《閱微草堂筆記·走無�！�“干寶《搜神記》載馬勢妻蔣氏事”原文與翻譯

干寶《搜神記》載馬勢妻蔣氏事，即今所謂走無常也。干寶的《搜神記》記載馬勢的妻子蔣氏的事情，就是現(xiàn)今所謂的走無常。

武清王慶垞曹氏，有傭媼充此役。武清王慶曹家，有個老仆婦充任這個差使。

先太夫人嘗問以冥司追攝，豈乏鬼卒，何故須汝輩。先母太夫人曾經(jīng)問起陰司追捕，哪會缺乏鬼卒，為什么還需要你們這樣的人?

曰：“病榻必有人環(huán)守，陽光熾盛，鬼卒難近也。回答說：“病人的床榻必定有人四面守護，陽氣熾烈，鬼卒難以接近。

又或有真貴人，其氣旺；有真君子，其氣剛。尤不敢近。又或者有真正的貴人，他的氣旺；有真正的君子，他的氣剛，鬼卒尤其不敢接近。

又或兵刑之官，有肅殺之氣;強悍之徒，有兇戾之氣。亦不能近。又或者是帶兵主刑的官，有嚴峻酷烈之氣;強橫兇猛的人，有兇殘暴戾之氣，鬼卒也不能接近。

惟生魂體陰而氣陽，無慮此數(shù)事，故必攜之以為備。”語頗近理，似非村媼所能臆撰也。只有生人的魂靈身體是陰的而陽氣卻旺盛，不用顧慮這些事，所以一定要攜帶他們以備不時之需。”話說得頗近情理，好像不是鄉(xiāng)村老婦所能夠杜撰出來的。