| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
早晨，安西婭從一個(gè)非常逼真的夢(mèng)中醒來(lái)。在夢(mèng)中。她大雨天走在動(dòng)物園里，雨傘也沒(méi)有。動(dòng)物似乎由于下雨都極不快活，憂傷地呼嚕呼嚕叫。她醒來(lái)的時(shí)候，呼嚕呼嚕聲和雨依然繼續(xù)著。呼嚕呼嚕聲是她的妹妹簡(jiǎn)均勻的沉重呼吸聲，她有點(diǎn)感冒，還在睡著。雨慢慢地一滴一滴落在安西婭的臉上，原來(lái)是她弟弟羅伯特把濕浴巾在她頭頂上輕輕地絞，水從浴巾角上滴下來(lái)。這是為了叫醒她，羅伯特這會(huì)兒就是這樣向她解釋的。
“噢，拿開它！”安西婭生氣極了說(shuō)。他照辦了，因?yàn)樗皇莻�(gè)蠻不講理的弟弟，不過(guò)他做這樣的事太拿手了，在給人鋪床的時(shí)候存心把被子疊得又緊又窄，叫人腳也伸不直，或者設(shè)計(jì)圈套，或者想出新花樣來(lái)弄醒睡著的兄弟姐妹，以及開種種使大家嘻嘻哈哈的小玩笑。
“我做了個(gè)怪夢(mèng)。”安西婭開口說(shuō)起來(lái)。
“我也是，”簡(jiǎn)猛然醒過(guò)來(lái)說(shuō)，“我夢(mèng)見我們?cè)谏晨永镎业揭粋�(gè)沙仙，它自稱桑米阿德，可以每天實(shí)現(xiàn)我們想出的一個(gè)希望……”
“這可正是我夢(mèng)見的，”羅伯特說(shuō)，“我正想告訴你們……它說(shuō)完，我們就提出了第一個(gè)希望。我夢(mèng)見你們這些姑娘傻透了，竟希望我們?nèi)计恋谜J(rèn)不出來(lái)，我們真變得太漂亮了，實(shí)在糟糕透頂�！�
“但不同的人能都做同樣的夢(mèng)嗎？”安西婭在床上坐起來(lái)說(shuō)，“因?yàn)槲页藙?dòng)物園和雨以外，也夢(mèng)見所有這些。在我的夢(mèng)里，小寶寶不認(rèn)識(shí)我們了，女仆們關(guān)上門不放我們進(jìn)屋，只為了我們漂亮得認(rèn)不出來(lái)，樣子完全變了，還有……”
大哥的聲音從外面樓梯口傳來(lái)。
“快來(lái)吧，羅伯特，”他說(shuō)，“你吃早飯又要晚了——除非你想像星期二那樣賴掉不洗澡�！�
“我說(shuō)你來(lái)這兒一會(huì)兒，”羅伯特回答，“那天我沒(méi)有賴掉不洗澡，我吃了早飯到爸爸的浴室里洗了，因?yàn)槲覀冊(cè)∈依锼畨氐乃霉饬恕！?/P>
西里爾來(lái)到房門口，衣服差不多已經(jīng)穿好。
“你看，”安西婭說(shuō)，“我們?nèi)甲鐾粋�(gè)怪夢(mèng)。我們?nèi)級(jí)粢娬业搅艘粋�(gè)沙仙。”
看到西里爾輕蔑的眼光，她的聲音停了下來(lái)。
“夢(mèng)？”他說(shuō)，“你們這些小傻瓜，這是真的。我告訴你們，這些事情全發(fā)生了。那是我急著一早下來(lái)的緣故。我們一吃完早餐就上那兒去提出另一個(gè)希望。只是去之前，我們要先決定我們希望些什么，沒(méi)有人可以提出未經(jīng)別人先同意的東西。不要再來(lái)對(duì)孩子毫無(wú)意義的漂亮不漂亮這一套，謝謝你們了。但愿不要再有這樣的事。”
其他三個(gè)孩子聽了他的話，吃驚得張大了嘴，急忙穿上了衣服。姑娘們想，關(guān)于沙仙的那個(gè)夢(mèng)如果是真的，現(xiàn)在真的穿衣服倒像是個(gè)夢(mèng)。簡(jiǎn)覺(jué)得西里爾的話是對(duì)的，但安西婭還是吃不準(zhǔn)，直到他們見到馬莎，聽她詳詳細(xì)細(xì)明明白白地提醒他們，說(shuō)他們昨天有多么淘氣，安西婭這才吃準(zhǔn)了�！耙�?yàn)�，”她說(shuō)，“女仆們只會(huì)夢(mèng)見《夢(mèng)書》里講的東西，像蛇啦，牡蠣啦，去吃喜酒啦——而去吃喜酒是參加喪禮，蛇是虛偽的女朋友，牡蠣是小寶寶�！�
“講到小寶寶，”西里爾說(shuō)，“小羊羔在哪里？”
“馬莎要帶他上羅徹斯特去看她的表姐。媽媽答應(yīng)過(guò)她的。她這會(huì)兒在給他穿衣服，”簡(jiǎn)說(shuō)，“給他穿上最好的衣服，戴上帽子。請(qǐng)遞給我牛油和面包�！�
“她好像很愛把他帶去�！绷_伯特用驚奇的口氣說(shuō)。
“女仆們都愛帶小寶寶們?nèi)タ此齻兊挠H戚，”西里爾說(shuō)，“我以前留意到這件事——特別是在他們穿戴得最好的時(shí)候�！�
“我想她們是把他們裝作是自己的孩子，她們根本不是打工的，是嫁了高貴的公爵，說(shuō)小寶寶是小公爵和公爵小姐，”簡(jiǎn)做夢(mèng)似的猜想著，抹上更多的果醬，“我想馬莎是這么對(duì)她的表姐說(shuō)的。這樣她會(huì)得意非凡。”
“她帶我們這位小公爵去羅徹斯特不會(huì)得意非凡的，”羅伯特說(shuō)，“如果她像我那樣就不會(huì)……她不會(huì)得意的�！�
“想想看，背了小羊羔走著到羅徹斯特！噢，我的天！”西里爾完全同意說(shuō)。
“她可是坐馬車去的，”簡(jiǎn)說(shuō)，“讓我們送送他們吧，這樣我們顯得有禮貌，充滿好意，而且
