《閱微草堂筆記·秘戲作祟》“親串家廳事之側(cè)有別院”原文與翻譯

親串家廳事之側(cè)有別院，屋三楹。我的一個親戚家大廳的旁邊，有別人家的一座小院，院內(nèi)有三間屋子。

一門客每宿其中，則夢見男女裸逐，粉黛雜沓，四圍環(huán)繞，備諸媟狀有一個門客在里面住宿，總夢見男男女女赤身裸體地相互追逐，做出種種不堪入目的淫態(tài)。

。初甚樂觀，久而夜夜如是，自疑心病也。他開始很喜歡看，時間長了，夜夜都做這種夢，便懷疑自己得了心病。

然移住他室則不夢，又疑為妖。但是換別的房子住，卻不作夢，又懷疑是妖魅。

然未睡時寂無影響，秉燭至旦，亦無所聞。但沒睡著的時候，絲毫沒有動靜。點著燈燭直至天明，也沒看見聽見什么。

其人亦自相狎戲，如不睹旁尚有人，又似非魅，終莫能明。夢中的那些人相互狎玩淫樂，旁若無人，又覺得不像是妖魅，最終也沒弄明白。

一日，忽悟書廚貯牙鐫石琢橫陳像凡十余事，秘戲冊卷大小亦十余事，必此物為祟。人盡焚之。一天門客忽然想起書櫥里放著牙雕石刻的各種淫態(tài)裸女像，共有十幾件。還有閨房男女做愛圖畫的書冊，大大小小有十幾卷。他想肯定是這些東西作怪，就悄悄全都燒了。

乃密白主有知其事者曰：“是物何能為祟哉!此主人征歌選妓之所也，有知道這事的人說：“這些東西怎么能作怪呢?這個地方是主人征選歌妓的地方。

氣機所感，而淫鬼應(yīng)之。由于氣機感應(yīng)，淫鬼便前來響應(yīng)。

此君亦青樓之狎客也，精神所注，而妖夢通之。這個門客也是出入妓院的嫖客，他精神貫注在這方面，妖便與他在夢中相通。

水腐而蠛蠓生，酒酸而后醯雞集，理之自然也。水要腐敗之后才有小蟲滋生;酒變質(zhì)發(fā)酸，才會引來小蟲，這是當(dāng)然的道理。

市肆鬻雜貨者，是物不少，何不一一為祟?街肆上賣雜貨的地方，這種東西并不少，為什么不作怪呢?

宿是室者非一人，何不一一入夢哉?住過這間屋子的也不只他一人，別人為什么不做這種夢呢?

此可思其本矣。這就要從自身找原因了。

徒焚此物，無益也。某氏其衰乎!”僅僅燒掉這些東西有什么用?這家人可能要衰敗了吧!

不十歲，而屋易主。不到十年，果然這幢房子換了主人。