆妝盒里了么?”

如言求之，果不謬，然小女奴已無完膚矣。按照所說的去找，果然不差，而小女奴已被打得體無完膚了。

擬山終身愧悔，恒自道之曰：“時(shí)時(shí)不免有此事，安能處處有此狐!”劉擬山終生為此感到慚愧后悔，他常說：“時(shí)時(shí)難免有這種事，怎能處處有這樣的狐貍?”

故仕宦二十余載，鞫獄未嘗以刑求。所以他任官二十多年，審案時(shí)未曾以刑訊逼供。