《閱微草堂筆記·迂腐仆人》“奴子傅顯”原文與翻譯

奴子傅顯，喜讀書(shū)，頗知文義，亦稍知醫(yī)藥。我家的年輕仆人傅顯喜歡讀書(shū)，還能理解一些書(shū)中的意思，并且稍微懂一點(diǎn)醫(yī)藥知識(shí)。

性情迂緩，望之如偃蹇老儒。只是性情迂腐遲緩，望去就像個(gè)古板不得志的老儒生。

一日，雅步行市上，逢人輒問(wèn)：“見(jiàn)魏三兄否?”一天，他在街上不緊不慢地走，遇到人就問(wèn)：“見(jiàn)到魏三兄了嗎?”

(奴子魏藻，行三也)或指所在，復(fù)雅步以往。(年輕仆人魏藻，排行第三)有人告訴他魏藻所在的地方，他又不緊不慢地走去。

比相見(jiàn)，喘息良久。魏?jiǎn)栂嘁?jiàn)何意?等見(jiàn)到魏三，他喘息了好久還沒(méi)開(kāi)口說(shuō)話，魏藻問(wèn)他找自己有什么事？

曰：“適在苦水井前，遇見(jiàn)三嫂在樹(shù)下作針黹，倦而假寐。他才說(shuō)道：“我剛才在苦水井邊，遇到三嫂在樹(shù)下作針線活，坐累了正在小睡。

小女嬉戲井旁，相距三五尺耳，似乎可慮。你家的小兒子在井邊玩耍，距井口只有三五尺遠(yuǎn)，似乎令人擔(dān)心。

男女有別，不便呼三嫂使醒，故走覓兄。”但男女有別，我不便叫醒三嫂，所以走來(lái)找你。”

魏大駭，奔往，則婦已俯井哭子矣。魏藻大驚，急忙跑回家，則妻子已伏在井上哭兒子了。

夫僮仆讀書(shū)，可云佳事。做奴仆的喜歡讀書(shū)，可以說(shuō)是件好事。

然讀書(shū)以明理，明理以致用也。但讀書(shū)的目的是為了明白道理，明白道理的目的是有益于實(shí)際應(yīng)用。

食而不化，至昏憒僻謬，貽害無(wú)窮，亦何貴此儒者哉！像傅顯這樣死記住一些條條框框，卻沒(méi)有理解它的意義，以至于糊糊涂涂，荒謬怪癖，反而帶來(lái)無(wú)窮的危害，這樣的儒者又有什么價(jià)值呢?