韓非子·說林上原文與翻譯
湯以伐桀，而恐天下言己為貪也，因乃讓天下于務(wù)光。而恐務(wù)光之受之也，乃使人說務(wù)光曰："湯殺君，而欲傳惡聲于子，故讓天下于子。"務(wù)光因自投于河。
商湯已滅夏桀，而怕天下人說自己貪心，于是就把天下讓給務(wù)光。但怕務(wù)光真的接受下來，就又派人勸告務(wù)光說：“商湯殺了君主而想把壞名聲轉(zhuǎn)嫁給你，所以才把天下讓給你�！眲�(wù)光因此投河自盡。
秦武王令甘茂擇所欲為于仆與行事，孟卯曰："公不如為仆。公所長者使也。公雖為仆，王猶使之于公也。公佩仆璽而為行事，是兼官也。"
秦武王叫甘茂在仆官與行事官中選擇一種自己想要做的官職。孟卯說：“您不如做仆官。您的特長是做使臣。您即使做了仆官，君主仍會把使臣的事務(wù)交給您。您佩帶著仆官的印信，又做著行事官的事情，這是身兼二職啊!”
子圉見孔子于商太宰�？鬃映�，子圉入，請問客。太宰曰："吾已見孔子，則視子猶蚤虱之細者也。吾今見之于君。"子圉恐孔子貴于君也，因謂太宰曰："君已見孔子，亦將視子猶蚤虱也。"太宰因弗復(fù)見也。
子圉把孔子引見給宋國太宰�？鬃幼吆螅訃M來，詢問太宰對孔子的看法。太宰說：“我見過孔子之后，再看你就像渺小的跳蚤虱子一樣了。我現(xiàn)在就把他引見給君主。”子圉怕孔子被君主看重，因而告訴太宰說：“君主見過孔子后，也會把你看作如同跳蚤虱子一般了�！庇谑翘撞辉傧蛩尉娍鬃�。
魏惠王為臼里之盟，將復(fù)立于天子。彭喜謂鄭君曰："君勿聽。大國惡有天子，小國利之。若君與大不聽，魏焉能與小立之？"
魏惠王主持臼里的盟會，打算恢復(fù)周天子的地位。彭喜告訴韓王說：“君王別聽他的。大國討厭有天子，天子只對小國有利。如果君王和大國都不聽他的，魏國還怎么能和小國一起恢復(fù)周天子的地位呢？”
晉人伐邢，齊桓公將救之。鮑叔曰："太蚤。邢不亡，晉不敝；晉不敝，齊不重。且夫持危之功，不如存亡之德大。君不如晚救之以敝晉，齊實利；待邢亡而復(fù)存之，其名實美。"桓公乃弗救。
晉國討伐邢國，齊桓公打算前去解救。鮑叔說：“為時太早了。邢國不滅亡，晉國就不疲憊；晉國不疲備，齊國地位就不會重要起來。況且扶持危國的功德，比不上恢復(fù)亡國的功德大。您不如晚點救邢，以便使晉國疲憊，齊國才能真正得到好處。等邢國滅亡后再幫助他們復(fù)國，那樣的名聲才真正美好。”齊桓公于是不去救援。
子胥出走，邊候得之。子胥曰："上索我者，以我有美珠也。今我已亡之矣。我且曰子取吞之。"候因釋之。
楚人伍子胥出逃，守邊官吏抓住了他。子胥說：“君主搜捕我，是因為我有美珠�，F(xiàn)在我已丟失了——我會說是你把它搶去吞吃了的！”守邊官吏因此放走了伍子胥。
慶封為亂于齊而欲走越。其族人曰："晉近，奚不之晉？"慶封曰："越遠，利以避難。"族人曰："變是心也，居晉而可；不變是心也，雖遠越，其可以安乎？"
慶封在齊國作亂后，想出奔到越國。同族的人說：“晉國近，為何不去晉國？”慶封說：“越國遠，有利于避難�！蓖宓娜苏f：“你把作亂的念頭改掉的話。住在晉國就可以了；不把這種念頭改掉，即使遠居越國，難道就能夠安寧嗎？”