“有個攔路搶劫犯在剝皮場牢房里關(guān)壓了六個月，等候著發(fā)落，為付其伙食，六利弗爾四索爾�！�
“什么？”國王打斷話頭�！拔桂B(yǎng)該絞死的東西！天啦！休想我會再給一文錢供這種飯食的�！瓓W利維埃，此事您去跟埃斯杜特維爾大人商量一下，今晚就給我做好準備，叫那個風(fēng)流鬼與絞刑架結(jié)婚吧。念下去�！�
奧利維埃在念到攔路搶劫者那條時，用大拇指做了個記號，跳了過去。
“付給巴黎司法極刑執(zhí)行官亨利�！熨澚屠杷鳡�，該款項是奉巴黎司法長官大人之命，償付奉上述司法長官大人之命購買一把寬葉大刀，供因違法而被司法判處死刑者斬首之用，備有刀鞘及一件附件；同時已將處斬路易·德·盧森堡大人 ①時開裂并損缺的那把舊刀修復(fù)和整新，今后可充分表明……”
國王插嘴說：“得了。我心甘情愿降旨花這筆錢。這樣的開銷我不在乎，花這種錢我從不心疼�！履畎��！�
“新造了一只大囚籠�！�
“��！”國王雙手按住椅子的扶手，說道。“我就知道，我來這座巴士底總有什么玩意兒的�！纫坏�，奧利維埃君。我要親自去看一看囚籠。我一邊看，您一邊給我念好啦。弗朗德勒先生們，你們也來看看。挺新奇的�！�
話音一落，站起身來，倚在奧利維埃胳膊上，示意那個① 路易·德·盧森堡（1418—1475）：法國元帥，因勾結(jié)英國人謀反而處決。站在門口像啞巴一樣的人在前面帶路，又示意兩個弗朗德勒人跟在后面，遂走出了房間。
在小室門口，御駕又增加了披盔帶甲的武士和手擎火炬的瘦小侍從。主塔內(nèi)部的樓梯和走廊都是從后墻開鑿而成的，王上在黑暗的主塔里面走了一陣子。巴士底的總監(jiān)走在前頭，下令給年老多病、彎腰曲背、邊走邊咳嗽的老國王打開各個小門。
每過一道小門，所有人都不得不低下腦袋，只有那個由于年老而佝僂的老頭除外，他的牙齒全掉光了，透過牙齦說道：“哼！我們都準備好進墳?zāi)沟拇箝T了。過矮門，就得彎腰而過�！�
末了，最后一道小門鎖上加鎖，重重疊疊，花了一刻鐘才打開。走過這小門，里面是一間又高又寬的拱形大廳，借著火把的亮光，可以分辨出正中有個鐵木結(jié)構(gòu)的厚實的大立方體，里面是空心的。這就是用來關(guān)禁國家要犯的有名囚籠之一，稱為國王的小姑娘。籠子側(cè)壁上有兩三個小窗子，窗上的粗大鐵柵密密麻麻，連玻璃也看不見了。門是一塊平滑的大石板，就像墓門那樣。這種門只能進，不能出。只是里面的死者是個活人。
國王圍著這個小建筑物緩步走起來，一邊仔細地察看，跟在他后面的奧利維埃卻大聲念著帳單。
“新造一個巨大的籠子，梁木、方材、承梁均用粗壯的木料，籠長九尺，寬八尺，頂板與底板高七尺，榫接并用粗大的鐵螺栓鉚合，該籠子置于圣安東城堡作為塔樓之一的房間里，籠內(nèi)奉旨監(jiān)禁原先關(guān)在殘舊囚籠里的一個犯人�！@個新囚籠用了九十六根橫梁，五十二根豎梁，十根各為三圖瓦茲長的承梁；十七個木匠在巴士底庭院內(nèi)勞作了十二天，砍削、加工、刨光這些木料。
“相當好的橡樹心�！眹踹呎f邊用拳頭敲敲囚籠構(gòu)架。
“……這個囚籠，”奧利維埃繼續(xù)念道，“用去二百二十根粗大的鐵螺栓，每根八九尺長，其余的中等長度，還有用于固定螺栓的墊片，蓋帽和壓襯，上述各項共用鐵三千七百斤重；外加八根大鉚釘用來固定上述籠子，連同鐵抓和鐵釘，共重二把一十八斤，還不包括囚籠所在房間的窗戶鐵柵，房門上的鐵杠以及其他等等……”
“為了關(guān)一個沒幾斤重的人竟用了那么多的鐵呀！”國王說道。
“……總共三百一十七利弗爾五索爾七德尼埃�！�
“帕斯克—上帝！”國王喊叫起來。聽到路易十一這句粗魯?shù)目陬^禪，好像囚籠里有個人醒了過來，只聽得鐵鏈丁丁當當撞著底板的響聲，有個好似從墳?zāi)估锇l(fā)出來的微弱聲音響起來：“陛下！陛下！開恩吧！……”只聽見說這話的聲音，卻看不見其人。
“三百一十七利弗爾五索爾七德尼埃！”路易十一接著說。
聽到囚籠里發(fā)出來的哀鳴，所有在場的人不由得直打寒噤，連奧利維埃亦不例外。只有國王一個人好像沒有聽見。奧利維埃奉命繼續(xù)往下念，王上冷漠地繼續(xù)察看囚籠。
“……此外，一個泥瓦工鑿洞安放窗柵，并因囚籠太重，其所在房間的地板難以支撐而得加固，共付二十七利弗爾十四巴黎索爾……”
囚籠里又呻吟起來：
“開恩吧！王上！我向您發(fā)誓，謀反的是昂熱的紅衣主教大人，而不是我�！�
“這個泥瓦匠夠狠的！”國王說道�！敖又�，奧利維埃�！�
“一個木工制作窗子、床鋪、馬桶打洞等等，付二十利弗爾二巴黎索爾……”
那聲音繼續(xù)在呻吟：
“唉！王上！您不聽我說的話么？我向您保證，給德·紀延大人寫告密信的并不是我，而是拉·巴律 ①紅衣主教大人�！�
“木工也夠貴的！”國王說道�！澳钔炅藛�？”
“沒有，陛下�！粋�玻璃工安裝上述房間的玻璃，付予四十六索爾八巴黎德尼埃�！�
“開開恩吧，陛下！我的全部財產(chǎn)都給了審判我的法官們，餐具給了托爾西大人，藏書給了皮埃爾·多里奧爾老爺，掛毯交給了盧西永的總管，難道這還不夠嗎？我是冤枉的。我在鐵籠子里哆哆嗦嗦已十四年了。開開恩吧，陛下！您會在天國得到報答的�！�
“奧利維埃君，”國王說道，“總共多少？”
“三百六十七利弗爾八索爾三巴黎德尼埃！”
“圣母��！”國王嚷道�！斑@可真是貴得嚇人的囚籠��！”
他從奧利維埃手中一把奪過卷宗，扳著手指自己計算起院來，忽而查看文書，忽而仔細察看囚籠。這時，從囚籠里傳出囚犯的嗚咽聲。這聲音在黑暗中是那么凄慘，大家的臉孔變得煞白，面面相覷。
① 巴律（1421—1491）為法國昂熱的紅衣主教，因勾結(jié)英國人謀反而逃亡國外。
“十四年了！陛下！已經(jīng)十四年了！從一四六九年四月算起�？丛谏系鄣氖嵞赣H面上，陛下，就聽我訴一訴衷腸！在這整個時期里，您一直享受太陽的溫暖。我呢，體弱多病，難道再見不到天日嗎？開恩吧，陛下！發(fā)發(fā)慈悲吧。寬容是君王的一種美德，因為寬宏大量可平息怒氣發(fā)泄。陛下，難道您認為，到了臨終時，一個君王由于對任何冒犯從不放過而會感到是一種巨大的快樂嗎？況且，陛下，我并沒有背叛陛下；背叛的是昂熱的紅衣主教大人。我腳上帶著沉重的鐵鏈，鏈頭還拖著個大鐵球，重得有悖常理。唉！陛下，可憐可憐我吧！”
“奧利維埃，”國王搖了搖頭說道�！拔野l(fā)現(xiàn)有人向我報價每桶灰泥二十索爾，其實只值十二索爾。您把這份帳單重新改一下�！�
一說完，隨即從囚籠轉(zhuǎn)過身去，步出那個房間�？蓱z的囚犯眼見火把耳聽人聲遠去，肯定國王走了。“陛下！陛下！”
他絕望地喊道。房門又關(guān)上了，他再也看不見什么，再也聽不見什么了，只有獄卒吵啞的歌聲，在他耳邊回蕩。
讓·巴律老公
再看不見了
他的主教區(qū)；
凡爾登大人
一個主教區(qū)也沒有了；
兩個一起完。
國王默不作聲，又上樓回到他的小室去，他的隨從跟在后面，都被犯人最后的呻吟嚇得魂不附體。冷不防陛下轉(zhuǎn)身問巴士底的總管道：“喂，那囚籠里曾有個人是不是？”
“沒錯！陛下！”總管聽到這問話，頓時目瞪口呆，應(yīng)道。
“那是誰？”
“凡爾登的主教大人�！�
國王比任何人都心中有數(shù)。不過，明知故問是一種癖好。
“��！”他說，裝出天真神態(tài)，好像是頭一回想起來似的。
“紀約姆·德·哈朗庫，紅衣主教拉·巴律大人的朋友。一個挺好的主教！”
過了片刻，小室的門又開了，看官在本章開頭見過的那五個人走進去之后，隨即又關(guān)上。他們各自回到原來的位置，保持原來的姿態(tài)，繼續(xù)低聲談話。
國王剛才不在的時候，有人在他桌上放了幾封緊急信。他親自一一拆封，立刻一一批閱，示意奧利維埃君—— 好像在王上身邊充當文牘大臣—— 拿起羽毛筆，并不告訴他信函的內(nèi)容，就開始低聲口授回復(fù)，奧利維埃跪在桌前，相當不舒服，忙著筆錄。
紀約姆·里姆注意觀察著。
國王說得很低，兩位弗朗德勒人一點兒也聽不見他口授什么，只有斷斷續(xù)續(xù)聽到難以理解的片言只語，諸如“……以商業(yè)維持富饒地區(qū)，以工場維持貧瘠地區(qū)……”“讓英國貴族看我們四門臼炮：倫敦號、勃拉漢特號、布萊斯鎮(zhèn)號、圣奧美爾號……”“大炮是目前戰(zhàn)爭更合理的根由……”“致我們朋友布萊隨爾大人……”“沒有貢賦軍隊是不能維持的……”等等。
有一回，他提高了嗓門：“帕斯克—上帝！西西里國王大人竟跟法國國王一樣用黃火漆密封信件，我們允許他這么做，也許是錯了。連我那勃艮第的表弟當年的紋章都不是直紋紅底子的。要保證名門世家的威嚴，只有維護其特權(quán)的完整性。記下這句話，奧利維�；锇��！�
