洪邁《容齋隨筆·將軍官稱(chēng)》“前漢書(shū)百官表”原文逐句翻譯

《前漢書(shū)百官表》：“將軍皆周末官，秦因之。”《漢書(shū)·百官表》中載：“將軍都是周代末年的官。秦代沿用了這個(gè)稱(chēng)號(hào)。”

予按《國(guó)語(yǔ)》：“鄭文公以詹伯為將軍。”據(jù)查，《國(guó)語(yǔ)》里有載：“鄭文公以詹伯為將軍。”

又：“吳夫差十旌一將軍。”又載：“吳王夫差十旌一將軍。”

《左傳》：“豈將軍食之而有不足。”《左傳》里記有“豈將軍食之而有不足。”

《檀弓》：“衛(wèi)將軍”。《文子》：“魯使慎子為將軍”。《檀弓》里有“衛(wèi)將軍”語(yǔ)�！段淖印防镆嘤�“魯國(guó)任用慎子為將軍”。

然則其名久矣。可見(jiàn)，將軍的稱(chēng)號(hào)時(shí)間很久了。

彭寵為奴所縛，呼其妻曰：“趣為諸將軍辦裝。”東漢時(shí)，彭寵為奴隸縛捆，他急忙喊叫他的妻子說(shuō)：“快去為各位將軍置辦行裝。”

《東漢書(shū)》注云：“呼奴為將軍。欲其赦己也。”《后漢書(shū)》中在這一句下作注說(shuō)：“稱(chēng)呼奴隸為將軍，是為了要他們釋放自己。”

今吳人語(yǔ)猶謂小蒼頭為將軍，蓋本諸此。現(xiàn)在吳(今江蘇蘇州)人仍稱(chēng)名叫小蒼頭的奴隸為將軍，其根據(jù)也在于此。