《閱微草堂筆記·神來飛矢》“又聞巴公彥弼言”原文與翻譯

又聞巴公彥弼言：征烏什時，一日攻城急，一人方奮力酣戰(zhàn)，忽有飛矢自旁來，不及見也;又聽巴彥弼說：征討烏什時，有一天攻城戰(zhàn)很激烈。有一個人正奮力猛戰(zhàn)，忽然有一支流矢從旁飛來，這人沒有發(fā)現(xiàn)。

一人在側(cè)見之，急舉刀代格，反目貫顱死。另一人在旁邊發(fā)現(xiàn)了，急忙舉刀替他遮擋。他自己倒被箭射穿頭顱而死。

此人感而哭奠之。這人感激他，悲傷地祭奠他。

夜夢死者曰：“爾我前世同為官，凡任勞任怨之事，吾皆卸爾;夜里夢見死者說：“你我在前生同在一個衙門作官，凡是勞累或易招人怨恨的事情，我總是推卸給你;

凡見功見長之事，則抑爾不得前。凡是容易立功表現(xiàn)自己的才干的事情，我總是排擠你不讓你參與。

以是因緣，冥司注今生代爾死。因為這個緣故，陰司判我這一輩子要代替你死。

自今以往，兩無恩仇。從今以后，我們之間就無恩無仇。

我自有賞恤，毋庸爾祭也。”我自有朝廷賞賜的撫恤金，不必勞你祭祀了。”

此與木商事相近。這事與木材商人的事差不多。

本商陰謀，故譴重;此人小智，故譴輕耳。木材商人耍陰謀，暗中算計人，所以受罰重;這人耍點兒小聰明，所以受罰輕。

然則所謂巧者，非正其拙歟!由此看來，一個人的巧智，不正是他的愚蠢之處嗎?