《閱微草堂筆記·狐能報(bào)德慮遠(yuǎn)》“從兄坦居言”原文與翻譯
從兄坦居言：昔聞劉馨亭談二事。我的堂兄坦居曾經(jīng)聽(tīng)過(guò)劉馨亭講過(guò)兩個(gè)故事。
其一，有農(nóng)家子為狐猸，延術(shù)士劾治。一個(gè)講的是有位農(nóng)家子弟，因?yàn)楸缓擅幕�，就�?qǐng)來(lái)一個(gè)道士捉拿。
狐就擒，將烹諸油釜。狐仙被捉住后，道士正打發(fā)把她放到油鍋里煎死。
農(nóng)家子叩額乞免，乃縱去。農(nóng)家子弟叩頭請(qǐng)他把狐仙放了，道士聽(tīng)從了他的。
后思之成疾，醫(yī)不能療。但是后來(lái)，由于他想念狐仙得了病，醫(yī)治無(wú)效。
狐一日復(fù)來(lái)，相見(jiàn)悲喜，狐意殊落落。一天，狐仙又來(lái)了，農(nóng)家子悲喜交集，但狐仙態(tài)度冷漠。
謂農(nóng)家子曰：“君苦相憶，止為悅我色耳，不知是我幻想也。見(jiàn)我本形，則駭避不遑矣。”它對(duì)農(nóng)家子說(shuō)：“您對(duì)我苦苦相思，圖的只是我的容貌，但不知這容貌是我的幻相。如果您看見(jiàn)我的本來(lái)面貌的話，害怕得躲避都來(lái)不及。”
欻然撲地，蒼毛修尾，鼻息咻咻，目睒睒如炬，跳擲上屋，長(zhǎng)嗥數(shù)聲而去。只見(jiàn)它突然撲倒在地，一條長(zhǎng)尾巴、蒼灰色毛的狐貍出現(xiàn)在他的面前，鼻孔氣息咻咻，一雙眼睛象燃燒著火，跳動(dòng)不定。它跳到屋頂上，長(zhǎng)叫了數(shù)聲就離去了。
農(nóng)家子自是病痊。此狐可謂能報(bào)德。農(nóng)家子弟從此病也好了。這個(gè)狐仙可算是能夠以德報(bào)德的。
其一亦農(nóng)家子為狐媚，延術(shù)士劾治。還有一個(gè)故事，講的也是一位農(nóng)家子被狐仙所媚惑。
法不驗(yàn)，符篆皆為狐所裂，將上壇毆擊。于是延請(qǐng)術(shù)士懲治，而法術(shù)不靈，連符都被狐仙弄破了。狐仙正要上法壇去毆打術(shù)士。
一老媼似是狐母，止之曰：“物惜其群，人庇其黨。此術(shù)士道雖淺，創(chuàng)之過(guò)甚，恐他術(shù)士來(lái)報(bào)復(fù)。不如且就爾婿眠，聽(tīng)其逃避。”一個(gè)象狐母的老婦人制止了它，說(shuō)：“動(dòng)物要保護(hù)自己的同伴，人也庇護(hù)他們的同類。這位術(shù)士法術(shù)雖淺，如果對(duì)他傷害過(guò)分，恐怕其他術(shù)士要來(lái)報(bào)復(fù)，你不如暫且到你夫婿那里睡一覺(jué)，讓術(shù)士逃了吧。”
此狐可謂能慮遠(yuǎn)。這個(gè)狐仙可以說(shuō)是深謀遠(yuǎn)慮。