《閱微草堂筆記·神蟒》“都察院蟒”原文與翻譯

都察院蟒，余載于《灤陽(yáng)消夏錄》中，嘗兩見(jiàn)其蟠跡，非烏有子虛也。都察院出現(xiàn)蟒蛇的事，我在《灤陽(yáng)消夏錄》中記載過(guò)，并曾經(jīng)兩次見(jiàn)到它蟠踞的痕跡，并非憑空虛構(gòu)的。

吏役畏之，無(wú)敢至庫(kù)深處者。衙署中的差役害怕蟒蛇，沒(méi)有一個(gè)人敢走到庫(kù)房深處的。

壬子二月，奉旨修院署。余啟庫(kù)檢視，乃一無(wú)所睹。壬子年二月，我奉旨維修都察院房屋，親自打開(kāi)倉(cāng)庫(kù)檢查，卻什么都沒(méi)有看到。

知帝命所臨，百靈懾伏矣。大概是皇帝命令所到的地方，各種生靈都害怕地躲開(kāi)了。

院長(zhǎng)舒穆嚕公因言內(nèi)閣學(xué)士札公墓亦有巨蟒，恒遙見(jiàn)其出入曝鱗，院長(zhǎng)舒穆嚕公說(shuō)，內(nèi)閣學(xué)士札大人的祖墳?zāi)沟匾灿芯掾�，�?jīng)常遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到它出來(lái)曬太陽(yáng)。

墓前兩槐樹(shù)，相距數(shù)丈，首尾各掛于一樹(shù)，其身如彩虹橫亙也。墓前有兩株槐樹(shù)，相距幾丈遠(yuǎn)，大蟒蛇的頭和尾各掛在一株樹(shù)上，蛇身像彩虹一般橫掛空中。

后葬母卜壙，適當(dāng)其地，祭而祝之，果率其族類(lèi)千百蜿蜒去，后來(lái)埋葬母親時(shí)，墓地剛好在那個(gè)地方，便祭祀祈禱，果然見(jiàn)大蟒蛇帶著成千上百的蛇蜿蜒離去。

葬畢，乃歸。等他母親葬禮結(jié)束，蟒蛇才回來(lái)。

去時(shí)其行如風(fēng)，大蟒蛇行走時(shí)，快得像風(fēng)一樣。

然漸行漸縮，乃至長(zhǎng)僅數(shù)尺。不過(guò)一面行走，一面縮小，最后縮到只有幾尺長(zhǎng)。

蓋能大能小，已具神龍之技矣。這蟒蛇能大能小，已經(jīng)有神龍的技能了。

乃悟都察院蟒，其圍如柱，而能出入窗欞中，隙才寸許，亦猶是也。于是醒悟到都察院的蟒蛇，粗得像柱子一樣，卻能在窗欞中出出進(jìn)進(jìn)，那縫隙只有一寸來(lái)闊，也是神龍的技能啊。

是月，與汪焦雪副憲同在山西馬觀察家，遇內(nèi)務(wù)府一官，這個(gè)月，我與副憲汪蕉雪在山西馬觀察家，遇到內(nèi)務(wù)府的一位官員。

言西十庫(kù)貯硫黃處亦有二蟒，皆首矗一角，鱗甲作金色。據(jù)這位官員說(shuō)，內(nèi)務(wù)府西十庫(kù)中藏有硫黃的地方，也有兩條蟒蛇，頭上都長(zhǎng)出一只角，全身布滿金色的鱗片。

將啟鑰，必先鳴鉦。為了安全，開(kāi)庫(kù)取硫黃時(shí)，必先打鈴，使蟒蛇聽(tīng)到鈴聲后躲避。

其最異者，每一啟鑰，必見(jiàn)硫黃堆戶內(nèi)，磊磊如假山，只供取用，取盡復(fù)然。最奇怪的是，每次開(kāi)庫(kù)。必見(jiàn)門(mén)內(nèi)硫黃堆積如山，足夠取用;用完了又堆得滿滿的。

意其不欲人入庫(kù)，人亦莫敢入也。料想它是不要人進(jìn)入庫(kù)房，所以人也不敢隨便進(jìn)去。

或曰即守庫(kù)之神，理或然歟!有人說(shuō)這就是守庫(kù)之神，從道理上說(shuō)，或者是的。

《山海經(jīng)》載諸山之神，蛇身鳥(niǎo)首，種種異狀，不必定作人形也。《山海經(jīng)》中記載的許多山神，或蛇身，或鳥(niǎo)首，形狀怪異，不必一定像人的樣子。