劉基《郁離子·象虎》“齊湣王既取燕滅宋”原文與翻譯

齊湣王既取燕滅宋，遂伐趙侵魏，南惡楚，西絕秦交示威諸侯，以求為帝。齊湣王奪取燕國(guó)滅掉了宋國(guó)以后，又討伐趙國(guó)侵犯魏國(guó)，南面視楚國(guó)為敵，西面同秦國(guó)絕交，向各諸侯國(guó)顯示威勢(shì)，用以求得稱霸。

平原君問于魯仲連曰：“齊其成乎？”平原君向魯仲連問道：“齊國(guó)那樣做能成功嗎？”

魯仲連笑曰：“成哉？臣竊悲其為象虎也。”  魯仲連笑著說：“成功？我私下悲嘆它是一只假老虎啊。”

平原君曰：“何謂也？”平原君問道：“為什么這樣說呢？”

魯仲連曰：“臣聞楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲，魯仲連回答說：“我聽說楚國(guó)有個(gè)遭受了狐貍禍患的人，想盡千方百計(jì)來捕捉它，都沒有能捕獲著。

或致之曰：‘虎，山獸之雄也，天下之獸見之，咸詟而亡其神，伏而俟命。’有人指教他說：‘老虎，是山中百獸之王，天下的野獸見了它，都嚇得喪魂失魄，伏身等死。’

乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下，狐入遇焉，啼而踣。于是就讓人裝扮成假虎，用老虎皮蒙在他身上，從窗下出現(xiàn)，狐貍碰見了，慘叫一聲就跌倒了。

他日豕暴于其田，乃使伏象虎，而使其子以弋掎諸衢。隨后又有豬在他的田地里踐踏，他就用假虎降伏它。并讓他的兒子用刀戈堵在街道上。

田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，獲焉。田野的人一呼喊，豬就逃往森林，遇見假虎就又返身逃到街道上，在那里被捕獲了。

楚人大喜，以象虎為可以臣服天下之獸矣。楚人很高興，認(rèn)為用假虎就可以制服天下所有的野獸了。

于是野有如馬，被象虎以趨之。于是有一天，田里有一只像馬一樣的怪獸，他就用假虎去追趕它。

人或止之曰：‘是駮也，真虎且不當(dāng)，往且敗。’弗聽。人們有的阻止他說：‘這是駮，真老虎尚且難以敵擋它，你如果追趕它，必定被它擊敗。’他不聽。

馬雷呴而前，攫而噬之，顱磔而死。那像馬一樣的怪獸發(fā)出雷吼而向前沖去，怪獸抓住了他，張口就咬，這個(gè)扮作假虎的人就頭裂而死。

今齊實(shí)象虎，而燕與宋，狐與豕也，弗戒，諸侯其無駮乎？”如今的齊國(guó)其實(shí)就是只假虎，而燕國(guó)、宋國(guó)就像那狐貍和野豬，不戒備，諸侯各國(guó)中難道就沒有像駮一樣的強(qiáng)手嗎？”

明年，望諸君以諸侯之師入齊，湣王為淖齒所殺。第二年，眼看著各國(guó)君王用諸侯的軍隊(duì)攻進(jìn)齊國(guó)，齊湣王最終被楚國(guó)人淖齒殺死。