“宋清，長安西部藥市人也，”原文、注釋、翻譯、閱讀訓練附答案

 

【原文選段】

宋清，長安西部藥市人也，居①善藥。有自山澤來，必歸宋清氏，清優(yōu)主②之。長安醫(yī)工得清藥輔其方，輒易售③，咸譽清。疾病疕瘍④者，亦畢樂就清求藥，冀速已。清皆樂然響應，雖不持錢者，皆與善藥，積券如山，未嘗詣取直�；虿蛔R遙與券，清不為辭。歲終，度不能報，輒焚券，終不復言。市人以其異，皆笑之曰：“清，蚩妄人⑤也。”或曰：“清其有道者歟？”清聞之曰：“清逐利以活妻子耳，非有道也。然謂我蚩妄者也亦謬。”

【注解】

①居：儲存。②優(yōu)主：優(yōu)待。③售：推行、施展，此指有效治療。④疕痬（bǐ yng）：頭瘡。⑤蚩妄人：傻瓜。

【翻譯】

宋清，他是長安西邊藥場的人。儲存有好的藥材，有從深山大澤采藥來的人，一定會把藥材送到宋清這里來，宋清總是好好地招待他們。長安的醫(yī)生得到宋清的藥材來輔助配合藥方，往往容易有效，大家都稱贊宋清。那些生了病、頭痛、皮膚痛的人們，也都樂于向宋清求藥，希望病好得快些，宋清總是高高興興地答應他們的要求。即使是有些沒帶錢的人來，宋清也都給他好的藥材。債券、欠條堆積得像山一樣地高，宋清不曾跑去向他們收帳。或者有些他不認識的人，打從遠方來，拿債券賒欠，宋清并不拒絕對方。到了年終的時候，宋清估計（大概對方）不能還債了，往往就把債券、欠條給燒掉，最后就不再多說話。

市場上的一般人因為宋清的奇特，大家都笑他說：「宋清，真是個大白癡�。　挂灿腥苏f：「宋清大概是個有道的人吧！」宋清聽了后說：“我宋清只是個賺賺錢來養(yǎng)活妻小的人罷了，并不是個有道的人；然而說我是個大白癡的人也錯了。”

【閱讀訓練】

1.解釋下列句子中加點字詞。（4分）

①輒易售，咸譽清（ ） ②冀速已（ ）

③清不為辭（ ） ④然謂我蚩妄者也亦謬（ ）

2.下列句子中加點詞語意思與現(xiàn)代漢語相同的一項是（ ）。（2分）

A、清皆樂然響應 B、未嘗詣取直

C、清逐利以活妻子耳 D、疾病庀瘍者

3.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子的意思。（2分）

歲終，度不能報，輒焚券，終不復言。

___________________________

4.你認為宋清是一個怎樣的人？（2分）

答：____________________________________

【參考答案】

1.①譽：稱贊 ②已：痊愈 ③辭：推辭，拒絕 ④謬：錯誤

2.B

3.到了年終（宋清）估計不能收回（賒欠的錢），就把欠單燒毀，最終不再提起。

4.善良、仁厚