《閱微草堂筆記·墨汁涂鬼臉》“劉香畹言”原文與翻譯

劉香畹言：有老儒宿于親串家，俄李秀芳主人之婿至，無(wú)賴(lài)子也。據(jù)劉香畹說(shuō)：有位老儒生住在親戚家，恰好主人的女婿也來(lái)了。這女婿是個(gè)無(wú)賴(lài)。

彼此氣味不相入，皆不愿同住一屋，乃移老儒于別室。兩人合不來(lái)，不愿意同住在一個(gè)屋子里，于是老儒搬到另間屋去。

其婿睨之而笑，莫喻其故也。女婿斜著眼笑，不知什么緣故。

室亦雅潔，筆硯書(shū)籍皆具。這間屋子也還雅致整潔，筆硯書(shū)籍都有。

老儒于燈下寫(xiě)書(shū)寄家，忽一女子立燈下，色不甚麗，而風(fēng)致頗嫻雅。老儒在燈下給家里寫(xiě)信，忽然一女子站在燈下，不怎么漂亮，但文雅大方。

老儒知其為鬼，然殊不畏，舉手指燈曰：“既來(lái)此，不可閑立，可剪燭。”女子遽滅其燈，逼而對(duì)立。老儒知道她是鬼，但一點(diǎn)也不怕，抬頭指著燈說(shuō)：“既然到了這里，就不能閑站著，剪剪燈花吧。”女子一下就把燈弄滅了，然后逼近老儒與他面對(duì)。

老儒怒，急以手摩硯上墨瀋，摑其面而涂之，曰：“以此為識(shí)，明日尋汝尸，銼而焚之!”鬼“呀”然一聲去。老儒發(fā)怒，急忙用手抹一把硯中的剩墨，打在鬼臉上說(shuō)：“以這為標(biāo)記，明天找到你的尸體，砍成段燒掉。”鬼叫了一聲跑了。

次日，以告主人。主人曰：“原有婢死于此室，夜每出擾人;故惟白晝與客坐，夜無(wú)人宿。第二天老儒告訴了主人，主人說(shuō)：“有個(gè)婢女死在這間屋子里，常出來(lái)打擾人，所以晚上就沒(méi)人住了。

昨無(wú)地安置君，揣君耆德碩學(xué)，鬼必不出。不虞其仍現(xiàn)形也。”乃悟其婿竊笑之故。昨天沒(méi)有地方安頓你，認(rèn)為你年長(zhǎng)德高，飽讀詩(shī)書(shū)，鬼不敢出來(lái)。不料她還是現(xiàn)形出來(lái)。”老儒這才醒悟到主人的女婿暗笑的原因。

此鬼多以月下行院中，后家人或有偶遇者，即掩面急走。鬼常在月下來(lái)往于院中，后來(lái)有人偶然遇見(jiàn)她，她就掩面急走。

他日留心伺之，面上仍墨污狼藉。留心觀(guān)察，她臉上仍然墨跡狼藉。

鬼有形無(wú)質(zhì)，不知何以能受色?鬼有形沒(méi)有質(zhì)，不知為什么能著色?

當(dāng)仍是有質(zhì)之物，久成精魅，借婢幻形耳。這可能是有質(zhì)的怪物，時(shí)間長(zhǎng)了變成精魅，借婢女幻形。

《酉陽(yáng)雜俎》曰：“郭元振嘗山居，中夜，有人面如盤(pán)，瞚目出于燈下。《酉陽(yáng)雜俎》中說(shuō)：“郭元振曾住在山里，半夜時(shí)，有個(gè)臉像盤(pán)子那么大的人突然出現(xiàn)在燈下。

元振染翰題其頰曰：‘久戍人偏老，長(zhǎng)征馬不肥。’其物遂滅。后隨樵閑步，見(jiàn)巨木上有白耳，大數(shù)斗，所題句在焉。”是亦一證也。元振濡筆在這人的臉頰上題寫(xiě)道;‘長(zhǎng)期戍邊人都死了，長(zhǎng)期征戰(zhàn)馬肥不了。’這人就不見(jiàn)了。后來(lái)他跟著樵夫散步山中，看見(jiàn)大樹(shù)上有個(gè)白木耳，有好幾頭那么大，所題詩(shī)句就在木耳上。”這也是一個(gè)例子。