韓非子·問田原文與翻譯

徐渠問田鳩曰：“臣聞智士不襲下而遇君，圣人不見功而接上。今陽城義渠，明將也，而措于毛伯；公孫亶回，圣相也，而關(guān)于州部，何哉？”

徐渠問田鳩說：“我聽說智士不用歷任低級職務(wù)就能被君主賞識，圣人不用顯示出成績就能被君主接納�，F(xiàn)在的陽城義渠是個英明的將領(lǐng)，可他曾被安排做個小官；公孫亶回是個杰出的相國，也安排做過地方官，為什么呢？”

田鳩曰：“此無他故異物，主有度、上有術(shù)之故也。且足下獨不聞楚將宋觚而失其政，魏相馮離而亡其國？二君者驅(qū)于聲詞，眩乎辯說，不試于毛伯，不關(guān)乎州部，故有失政亡國之患。由是觀之，夫無毛伯之試，州部之關(guān)，豈明主之備哉！”

田鳴說：“這沒有別的原因，就因為君主掌握了法和術(shù)。況且，難道您沒聽說楚國用宋艦為將而敗壞了政事，魏國用馮離為相而斷送了國家？兩國的君主為花言巧語所驅(qū)使，被詭辯利說所迷惑，沒通過低級職務(wù)的考驗，不具備基層工作的經(jīng)歷，結(jié)果有敗壞政事和斷送國家的禍患。由此看來，那種不經(jīng)低級職務(wù)和基層工作考驗的辦法，哪里該是明君采取的措施啊！”

堂谿公謂韓子曰：“臣聞服禮辭讓，全之術(shù)也；修行退智，遂之道也。今先生立法術(shù)，設(shè)度數(shù)，臣竊以為危于身而殆于軀。何以效之？

堂谿公對韓非說：“我聽說遵循古禮、講究謙讓，是保全自己的方法；修養(yǎng)品行、隱藏才智，是達到順心如意的途徑。現(xiàn)在您立法術(shù)，設(shè)規(guī)章，我私下認為會給您生命帶來危險。用什么加以驗證呢？

所聞先生術(shù)曰：‘楚不用吳起而削亂，秦行商君而富強。二子之言已當(dāng)矣，然而吳起支解而商君車裂者，不逢世遇主之患也。'

聽說您曾講道：‘楚國不用吳起的主張，而國力削弱，社會混亂；秦國實行商鞅的主張而國家富足，力量強大。吳起、商鞅的主張已被證明是正確的，可是吳起被肢解，商鞅被車裂，是因為沒碰上好世道和遇到好君主而產(chǎn)生的禍患�！�

逢遇不可必也，患禍不可斥也。夫舍乎全遂之道而肆乎危殆之行，竊為先生無取焉�！�

遭遇如何是不能肯定的，禍患是不能排除的。放棄保全自己和順心如意的道路而不顧一切地去干冒險的事，替您設(shè)想，我認為這是不可取的�！�

韓子曰：“明先生之言矣。夫治天下之柄，齊民萌之度，甚未易處也。然所以廢先王之教，而行賤臣之所取者，竅以為立法術(shù)，設(shè)度數(shù)，所以利民萌便眾庶之道也。故不憚亂主暗上之患禍，而必思以齊民萌之資利者，仁智之行也。

韓非說：“我明白您的話了。整治天下的權(quán)柄，統(tǒng)一民眾的法度，是很不容易施行的。但之所以要廢除先王的禮治，而實行我的法治主張，是由于我抱定了這樣的主張，即立法術(shù)、設(shè)規(guī)章，是有利于廣大民眾的做法。

憚亂主暗上之患禍，而避乎死亡之害，知明而不見民萌之資夫科身者，貪鄙之為也。

我之所以不怕昏君亂主帶來的禍患，而堅持考慮用法度來統(tǒng)一民眾的利益，是因為這是仁愛明智的行為。害怕昏君亂主帶來的禍患，逃避死亡的危險、只知道明哲保身而看不見民眾的利益，那是貪生而卑鄙的行為。

臣不忍向貪鄙之為，不敢傷仁智之行。先王有幸臣之意，然有大傷臣之實�！�  

我不愿選擇貪生而卑鄙的做法，不敢毀壞仁愛明智的行為。您有愛護我的心意，但實際上卻又大大傷害了我�！�