《閱微草堂筆記· 烈婦打鬼》“ 余家水明樓與外祖張氏家度帆樓” 原文與翻譯
余家水明樓與外祖張氏家度帆樓，皆俯臨衛(wèi)河。我家的水明樓和外祖父張氏家的度帆樓，都俯臨著衛(wèi)河。
一日，正乙真人舟泊度帆樓下。有一天，正乙真人的船泊在度帆樓下。
先祖母與祖母，姑侄也，適同歸寧。聞?wù)嫒四芤酃砩�，共登樓自窗隙窺視。先祖母和先母是姑侄，恰好一起回到娘家，聽(tīng)說(shuō)真人能驅(qū)神役鬼，便一起上樓從窗縫里偷看。
見(jiàn)三人跪岸上，若陳訴者;俄見(jiàn)真人若持筆判斷者。只見(jiàn)有三個(gè)人跪在岸上，好像陳述什么。接著看見(jiàn)真人拿著筆好像在畫(huà)什么。
度必邪魅事，遣仆偵之。估計(jì)肯定是邪魅的事，便打發(fā)仆人去探探。
仆還報(bào)曰：對(duì)岸即青縣境。青縣有三村婦，因拾麥，俱僵于野。以為中暑，舁之歸。乃口俱喃喃作譫語(yǔ)，至今不死不生，知為邪魅。聞天師舟至，并來(lái)陳述。天師亦莫省何怪，為書(shū)一符，鈐印其上，使持歸焚于拾麥處，云姑召神將勘之。仆人回來(lái)報(bào)告說(shuō)：“對(duì)岸就是青縣境內(nèi)。青縣有三位婦女去拾麥子，都昏倒在地里。以為是中暑，便都抬了回來(lái)。這三個(gè)人嘴里喃喃地說(shuō)著胡話，至今也不死不活。這才知道是中了邪魅。聽(tīng)說(shuō)天師來(lái)了，便一起來(lái)陳述。天師也不知道是什么怪，便給他們寫(xiě)了一道符，在上面蓋了印，叫他們拿回去，在拾麥子的地方燒化，說(shuō)是先召神將來(lái)查查。”
數(shù)日后，喧傳三婦為鬼所劫，天師劾治得復(fù)生。過(guò)了幾天，人們紛紛傳說(shuō)三個(gè)婦女被鬼劫持，經(jīng)天師鎮(zhèn)治，得以復(fù)生。
久之，乃得其詳曰：三婦魂為眾鬼攝去，擁至空林，欲迭為無(wú)禮。好久之后，才了解到詳情是這樣的：三位婦女的魂被鬼們攝去，推擁到一片樹(shù)林里，要挨個(gè)玷辱。
一婦俯首先受污。一婦初撐拒，鬼揶揄曰：“某日某地，汝與某幽會(huì)秫叢內(nèi)。我輩環(huán)視嬉笑，汝不知耳，遽詐為貞婦耶!”婦猝為所中，無(wú)可置辯，亦受污。一個(gè)婦女老老實(shí)實(shí)地先被侮辱了;一個(gè)婦女起初還掙持，鬼嘲弄道：“某天在某地，你和某某在高粱地里幽會(huì)，我們圍著你們觀看嬉笑，只是你不知道而已，這會(huì)兒又當(dāng)起貞婦來(lái)了。”這個(gè)婦女一下被揭了底，無(wú)話可說(shuō)，也被污辱了。
十余鬼以次媟褻，狼藉困頓，殆不可支。十多個(gè)鬼依次污辱這兩個(gè)婦女，把她們折磨得死去活來(lái)，幾乎不行了。
次牽拽一婦，婦怒詈曰：“我未曾作無(wú)恥事。為汝輩所挾，妖鬼何敢爾!”舉手批其頰。接著又來(lái)拉扯最后一位婦女，這個(gè)婦女怒罵道：“我從來(lái)沒(méi)做無(wú)恥的事，卻被你們挾持來(lái)，妖鬼怎敢如此無(wú)禮?”抬手一記耳光，把鬼打得退了好幾步倒下了。
其鬼奔仆數(shù)步外，眾鬼亦皆辟易，相顧曰：“是有正氣，不可近，誤取之矣。”乃共擁二婦入深林，而棄此婦于田塍。其它鬼也都被嚇退，互相看了看，說(shuō)：“這人有正氣，不能靠近。怪我們找錯(cuò)了人。”于是一起擁著另兩個(gè)婦女進(jìn)了深林，而把這個(gè)婦女扔在田埂上。
遙語(yǔ)曰：“勿相怨，稍遲遣阿姥送汝歸。”正旁皇尋路，忽一神持戟自天下，自入林中。即聞呼號(hào)乞命聲，頃刻而寂。鬼遠(yuǎn)遠(yuǎn)地說(shuō)：“別怨我們，過(guò)會(huì)兒打發(fā)阿姥送你回去。”她正彷徨著找回去的路，忽然有一個(gè)神拿著戟從天而降，直入深林中，隨即便聽(tīng)見(jiàn)呼叫哀求饒命的聲音。不一會(huì)兒，哀叫聲消失了。
神攜二婦出曰：“鬼盡誅矣。汝等隨我返。”恍惚如夢(mèng)，己回生矣。神把那兩個(gè)婦女領(lǐng)了出來(lái)，說(shuō)：“鬼都被消滅了，你們隨著我回去。”恍恍惚惚像做了一場(chǎng)夢(mèng)，三人又都醒了過(guò)來(lái)。
往詢二婦，皆呻吟不能起。人們?nèi)タ赐韮晌粙D女，她倆都呻吟著起不來(lái)床。
其一本倚市門(mén)，嘆息而己;其一度此婦必泄其語(yǔ)，數(shù)日，移家去。其中一位婦女本來(lái)是賣(mài)淫的，只有嘆氣而已;另一位婦女估計(jì)未受辱的那位婦女肯定要把鬼揭露她幽會(huì)的話傳出去，過(guò)了幾天，便搬家走了。
余嘗疑婦烈如是，鬼安敢攝。我曾懷疑，沒(méi)受辱的那個(gè)婦女這樣剛烈，鬼怎敢攝她的魂?
先兄晴湖曰：“是本一庸人婦，未遘患難，無(wú)從見(jiàn)其烈也。迨觀兩婦之賤辱，義憤一激烈心，陡發(fā)剛直之氣，鬼遂不得不避之。故初誤觸而終不敢干也。夫何疑焉!”先兄晴湖說(shuō)：“她本來(lái)是一個(gè)平庸人的妻子，沒(méi)經(jīng)過(guò)什么災(zāi)難，也就無(wú)從發(fā)現(xiàn)她的剛烈。待她看到另兩位婦女受辱，激于義憤，剛烈之氣陡然沖起，鬼于是也不得不避開(kāi)。所以說(shuō)鬼在起初誤犯了她，最后還是不敢對(duì)她動(dòng)手動(dòng)腳，這有什么疑問(wèn)呢?”