《閱微草堂筆記·李名璇占術(shù)》“甘肅李參將名璇”原文與翻譯

甘肅李參將名璇，精康節(jié)觀梅之術(shù)，占事多驗(yàn)。甘肅參將李名璇，精通邵雍的占卜法術(shù)，占卜事情往往很靈。

平定西域時(shí)，從大學(xué)士溫公在軍營。平定西域時(shí)，他隨從大學(xué)士溫公在軍營中。

有丘土遺火，焚轅前枯草，闊丈許。有一位士兵不慎失火，燒著了軍營轅門前的一片枯草。

公使占何祥，曰：“此無他，公數(shù)日內(nèi)當(dāng)有密奏耳。溫公讓他占卜是什么兆頭。他說：“這沒有別的意思，您幾天之內(nèi)有急密奏折上報(bào)。

火得枯草行最速，急遞之象也;煙氣上升，上達(dá)之象也。火遇到枯草是緊急傳遞的象征，煙氣向上升去是向上送達(dá)的跡象。

知為密奏，凡密奏，當(dāng)焚草也”。由此知是密奏凡是密奏，都要燒掉草稿。”

公曰：“我無當(dāng)密奏事。”溫公說：“我沒有密奏的事。”

曰：“遺火亦無心，非預(yù)定也。”他說：“失火也是無意的，并不是預(yù)定的。”

既而果然。后來果然如此。

其占人終身，則使隨手拈一物，或同拈一物，而所斷又不同。他為別人占卜一生命運(yùn)，就隨手拿一件東西。有時(shí)拿同樣的一件東西，占卜結(jié)果又不同。

至京師時(shí)，一翰林拈煙筒。回到京師后，一位翰林學(xué)士拿著煙袋請他占卜。

曰：“貯火而煙呼吸通于內(nèi)，公非冷局官也;然位不甚通顯，尚待人吹噓故也。”他說：“水煙筒中貯存著火，煙通過呼吸在里邊通行，說明您不是被冷落的官。但是你的官運(yùn)不大通，是因?yàn)檫�需要?jiǎng)e人為你吹噓。”

問：“歷官當(dāng)幾年?”翰林又問自己還能做幾年官。

曰：“公毋怪直言�；鸨緹o多，一熄則為灰燼，熱不久也。”他說：“恕我直言。火本來不多，一旦熄滅就化為灰燼，熱得時(shí)間不會(huì)長了。”

問：“壽幾何?”搖首曰：“銅器原可經(jīng)久，然未見百年煙筒也。”翰林問自己的壽命有多長。他搖搖手說：“銅制器物本可經(jīng)歷很長時(shí)間，但世上沒見過一百年的煙筒。”

其人慍去。后歲余，竟如所言。翰林不高興地走了。過了一年多，事情竟然像他說的一樣。

又一朗官同在座，亦拈此煙筒，觀其復(fù)何所云。曰：“煙筒火已息，公必冷官也。當(dāng)時(shí)一位郎官在座，也拿起這只煙袋問他。他說：“煙筒中的火已經(jīng)熄滅，您必定受冷落。

已置于床，是曾經(jīng)停頓也;然再拈于手，是又遇提攜復(fù)起矣。將來尚有熱時(shí)，但熱又占與前同耳。”后亦如所言。煙筒已經(jīng)放在了床上，這是說您的官運(yùn)停頓過。但是它又被拿在手里，說明要重新起用了。將來還會(huì)有熱的時(shí)候。不過熱后的結(jié)果和前面相同。”后來一切都果然如此。