“孩子，讓我先上�！�
“不，好伙伴，梯子是我的。來，您算第二個(gè)�！�
“讓鬼王別西卜把你掐死才好！”性情粗暴的克洛潘道。
“我絕不在任何人后面�！�
“那好，克洛潘，你自己去找個(gè)梯子吧！”
約翰拖著梯子，拔腿跑過廣場，一邊叫道：“小的們，跟我來！”
傾刻間，梯子豎了起來，靠在一道側(cè)門上端的下層長廊的欄桿上。那群流浪漢大聲歡呼，紛紛擠到梯子下面準(zhǔn)備登梯。然而約翰不讓，第一個(gè)將腳踩上梯檔。從下往上爬，距離相當(dāng)長。法國列王長廊如今距離地面約莫六十尺。當(dāng)時(shí)還有十一級(jí)臺(tái)階，高度更增加了。約翰穿著沉重的盔甲，一手扶梯，一手持弩，相當(dāng)難爬，上得很慢。爬到梯子中間，他悲傷地朝遍布石階上的那些可憐巴巴的黑話幫死者瞥了一① 原文為希臘文。沖角為古代戰(zhàn)艦用于沖擊敵艦的堅(jiān)銳部位。眼，說：“唉！這一大堆尸體真值得載入《伊利亞特》第五篇章呀！”話音一落，繼續(xù)向上攀登。流浪漢尾隨其后。每一梯級(jí)上都有一個(gè)人�？吹竭@一行披肩戴甲的背影在陰暗中波動(dòng)著往上升，仿佛是一條鋼鱗的蟒蛇貼著教堂昂首豎立。約翰排在最前頭，打著唿哨，使得這種幻象更逼真了。
學(xué)子終于觸到了柱廊的陽臺(tái)，在全體流浪漢的喝采聲中頗為麻利地一步跨了上去。就這樣他成了這要塞的主人，高興得喊叫起來，可是霍然又停住，呆若木雞。原來他發(fā)現(xiàn)在一座國王雕像后面，卡齊莫多躲在黑暗中，獨(dú)眼中閃閃發(fā)光。
還沒等第二位圍攻者能踩上長廊，那令人生畏的駝背一下子跳到梯頂上端，一聲不吭，伸出那雙有力的大手，一把抓住兩根梯梃的一頭，把梯子掀離墻壁，在一陣焦慮的喊叫聲中，從高到低，把上上下下爬滿流浪漢的無可依傍的長梯搖晃了一會(huì)，猛然，用一種超凡的力量一推，把這串人扔下廣場去。有片刻功夫，即使最果敢的人，也心怦怦直跳。梯子被往后一推，直挺挺地豎立一會(huì)兒，似乎猶豫不絕，隨后晃了晃，接著突然畫了一個(gè)半徑為八十尺的可怕圓弧，滿載著那班強(qiáng)盜向地面倒下去，比鐵索斷了的吊橋還更急速。只聽見一陣震天價(jià)響的咒罵聲，隨后一切無聲無息了，只有幾個(gè)斷臂殘腿的可憐蟲從死人堆中爬出來。
圍攻者中間先是一陣勝利的歡呼，接踵而至的卻是一陣痛苦和憤怒的叫罵聲�？R莫多無動(dòng)于衷，兩肘撐在欄桿上，注視著下面。那副神態(tài)就像一個(gè)長發(fā)的老國王在憑窗眺望。
約翰·弗羅洛，他正處在千鈞一發(fā)的情勢之中。他孑然一身，在長廊里正面對(duì)著那兇神惡煞的敲鐘人，腳下是一堵八十尺高的陡墻，將他與其同伴們隔絕開來。就在卡齊莫多拿梯子作耍時(shí)，學(xué)子沖向那道他以為開著的暗門。其實(shí)不然。
聾子走進(jìn)柱廊時(shí)把身后的門關(guān)死了。約翰遂躲藏在一座國王石像的后面，大氣不敢出，盯著那魔鬼似的駝背，嚇得魂不附體，仿佛一個(gè)人向動(dòng)物園看守人的妻子求愛，有天晚上去赴幽會(huì)，爬錯(cuò)了墻，突然發(fā)現(xiàn)正與一只白熊打了個(gè)照面。
一開頭，聾子并沒有注意到他。可是末了，一回頭，猛然挺起身子。原來他瞅見了那學(xué)子。
約翰準(zhǔn)備受到猛烈的打擊，可是聾子卻紋絲不動(dòng)，只不過轉(zhuǎn)身盯著學(xué)子。
“嗬！嗬！”約翰說道。“你干嗎用這種憂傷的獨(dú)眼看著我呢？”
這樣說著，小滑頭暗中準(zhǔn)備著他的弩。
“卡齊莫多！”他嚷道�！拔乙o你改個(gè)渾名，以后你就叫瞎子吧。”
箭射了出去。羽箭呼嘯，直射駝子的左臂�？R莫多無動(dòng)于衷，就好像法拉蒙國王石像被蹭破了點(diǎn)皮。他伸手抓住箭桿，把箭從手臂上拔出來，不動(dòng)聲色地往那粗壯的膝蓋上磕，折成兩斷丟下，確切地說，是把兩段扔到地上�？墒牵s翰來不及射第二次箭了。箭一折斷，卡齊莫多喘了口粗氣，蚱蜢般一蹦，撲到學(xué)子身上，學(xué)子被一擊，護(hù)胸甲碰到墻上撞扁了。
于是，在火炬光飄忽不定、若明若暗的映照下，隱約可以看見一件可怕的事情發(fā)生了。
卡齊莫多用左手一把捉住約翰的兩只手臂。約翰覺得已經(jīng)完了，不作掙扎。聾子又伸出右手，不聲不響，兇狠狠、慢悠悠，把學(xué)子的全身披掛，劍啦，匕首啦，頭盔啦，護(hù)胸甲啦，臂鎧啦，一件一件剝了下來，儼如猴子剝核桃那般�？R莫多把學(xué)子的鐵外殼，一塊一塊地扔在腳下。
學(xué)子看到自己落在這雙可怕的手掌中，被解除武裝，剝?nèi)ヒ路�，軟弱無力，赤身露體，便不想與這個(gè)聾子說什么，只是厚著臉皮沖著聾子的臉孔大笑起來，并且以他十六歲少年那種百折不撓、無憂無慮的精神，唱起當(dāng)時(shí)廣為流傳的一支歌曲。
康布雷城市
她穿戴整齊
馬拉分將她劫洗……
他來不及唱完。只見卡齊莫多站在長廊的欄桿上，用一只手抓住學(xué)子的雙腳，把他向投石那樣，在深淵上凌空旋轉(zhuǎn)。隨后傳來一種聲響，如同一只骨制的盒子碰在墻上爆裂一般，看到有什么東西墜落下來，在中途下墜三分之一時(shí)，被建筑物一個(gè)凸角掛住了。原來是一具死尸掛在那里，身子折成兩截，腰部摔斷，腦袋開花。
流浪漢群中響起一陣恐懼的喊叫�？寺迮私械溃骸耙獔�(bào)仇！”群眾應(yīng)道：“搶呀！沖�。_��！”于是人群中爆發(fā)出一陣奇妙的咆哮，其中交織著各種語言，各種方言，各種口音。
可憐學(xué)子的死在這人群中激起一陣憤怒的狂熱。一駝子竟把他們阻擋在教堂門前這么久，一籌莫展，他們不由感到又羞恥又惱怒�？衽娜巳赫襾硪患芗芴葑�，增加一支支火把，不一會(huì)兒功夫，瘋狂的卡齊莫多看見這可怕人群，螞蟻般從四面八方一齊涌上，向圣母院發(fā)起猛攻。沒有梯子的人就用打結(jié)的繩索，沒有繩索的人就攀附在雕像的突出部分往上爬。他們前后彼此攥著破衣裳。這一張張可怕的臉孔，有如上漲的潮水，洶涌而上，勢不可擋。由于憤怒，這些狂野的臉膛紅光煥發(fā)，泥污的腦門汗如雨注，眼睛閃耀著光芒。所有這些鬼臉，所有這些丑類，都一起圍攻卡齊莫多，好像某一其他的教堂把它的蛇發(fā)女妖、猛犬、山怪、最荒堂古怪的雕像，一股腦兒都派來攻打圣母院了。這真是在教堂正面那些石雕的鬼怪上面又加上了一層活生生的鬼怪。
這時(shí)廣場上千盞火把星羅棋布。這一混亂的場景在此之前一直隱沒在黑暗中，霍然間被火光照得通亮，仿佛著了火一般。教堂廣場火光閃耀，一道光輝直射天空。高高平臺(tái)上點(diǎn)燃的柴堆一直熊熊燃燒，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地把城市也照亮了。兩座塔樓的巨大剪影，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地投射到巴黎屋頂上，在這片亮光上打開了一個(gè)龐大的陰影缺口。城市似乎騷動(dòng)起來了。遠(yuǎn)方的警鐘悲鳴。流浪漢們吼叫著，喘息著，咒罵著，攀登著，而卡齊莫多無力對(duì)付這么多敵人，為埃及姑娘擔(dān)驚受怕，眼見那一張張狂怒的臉孔越來越靠近他所在的長廊，不由得祈求上天顯現(xiàn)一個(gè)奇跡，他絕望地扭著雙臂。
五 法蘭西路易大人的祈禱室
看官或許沒有忘記，卡齊莫多在瞥見那幫夜行的流浪漢之前一會(huì)兒，從鐘樓頂上眺望巴黎，看到的只是一道燈光在閃亮，像星星一樣在圣安東門旁邊一座高大、陰暗建筑物的最頂層的一扇玻璃窗上閃爍，這建筑物就是巴士底。這星光就是路易十一的燭光。
其實(shí)，路易十一國王到巴黎已兩天了。第三天他該啟程返回蒙蒂茲·萊·圖爾的城堡。他在愜意的巴黎城一向難得露幾次面，而且時(shí)間極其短暫，總覺得住在巴黎，身邊的陷阱、絞架和蘇格蘭弓手都不夠多。
那天晚上，他來到巴士底下榻。他在盧浮宮那間五圖瓦茲 ①見方的大臥室，那只雕刻著十二只巨獸和十三個(gè)高大先知的大壁爐，還有那張十二尺長、十一尺寬的大床，都感到索然無味。在這種種宏大氣派之中，他覺得不知所措。這個(gè)市民習(xí)性的國王，倒更喜歡巴士底的小房間和小床。再說，巴士底比起盧浮宮來也堅(jiān)固多了。
國王在這座有名的國家監(jiān)獄里為自己保留的這個(gè)小房間，還是相當(dāng)寬大的，占據(jù)著嵌入城堡主塔的一座塔樓的最① 法國古長度單位，一圖瓦茲等于一·九四九公尺。高層。這是一間圓形的小室，四面張掛著發(fā)亮的麥秸席，天花板橫梁上飾有鍍金的錫制百合花，梁距之間色彩紛呈，墻壁上鑲著華麗的細(xì)木護(hù)壁板，板面點(diǎn)綴著白錫的小玫瑰花圖案，用雄黃和靛青混和而成的一種顏料漆成明快的鮮綠色。
房間只有一扇帶著銅絲網(wǎng)和鐵柵條的長拱形的窗戶。此外，還有華麗的彩色玻璃窗 （每一塊玻璃就值二十二索爾），繪著國王和王后的紋章，因而房間里顯得幽暗。
只有一個(gè)入口，是一道當(dāng)時(shí)很時(shí)新的門，呈扁圓拱形，門后面裝飾著壁毯，外面是愛爾蘭式的木門廊，由精雕細(xì)刻的細(xì)木構(gòu)成的，玲瓏剔透，這種門廊一百五十年前在許多老式房屋中還屢見不鮮。索瓦爾曾哀嘆說：“盡管這類門廊有礙瞻觀，妨礙進(jìn)出，我們的先輩卻不肯棄掉，不顧任何人干涉，依然保存下來�！�
在這個(gè)房間里，凡是布置一般住宅的家俱都見不到，沒有長凳，沒有擱凳，沒有墊凳，沒有箱狀的普通矮凳，也沒有每只值四索爾的柱腳交叉的漂亮短凳。只有一只可折疊的扶手椅，十分華麗，木頭漆成紅底，畫著玫瑰花案，椅座是朱紅色羊皮面，墜著長絲流蘇，釘著許許多多金釘子。這張孤零零的座椅表明，只有一個(gè)人有權(quán)坐在這房間里。椅子旁邊，緊靠窗戶，有一張桌子，鋪著繡有各種飛禽的桌毯。桌上有只沾了墨跡的黑水瓶。幾張羊皮紙、幾支羽毛筆，還有一只
