《閱微草堂筆記·選人舉債》“日南坊守柵兵王十”原文與翻譯

日南坊守柵兵王十，姚安公舊仆夫也。王十，是先父姚安公的一個(gè)仆人。他曾經(jīng)在京師日南坊當(dāng)過守柵兵。

言乾隆辛酉，夏夜坐高廟納涼，暗中見二人坐閣下，疑為盜，靜伺所往。在乾隆六年夏的一個(gè)夜里，他正在高廟前坐著乘涼，黑暗中他看見兩個(gè)人在佛閣下坐著。開始他以為是盜賊，就悄悄地盯住他們，看他們到底到哪里去。

時(shí)紹興會(huì)館西商放債者演劇賽神，金鼓聲未息。當(dāng)時(shí)，一個(gè)紹興會(huì)館的高利貸者正出資演賽神戲，鑼鼓咚咚響過不停。

一人曰：“此輩殊快樂；但巧算剝削，恐造業(yè)亦深。”他聽到有一個(gè)人說：“你看這些人真會(huì)享樂，但這都是來自剝削和作壞事搞來的�？峙略斓哪跻采盍�。”

一人曰：“其間亦有差等。昔聞判司論此事，凡選人或需次多年，旅食匱乏；另一個(gè)卻說：“這中間也有差別，過去聽判案官也議論過此事，凡是候選官員或者等候補(bǔ)缺多年，客居生活困乏，等到最后吃住都缺錢。

或赴官遠(yuǎn)地，資斧艱難，此不得已而舉債。有的要到遠(yuǎn)方去赴任，連路費(fèi)都短缺，這些人沒有辦法只得去借款。

其中苦況，不可殫陳。其中的苦衷，一言難盡。

如或乘其急迫，抑勒多端，使進(jìn)退觸藩，茹酸書券。此其罪與劫盜等。如果有人趁其危難，大肆勒索，使得他們進(jìn)退艱難，只得忍痛寫立借據(jù)，這種罪惡與劫盜是相同的。

陽律不過笞杖，陰律則當(dāng)墮泥犁。按陽間法律只不過鞭打杖責(zé)，按陰間法律卻要判入地獄。

至于冶蕩性成，驕奢習(xí)慣，預(yù)期到官之日，可取諸百姓以償補(bǔ)。遂指以稱貸，肆意繁華。已經(jīng)負(fù)債如山，尚復(fù)揮金似土。至于那些冶蕩成性，習(xí)慣于驕奢的人，預(yù)期到任的時(shí)候，可以從百姓那里巧取錢財(cái)來償債，于是就大膽告貸，肆意揮霍，甚至到了負(fù)債如山，仍然揮金如土。

致漸形竭蹶，日見追呼。銓授有官，逋逃無路，不得不吞聲飲恨，為幾上之肉，任若輩之宰割。等到有一天，他們的資財(cái)漸漸變少，每天被人逼著還債，因?yàn)橐呀?jīng)被授與了官職，逃也逃不了。不得不吞聲飲恨，成為別人案板上的肉，任人宰割。

積數(shù)既多，取償難必。故先求重息，以冀得失之相當(dāng)。他所欠的越多，償還起來就更難，所以只得先重重地搜刮百姓的來補(bǔ)充他失去的。

在彼為勢(shì)所必然，在此為事由自取。這樣在高利貸者那里勢(shì)所必然，對(duì)于借貸者來說是咎由自取。

陽官科斷，雖有明條，鬼神固不甚責(zé)之也。”陰間官員斷案雖然有明確的法律條文，鬼神卻不怎么責(zé)備他們。”

王聞是語，疑不類生人。俄歌吹已停，二人并起，不待啟鑰，已過柵門，王十聽到這番話，覺得這兩個(gè)人不像活人，歌舞一會(huì)兒就停了，只見二人起了身，不等開鎖，他們已經(jīng)越過柵欄離去了。

旋聞道路喧傳，酒闌客散，有一人中暑暴卒。乃知二人為追攝之鬼也。不久后聽到路上傳來喧鬧聲，說有個(gè)人中暑暴死了。這時(shí)候，王十才知道這兩個(gè)人是追攝魂靈的鬼。