一 格蘭古瓦妙計連生貝納爾丹街
自從皮埃爾·格蘭古瓦目睹了整個事件如何急轉(zhuǎn)直下，這出喜劇的兩個主角將會遭到繩索、絞刑和其他麻煩，就不再想插手此事了。他堅持認為，說到底，那些流浪漢是巴黎最好的伙伴，所以依然留在他們之中，流浪漢們倒是一直關(guān)注埃及少女的命運。他覺得這是簡單不過的了，因為這幫流浪漢都像她一樣，前景無非是落入夏爾莫呂和托特呂的手里，而不像他天馬行空乘著繆斯的雙翼飛馬佩加索斯，遨游于想象之邦。從他們的談話中，自己那位以摔罐成親的妻子躲進了巴黎圣母院，他也就自由自在了�？伤踔吝B想去看她也不想。他偶爾想起小山羊，如此而已。話說回來，白天他必須要些賣力氣的把戲掙口飯吃，夜里還得刻苦撰寫控告巴黎主教的訴狀，因為他牢牢記住主教的磨房的輪子曾濺了他一身水，他為此耿耿于懷。他也致力于評論諾瓦永和圖爾內(nèi)爾的主教波德里·勒·魯熱的杰作《論石頭雕琢》 ①，這使他對建筑藝術(shù)產(chǎn)生了強烈的興趣；這種傾向在他心中代替了對煉金術(shù)神秘學(xué)說的熱情，再說，那只是一種自然而然的結(jié)果，因為在煉金術(shù)和營造術(shù)之間有一種內(nèi)在聯(lián)系。格蘭古瓦無非從熱衷于一種觀念轉(zhuǎn)為熱衷于這種觀念的形式罷了。
有一天，他在圣日耳曼—奧克塞魯瓦教堂附近停了下來。
這教堂座落在稱為主教法庭的一座府邸的拐角處，這府邸正與另一座叫做國王法庭的府邸相對。主教法庭里面有十四世紀一座別致的小禮拜堂，正殿前部面臨街道。格蘭古瓦滿懷虔誠的心情，仔細觀看著其外部的雕刻。這時候，他像藝術(shù)家那樣眼中世界就是藝術(shù)，藝術(shù)包含著世界，盡情獨自享受著莫大的樂趣，不容他人分享一二。霍然間，他覺得有只手沉甸甸地落在他肩上，扭頭一看，原來是他的老朋友，昔日的老師，副主教大人。
他一下子不知所措。他好久沒有見到副主教了，而堂·克洛德是那種既嚴肅又熱情的人，碰見他總會叫一個懷疑派哲學(xué)家心情上感到不平衡的。
副主教沉默了一會兒，格蘭古瓦恰好可以趁著這空隙對他打量一下。他發(fā)現(xiàn)堂·克洛德與以前相比判若兩人，臉色如同冬日清晨那樣蒼白，雙眼深凹，頭發(fā)幾乎都白了。還是教士終于打破沉默，聲調(diào)平靜而冷淡，說道：“皮埃爾君，身體可好？”“問我的身體嘛？”格蘭古瓦應(yīng)道，“嘿嘿！馬馬虎虎，可① 原文為拉丁文。以說過得去吧。總的說是好的。我做什么都不過度。您知道嗎，老師？健康的奧秘，用希波克拉特的話來說，就是：飲食、睡眠、愛情、一切都節(jié)制�！� ①
“那么，您是無憂無慮啦，皮埃爾君？”副主教盯著格蘭古瓦又說。
“確實，無憂無慮。”
“那您現(xiàn)在做什么事？”
“這您是看見的，我的老師。我正在察看這些石頭的雕琢和這幅浮雕的刻法。”
教士微微一笑，那是一種苦澀的笑，僅僅一邊嘴角往上翹起�！澳X得好玩嗎？”
“那真是天堂啊！”格蘭古瓦喊道。話音一落，隨即俯身細看雕刻，喜形于色，儼如一個講解員，津津有味地解說一些活生生的現(xiàn)象：“嘿，比方說，這浮雕刻得何等靈巧、細膩和耐心，難道您不覺得其演變嗎？您再看看這小圓柱，哪里見過比它柱頭上葉飾的刀法更柔和、更含情的嗎？瞧，這兒是讓·馬伊文的三個圓浮雕。雖然算不上這個偉大天才的最佳作品，但個個人物臉部天真、溫和的表情，姿態(tài)和衣褶的歡暢明快，以及連所有瑕疵都帶有難以言傳的那種快感，這一切使得小雕像個個神采飛揚，栩栩如生，或許猶有過之。難道您覺得這還不令人賞心悅目嗎？”
“當(dāng)然是的�！苯淌康�。
“要是您看看小教堂的內(nèi)部，那該有多好！”詩人帶著熱① 原文為拉丁文。情的饒舌口氣接著說�！袄锩娴教幨堑裣瘢透撞诵哪菢又刂丿B疊！半圓形后殿異常肅穆，獨具一格，我在別處從未見過！”
堂·克洛德打斷話頭：“這么說，您一定過得順心啦？”
格蘭古瓦興奮地應(yīng)道：“倒也不假！我起先愛女人，后來愛動物�，F(xiàn)在，我愛石頭。石頭跟小動物和女人一樣令人開心，而且不那么負心�！�
教士將手放在額頭上，這是他慣常的動作，說道：“千真萬確！”
“唷，”格蘭古瓦說道，“各人各有其享樂！”他挽起教士的胳膊，教士也任由他挽著。他把教士帶到主教法庭樓梯的小塔下面�！斑@才稱得上是座樓梯！我每次一看，就感到喜悅。
這是全巴黎最簡單、最罕見的階梯。每一梯級的底面都是斜鑿的。它的優(yōu)美和簡潔就在于一個個石級都寬一尺左右，彼此交錯、鑲嵌、套入、契合、交切，彼此咬合得嚴嚴實實，真是美不勝收！”
“那您無所企求啦？”
“對�！�
“那您也無所懊悔嗎？”
“既不懊悔，也不企求。我的生活安排好了。”
“人所安排的，世事會把它打亂�！笨寺宓抡f道。
“我是一個懷疑派哲學(xué)家，所以我保持一切平衡�！备裉m古瓦應(yīng)道。
“那您如何謀生呢？”
“依然隨時寫些史詩和悲�。徊贿^收入最多的，還是老師您知道的那種功夫，牙齒上摞椅子疊的金字塔�！�
“這種職業(yè)對一個哲學(xué)家來說太粗俗了�！�
“這還是一種平衡，”格蘭古瓦說。“一個人有了一種思想，在任何事情當(dāng)中都可以發(fā)現(xiàn)這種思想的存在�！�
“我知道�！备敝鹘袒卮�。
一陣沉默之后，教士接著說，“可是，您還相當(dāng)窮苦吧？”
“窮，倒不假；苦，并不苦。”
正在這時，傳來一陣馬蹄聲，我們這兩位交談的人看見街盡頭出現(xiàn)一隊御前弓手，高舉長矛，由一個軍官率領(lǐng)著，浩浩蕩蕩，策馬而來。這支馬隊燦爛奪目，馬躥聲在石板街街上震響。
“瞧您老盯著那個軍官看�！备裉m古瓦對副主教說道。
“我覺得認識他�！�
“他叫什么名字？”
“我想，他叫弗比斯·德·夏托佩爾�！笨寺宓抡f。
“弗比斯！好一個怪名字！有個叫弗比斯的，是伏瓦的伯爵。我記得認識一個迷上弗比斯的姑娘�！�
“過來一下，我有話要對你說�！苯淌康�。
打從這支隊伍經(jīng)過，副主教冰冷的外表流露出幾分煩躁。
他拔腿往前走。格蘭古瓦一貫對他言聽計從，跟著他后面走。
任何人一旦接觸了這個具有影響力的人物，也都會這樣做的。
他們默默走到走到人煙稀少的貝納爾丹街，堂·克洛德才停了下來。
“您有什么話對我說，老師？”格蘭古瓦問他。
“難道您沒有發(fā)現(xiàn)，”副主教答道，顯出一副沉思的模樣。
“我們剛才看見的那些騎兵的服裝比您我的漂亮得多�！�
格蘭古瓦搖了搖頭：“真的！與那些鋼鐵鱗片相比，我倒更喜歡這一身半黃半紅的罩衣。真是妙不可言，一邊走一邊發(fā)出響聲，就跟地震時廢鐵沿河街的聲響一樣！”
“那么，格蘭古瓦，難道您從未羨慕過那些身穿戰(zhàn)袍的英俊小伙子？”
“有啥可羨慕的，副主教大人？是羨慕他們的力氣，還是他們的甲胄，或是他們的紀律？身穿破衣爛衫，專攻哲學(xué)和獨立自主，豈不更好？我寧可做蒼蠅腦袋，也不愿做獅子尾巴。”
“這想法倒是很奇特。”教士沉思道�！耙患恋能姺吘故瞧�。”
格蘭古瓦看到他若有所思，遂走開徑自去欣賞旁邊一幢宅第的門廊。他拍著手回來�！案敝鹘檀笕�，假如您不那么一心只想著武士的漂亮服裝，我想請您去觀賞那道門廊。我一向認為，奧布里大人宅第的大門是世上最華麗的�！�
“皮埃爾·格蘭古瓦，您把那個埃及小舞女怎么啦？”副主教說道。
“是愛斯梅拉達嗎？您的話題轉(zhuǎn)得挺突然�！�
“她不曾是您的妻子嗎？”
“是的，是摔罐成親的。我們婚期四年。”格蘭古瓦說到這里，注視著副主教，帶著半嘲諷的神情又加上一句�！皩玻@么說來，這件事您老掛在心上啦？”
“那您呢，您不再想啦？”
“很少去想了，我事情多著呢！……我的上帝啊，那只小山羊可真漂亮！”
“那個吉卜賽女人不是救了您的命嗎？”
“千真萬確。”
“那好，她現(xiàn)在怎么啦？您把她怎么啦？”
“說不來。我想他們將她絞死了。”
“您真的相信嗎？”
“我拿不準。那天我看見他們要把人絞死，我就從這個把戲中抽身出來了�！�
“這就是您知道的全部情況？”
“等一等。聽說她躲進圣母院避難去了，她在那里很安全，我真高興，可我沒能打聽到小山羊是否也跟她一起逃脫了。我知道的就這么多�！�
“我來告訴您更多的情況吧�！碧谩た寺宓氯碌�。他的嗓門，在此之前一直低沉緩慢，幾乎沙啞，這時變得響亮起來。
“她的確躲
