《閱微草堂筆記·熟慮其后》“乾隆壬戌、癸亥間”原文與翻譯 

乾隆壬戌、癸亥間，村落男婦往往得奇疾。乾隆七、八年間，某村落的男女往往得怪病。

男子則尻骨生尾，如鹿角，如珊瑚枝。男子尾股后長(zhǎng)尾巴，像鹿角、珊瑚枝。

女子則患陰挺，如葡萄，如芝菌。女子則陰部長(zhǎng)出東西，像葡萄、靈芝菌。

有能醫(yī)之者，一割立愈。不醫(yī)則死。有能醫(yī)治的人，只一割就痊愈了，不治就會(huì)死掉。

喧言有妖人投藥于井，使人飲水成此病，因以取利。有傳聞?wù)f，是妖人在井里投了藥，使人飲用生出這種病癥，趁機(jī)謀取暴利。

內(nèi)閣學(xué)士永公，時(shí)為河間守�；蛘�(qǐng)捕醫(yī)者治之。內(nèi)閣學(xué)士永公當(dāng)時(shí)任河間太守，有人請(qǐng)他下令逮捕醫(yī)病之人審問(wèn)。

公曰：“是事誠(chéng)可疑，然無(wú)實(shí)據(jù)。一村不過(guò)三兩井，嚴(yán)守視之，自無(wú)所施其術(shù)。永公說(shuō)：“這事實(shí)在令人懷疑，但并無(wú)實(shí)據(jù)。一村中不過(guò)兩三口井，如果嚴(yán)加守護(hù)，自然就無(wú)從施邪術(shù)的。

倘一逮問(wèn)，則無(wú)人復(fù)取醫(yī)此證，恐死者多矣。倘若逮捕查問(wèn)，就沒(méi)有人敢治病了，恐怕死的人會(huì)更多

凡事宜熟慮其后，勿過(guò)急也。”固不許�；家鄬は�。凡事應(yīng)當(dāng)熟慮后果，千萬(wàn)不要過(guò)于著急。”他堅(jiān)決不同意，怪病不久也就平息了。

郡人或以為鎮(zhèn)定，或以為縱奸。郡中有人認(rèn)為他處事穩(wěn)健，有人認(rèn)為他放縱奸人。

后余在烏魯木齊，因牛少價(jià)昂，農(nóng)者頗病。后來(lái)我在烏魯木齊時(shí)，因?yàn)榕Ｉ賰r(jià)貴，農(nóng)人非常憂慮。

遂嚴(yán)禁屠者，價(jià)果減。于是官府下令嚴(yán)禁殺牛，牛價(jià)果然下降了。

然販牛者聞牛賤，皆不肯來(lái)。但牛販聽(tīng)說(shuō)牛賤，都不肯來(lái)了。

次歲牛價(jià)乃倍貴。馳其禁，始漸平。第二年，牛價(jià)又漲了一倍。解除禁令后，價(jià)格才漸漸趨平。

又深山中盜采金者，殆數(shù)百人。又有人在深山中盜采金礦，大概有幾百人。

捕之恐激變，聽(tīng)之又恐養(yǎng)癰。逮捕他們惟恐激起叛亂，放任又怕養(yǎng)癰遺患。

因設(shè)策斷其糧道，果饑而散出。于是設(shè)計(jì)斷了他們的糧道，果然盜金者因饑餓而散去。

然散出之后，皆窮為盜。巡防察緝，竟日紛紜。但他們不久又都因窮困當(dāng)起強(qiáng)盜，巡查緝拿，竟然日趨增多。

經(jīng)理半載，始得靖。整治了半年，才得以安定。

乃知天下事但知其一，不知其二，多有收目前之效而貽后日之憂者。由此可知，對(duì)天下事只知其一，不知其二，只顧眼前的時(shí)效，就會(huì)留下以后的憂患。

始服永公“熟慮其后”一言，真“瞻言百里”也。我這才佩服永公深思熟慮，他的后一句話!真是高瞻遠(yuǎn)矚。