《閱微草堂筆記·叱道學(xué)》“武邑某公”原文與翻譯

武邑某公，與戚友賞花佛寺經(jīng)閣前。武邑縣某公，與親友在一所寺院的藏經(jīng)閣前賞花。

地最豁廠，而閣上時(shí)有變怪。入夜，即不敢坐閣下。閣前場(chǎng)地非�；砹翆挸�，可是閣上時(shí)常發(fā)生怪異事情，一到夜晚人們就不敢在閣前繼續(xù)閑坐。

某公以道學(xué)自任，夷然弗信也。某公自命信奉道學(xué)，神情坦然，不信有什么鬼怪。

酒酣耳熱，盛談《西銘》萬(wàn)物一體之理，滿座拱聽(tīng)，不覺(jué)入夜。他趁著酒酣耳熱，大談《西銘》所說(shuō)萬(wàn)物一體的道理，滿坐親友拱手恭聽(tīng)，不知不覺(jué)進(jìn)入了夜晚。

忽閣上厲聲叱曰：“時(shí)方饑疫，百姓頗有死亡。忽然藏經(jīng)閣上厲聲喝斥：“目前正鬧饑荒，瘟疫流行，百姓死亡很多。

汝為鄉(xiāng)宦，即不思早倡義舉，施粥舍藥;即應(yīng)趁此良夜，閉戶安眠，尚不失為自了漢。你是一位鄉(xiāng)宦，既不想早點(diǎn)倡導(dǎo)義行，施粥舍藥，就應(yīng)該趁此美好夜晚，關(guān)起門來(lái)去睡覺(jué)，還不失為一個(gè)自己管好自身的人。

乃虛談高論，在此講民胞物與。不知講至天明，還可作飯餐，可作藥服否?可是你卻在這里空談高論，講什么‘民胞物與’——世人都是我的同胞，萬(wàn)物都是我的同輩，不知講到天明，還可拿來(lái)做飯吃、當(dāng)藥服嗎?

且擊汝一磚，聽(tīng)汝再講邪不勝正。”忽一城磚飛下，聲若霹靂，杯盤幾案俱碎。暫且擊你一磚，聽(tīng)你再講什么邪不勝正!”忽地飛來(lái)一塊城磚，聲響好似霹靂，杯盤幾案全被打得粉碎。

某公倉(cāng)皇走出，曰：“不信程朱之學(xué)，此妖之所以為妖歟?”徐步太息而去。某公倉(cāng)皇跑出寺院，說(shuō)：“不信奉程朱道學(xué)，這就是妖物成為妖物的原因啊!”放慢步子，嘆息著走去。