《馬援答孟冀之賀》原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練及答案

【原文】

馬援答孟冀之賀

初，援軍還，將至，故人多迎勞之。平陵人孟冀，名有計(jì)謀，于坐賀援。援謂之曰 : “吾望子有善言，反同眾人邪？昔伏波將軍路博德，開(kāi)置七郡，裁①封數(shù)百戶(hù)；今我微勞，猥饗②大縣，功薄賞厚，何以能長(zhǎng)久乎？先生奚用相濟(jì)？”冀曰 : “愚不及。”援曰 : “方今匈奴、烏桓尚擾北邊，欲自請(qǐng)擊之。男兒要當(dāng)死于邊野，以馬革裹尸還葬耳，何能臥床上在兒女手中邪？”冀曰 : “諒為烈士，當(dāng)如此矣。”

(《后漢書(shū)•馬援列傳》)

【注釋】

① 裁：通“才”。②猥饗：猥(w ě i)多；饗，通“享”，享受。

【翻譯:

當(dāng)初，馬援的軍隊(duì)凱旋，將到時(shí)，許多老朋友都來(lái)迎接慰勞他，平陵人孟冀有謀略，在席位上祝賀馬援勝利回師。馬援對(duì)大家說(shuō)：“我看你有好的謀略，怎么反倒和眾人一樣呢？當(dāng)年伏波將軍路博德，開(kāi)設(shè)了七個(gè)郡，才僅僅封賞數(shù)百戶(hù)。如今我功勞微薄，封賞我大縣市，功勞小而賞賜豐厚，怎么能長(zhǎng)久呢？先生用什么輔助我？孟冀說(shuō)：“愚笨不能”。馬援說(shuō)：“現(xiàn)在（南越雖然平定了），（但）匈奴、烏桓還在侵?jǐn)_北部邊境，我還想請(qǐng)戰(zhàn)去討伐它。男子漢就應(yīng)當(dāng)獻(xiàn)身邊疆，用馬皮裹著尸體運(yùn)回埋葬，怎么能躺在床上，老死在老婆孩子手中呢？”孟冀說(shuō)：“相信作為剛烈之人，應(yīng)該這樣呀！”

【練習(xí)】:

1.畫(huà)線(xiàn)句“愚不及”的意思是 _______ 。在本文中馬援有一句流傳極廣的名言，它是 _______ 。

2. 翻譯下列句子 :　　

⑴先生奚用相濟(jì)？ __________________________

⑵諒為烈士，當(dāng)如此矣。 __________________________

【答案】:

1.我想不出好辦法 ；男兒當(dāng)馬革裹尸還

2.(1) 先生用什么來(lái)幫助我？

(2) 確實(shí)是建功立業(yè)的人，應(yīng)當(dāng)像這樣。