《閱微草堂筆記·妖由人興》“雍正甲寅,余初隨姚安公至京師”原文與翻譯

雍正甲寅，余初隨姚安公至京師。雍正十二年，我頭一次隨先父姚安公到京師。

聞御史某公性多疑，初典永光寺一宅，其地空曠。聽說御史某公性情多疑，他最初租住宣武門外永光寺一所住宅，這地方空曠。

慮有盜，夜遣家奴數(shù)人，更番司鈴柝；猶防其懈，雖嚴寒褥暑，必秉燭自巡視。他擔心有盜賊，就在夜里派家奴數(shù)人，輪流打更敲梆子；他怕打更人松懈，即便是嚴寒酷暑，也必秉燭親自巡視。

不勝其勞，別典西河沿一宅，其地市廛櫛比。又慮有火，每屋儲水甕。至夜鈴柝巡視，如在永光寺時，不勝其勞。他不勝勞苦，又租住崇文門外西河沿一宅。這地方店鋪林立，他又怕有火災(zāi)，便在每間房里備上水缸，還和以前那樣夜里親自巡視。

更典虎坊橋東一宅，與余邸隔數(shù)家。他不勝其勞，又租住虎坊橋東一宅，與我只有幾家之隔。

見屋宇幽邃，又疑有魅。他見房屋幽靜深邃，又疑心有鬼。

先延僧誦經(jīng)，放焰口，鈸鼓琤琤者又數(shù)日，云以驅(qū)狐。先是請僧人誦經(jīng)，放焰口超渡亡靈，鐃鈸鼓生琤琤地響了好幾天，說是驅(qū)除鬼魂。又請道士設(shè)法壇，招神將，念咒掛符，又是好幾天鈸鼓琤琤，說是驅(qū)除狐媚。

宅本無他，自是以后，魅乃大作，拋擲磚瓦，攘竊器物，夜夜無寧居。這座屋宅本來沒什么，自此后卻真的鬧鬼了。扔磚瓦，砸器皿，整夜不得安寧。

婢媼仆隸，因緣為奸，所損失者無算，論者皆謂妖由人興。仆人們借此機會行竊，所損失的錢財不可計算，人們議論說這鬼魅是人為的。

居未一載又典繩匠胡同一宅。住了沒一年，他又租住繩匠胡同中一宅。

去后不通聞問，不知其作何設(shè)施矣。他離開后，沒通信息，不知他又搞什么防范措施了。

姚安公嘗曰：“天下本無事，庸人自擾之。”其此公之謂乎。先父姚安公說：“天下本無事，庸人自擾之。”某御史不正是這種人嗎!