《閱微草堂筆記·狐貍戲弄人 》“從叔梅庵公言”原文與翻譯

從叔梅庵公言：族中有二少年(此余小時聞公所說，忘其字號;大概是伯叔行也)，聞某墓中有狐跡，夜攜銃往，共伏草中伺之，以背相倚而睡。堂叔梅庵公說：我們家族中有兩個少年(這是我年幼時聽堂叔說的，已忘記他們的字號，大概也是伯叔一輩的人)，聽說某個墓上有狐貍的足跡，夜里攜帶獵銃前往，一起伏在草叢中偵察它們，背靠背地睡著了。

醒則二人之發(fā)交結(jié)為一，貫穿鐐繞，猝不可解;互相牽掣，不能行，亦不能立;稍稍轉(zhuǎn)動，即彼此呼痛。醒來，卻發(fā)現(xiàn)兩人的頭發(fā)交結(jié)在一起，貫穿繚繞成一團，一時間竟解不開來;二人互相牽制著，不能行走，也不能站立;稍微移動一下，就彼此喊痛。

膠擾徹曉，望見行路者，始呼至，斷以佩刀，狼狽而返。就這樣二人連結(jié)苦惱到天亮，望見行路人，才叫他來，用佩刀割斷頭發(fā)，狼狽地回家。

憤欲往報，父老曰：“彼無形聲，非力所勝，且無故而侵彼，理亦不直。侮實自召，又何仇焉?仇必敗滋甚。”二人乃止。他們十分憤怒，想去報復(fù)狐貍。父輩說：“它們沒有露出形狀和聲音，不是人力所能戰(zhàn)勝的;況且人無故去侵?jǐn)_它們，道理上也說不過去。你們的侮辱實際上是自己招致的，又有什么仇恨可言呢?報仇，必定失敗更為慘重。”他們兩人方才作罷。

此狐小虐之使警，不深創(chuàng)之以激其必報，亦可謂善自全矣。這是狐貍稍微戲弄他們，使他們警悟;而不嚴(yán)重傷害他們，激起他們必定來復(fù)仇，也可謂善于自我保全了。

然小虐亦足以激怒，不如斂戢勿動，使伺之無跡彌善也。然而，稍微戲弄也能夠激起怒火，不如深藏不露，使他們偵察一無所得，更是自我保全的上策。