《閱微草堂筆記·反間計》“甲乙有夙怨”原文與翻譯

 甲乙有夙怨，乙日夜謀傾甲。甲乙二人之間有夙怨，乙日夜都想害甲。

甲知之，乃陰使其黨某以他途入乙家，凡為乙謀，皆算無遺策;凡乙有所為，皆以甲財密助其費，費省而功倍。甲知道了，便暗中派他的親信某人，從其他途徑進(jìn)入乙家，凡是他為乙謀劃的事，都算計得沒有疏漏;凡是乙要干什么，他都利用甲的錢暗中加以資助。這樣，乙的經(jīng)費沒用多少而功效倍增。

越一兩歲，大見信，素所倚任者皆退聽。過了一兩年，他極得乙的信任，乙平素所倚重的人都排到他后邊了。

乃乘間說乙曰：“甲昔陰調(diào)我婦，諱弗敢言，然銜之實次骨。以力弗敵，弗敢攖。于是某人便趁機(jī)對乙說：“甲過去曾暗中調(diào)戲我的媳婦，我不敢說，但刻骨地恨他。因為力量不敵，所以不敢和他斗。

聞君亦有仇于甲，故效犬馬于門下。所以盡心于君者，固以報知遇，亦為是謀也。聽說你和甲也有仇，所以我便到你門下效犬馬之勞。我盡心盡力為你辦事，一方面是報答你的知遇之恩，同時也是為了報復(fù)。

今有隙可抵，盍圖之。”乙大喜過望，出多金使謀甲。現(xiàn)在有機(jī)會，咱們一起對付他吧。”乙大喜過望，拿出許多錢財來算計甲。

某乃以乙金為甲行賂，無所不曲到。某人卻用這些錢為甲疏通關(guān)系，各個關(guān)節(jié)都打通了。

阱即成，偽造甲惡跡及證佐姓名以報乙，使具牒。布置好了圈套，某人便偽造甲的惡劣行徑和證人姓名告訴了乙，讓乙寫狀子上告。比庭鞫。則事皆子虛烏有，證佐亦莫不倒戈，遂一敗涂地，坐誣論戍。等到在法庭上審問時，所有的事情都是沒影的事，證人們也都不認(rèn)帳，乙于是一敗涂地，因犯誣陷罪被判戍邊發(fā)配。

憤恚甚，以昵某久，平生陰事皆在其手，不敢再舉，竟氣結(jié)死。乙又氣又恨，但因為和某人關(guān)系長期以來很親密，平生的隱私都被他掌握著，因此不敢上告，竟然氣悶郁結(jié)而死。

死時誓訴于地下，然越數(shù)十年卒無報。死時發(fā)誓要告到地下，可是過了幾十年，還是沒有報應(yīng)。

論者謂難端發(fā)自乙，甲勢不兩立，乃鋌而走險，不過自救之兵，其罪不在甲。議論這事的人說是乙首先發(fā)難，甲與乙勢不兩立，這才鋌而走險。這不過是為了自救，罪過不在甲。

某本為甲反間，各忠其所事，于乙不為負(fù)心，亦不能甚加以罪，故鬼神弗理也。某人本來就是為甲使反間計，忠于他的職責(zé)，他對乙也不算負(fù)心，不能把罪名加給他。所以鬼神也不管這事。

此事在康熙末年。這事發(fā)生在康熙末年

《越絕書》載子貢謂越王曰：“夫有謀人之心，而使人知之者，危也。”豈不信哉!《越絕書》中記載子貢對越王說：“有謀害別人的心，而讓別人知道的人，就危險了!”豈不正是如此嗎!