《閱微草堂筆記·高斗擊盜得妻》“霍養(yǎng)仲言”原文與翻譯

霍養(yǎng)仲言：雍正初，東光有農(nóng)家，粗具中人產(chǎn)。據(jù)霍養(yǎng)仲說(shuō)：雍正年間，東光縣有一戶中等農(nóng)家。

一夕，有劫盜，不甚搜財(cái)物，惟就衾中曳其女，掖入后圃，仰縛曲項(xiàng)老樹(shù)上，一天晚上，劫盜來(lái)到農(nóng)家，但不劫掠財(cái)物，只從被窩里把女兒拖出來(lái)，挾持到后園，仰面朝天地綁在一棵老樹(shù)上。

蓋其意本不在劫也。看來(lái)劫盜的本意不在劫財(cái)。

女哭詈。農(nóng)女又哭又罵

客作高斗，睡圃中，聞之躍起，挺刃出與斗。有個(gè)睡在園里的長(zhǎng)工叫高斗，聽(tīng)到聲音持刀和劫盜打了起來(lái)。

盜盡披靡，女以免。把劫盜都打跑了，農(nóng)女得救了。

女恚憤泣涕，不語(yǔ)不食。她又羞又恨，不說(shuō)話也不吃飯。

父母寬譬終不解，窮詰再三，始出一語(yǔ)曰：“我身裸露，可令高斗見(jiàn)乎?”父母喻意，竟以妻斗。父母寬慰也不行。經(jīng)過(guò)再三追問(wèn)，她才說(shuō)：“我的身體裸露著，被高斗看到，這怎么行呢?”父母明白了她的意思，就把她嫁給了高斗。

此與楚鐘建事適相類。這事與楚人鐘建的故事差不多

然斗始愿不及此，不過(guò)高斗出來(lái)救人時(shí)并沒(méi)有想到這一層

徒以其父病，主為醫(yī)藥。只因他的父親有病時(shí)，主人曾幫助請(qǐng)醫(yī)配藥

及死為官斂，葬以隙地，而招其母司炊煮，故感激出死力耳。父死后又幫助籌辦喪事，提供空地下葬，又讓他的母親到廚房里做飯。因此他感激主人而死力報(bào)答。

羅大經(jīng)《鶴林玉露》載詠朱亥詩(shī)曰：“高論唐虞儒者事，負(fù)君賣(mài)友豈勝言。憑君莫笑金椎陋，卻是屠沽解報(bào)恩。”至哉言乎!羅大經(jīng)寫(xiě)的《鶴林玉露》中載有一首詠戰(zhàn)國(guó)時(shí)的俠客朱亥的詩(shī)說(shuō)：“高論堯舜儒者事，負(fù)君賣(mài)友豈勝言。憑君莫笑金椎陋，卻是屠沽解報(bào)恩。”說(shuō)得太好了。