《閱微草堂筆記· 大月 》“先祖有小奴”原文及翻譯

先祖有小奴，名大月，年十三四。

先祖有個(gè)小奴仆，叫大月，年紀(jì)十三四歲。

嘗隨村人罩魚河中，得一大魚，長(zhǎng)計(jì)二尺。

他曾經(jīng)跟隨村里人到河里罩魚，捉到一條大魚，長(zhǎng)約二尺。

方舉手以示眾，魚忽撥刺掉尾，擊中左頰，仆水中。

大月剛用手舉起給大家看，魚忽然撥剌一聲調(diào)轉(zhuǎn)尾巴，擊中他的左面臉頰，向前倒在水里。

眾怪其不起，試扶之，則血縷浮出。

大家見他躺在水里不起，很奇怪，去扶他，卻見縷縷血液浮出水。

有破碗在泥中，鋒铦如刃，刺其太陽(yáng)穴死矣。

有一塊鋒利的碗片嵌在泥中，刺中他的太陽(yáng)穴，死了。

先是其母夢(mèng)是奴為人執(zhí)縛俎上，屠割如羊豕，似尚有余恨。

這以前，他母親夢(mèng)見他被人綁在砧板上，象屠宰豬羊一樣，屠夫好像與他似的兀自恨恨不已。

醒而惡之，恒戒以毋與人斗。

醒來后憂心忡忡，所以常提醒兒子不要惹是非和別人打架。

不虞乃為魚所擊。

想不到被魚擊中而死。

佛氏所謂夙生中負(fù)彼命耶!

按佛家的說法，這是他前輩子欠了魚一條命。