《閱微草堂筆記·王飛腿》“交河泊鎮(zhèn)有王某，善技擊”原文與翻譯

交河泊鎮(zhèn)有王某，善技擊，所謂王飛骽者是也(骽俗作腿，相沿已久，然非正字也)。交河縣泊鎮(zhèn)有個(gè)王某，武功高強(qiáng)，人們都稱“王飛骽”(“骽”字世人都寫作“腿”，相沿已久，但這不是正體)。

一夕，偶過墟墓間，見十余小兒當(dāng)路戲，約皆四五歲，叱使避，如不聞。一天夜里，他偶然途經(jīng)一處墳地，見有十幾個(gè)小孩兒在前面玩耍，擋住了他的去路，這些小孩兒大的都在四、五歲左右。王某大聲呵斥，命他們讓開路，這幫小孩兒根本不理他，好像什么也沒聽見。

怒摑其一，群兒共噪詈。王某一怒之下，拉過來其中一個(gè)，摑了他一巴掌。這一下炸了窩，招得這幫孩子一塊兒大罵。

王愈怒，蹴以足。王某愈發(fā)惱怒，抬腳就踹。

群兒坌涌，各持磚瓦擊其髁，捷若猿猱，執(zhí)之不得；孩子們一擁而上，揀起磚頭瓦塊猛擊王某的腿骨。王某撲上前去，孩子們卻像猴子一樣敏捷地閃開了。

拒左則右來，御前則后至，盤旋撐柱，竟以顛隕，頭目亦被傷；王某前后左右追了半天，居然一個(gè)孩子也沒有抓到。他周旋了一陣子，終于被孩子們打翻在地，頭破血流，眼睛也受了傷。

屢起屢仆，至于夜半，竟無氣以動(dòng)。他幾次爬起來，又幾次倒了下去，一直折騰到半夜，他再也沒有力氣爬起來了。

次日，家人覓之歸，兩足青紫，臥半月乃能起。第二天，家里人把他找了回去，只見他滿身是傷，兩腳都腫成了青紫色，一直躺了半個(gè)月才勉強(qiáng)能下地。

小兒蓋狐也。原來，那幫孩子都是狐精變的。

以王之力，平時(shí)敵數(shù)十壯夫，尚揮霍自如;而遇此小魅，乃一敗涂地。以王某的勇力，平時(shí)對付幾十個(gè)壯漢，尚能揮灑自如;如今，遇上了一幫小妖怪，卻一敗涂地。

《淮南子》引堯誡曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，日慎一日，人莫躓于山而躓于垤。”《淮南子》引用帝堯的話說：“做人要時(shí)時(shí)刻刻戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，小心翼翼，一天比一天謹(jǐn)慎。人們不會(huì)被大山絆倒，卻往往栽倒在小土坡前。”

《左傳》曰：“蜂蠆有毒。”信夫!《左傳》中說：“蜂蝎雖小，卻不能小看它的毒性。”確實(shí)是這樣啊。