“太妙了，老師！我這就講給你聽�！�
格蘭古瓦欠身湊近副主教耳邊，悄悄對(duì)他說著，一邊心神不安地巡視著街道的兩頭，其實(shí)并沒有個(gè)人影走過。他一說完，堂·克洛德抓住他的手，冷漠地說道：“好，明天見。”
“明天見，”格蘭古瓦重復(fù)一遍。副主教從一邊走開，他從另一邊走開，低聲自言自語：“這可是一樁值得自豪的事情，皮埃爾·格蘭古瓦先生。管它呢。不能因?yàn)槿嗣煨�，就害怕大事業(yè)。比頓肩上就扛著一頭大公牛；白鶴鸰、黃鶯、石?還飛過海洋哩。
二 您當(dāng)流浪漢去吧
副主教回到隱修院，發(fā)現(xiàn)他的弟弟磨坊的約翰站在小室門口等著他，為了解悶，用一塊炭在墻上畫了他哥哥的側(cè)面像，還特地加上一個(gè)其大無比的大鼻子。
堂·克洛德幾乎瞅都不瞅他弟弟一眼。他正想著別的心事。這張喜笑顏開的小壞蛋臉孔，其容光煥發(fā)往常曾多少次使教士陰沉的面容開朗起來，此刻卻無力驅(qū)散這個(gè)墮落、惡臭、呆滯的靈魂上日益濃重的云霧。
“哥哥，”約翰膽怯地叫道，“我看您來了�！�
副主教連眼皮都沒有抬一下，應(yīng)道：“還有呢？”
“哥哥，”虛情假意的弟弟又說，“您對(duì)我那么好，給我的勸導(dǎo)真是金口良言，所以我一直想著您�！�
“還有呢？”
“唉！哥呀，您確實(shí)言之有理， 您曾對(duì)我這樣說：約翰呀！約翰！師惰教，生之過。 ①約翰，你要乖點(diǎn)；約翰，你要努力① 原文為拉丁文。多學(xué)點(diǎn)；約翰，沒有合法機(jī)會(huì)，不經(jīng)老師批準(zhǔn)，切莫到校外過夜。別打皮卡迪人 ①， 別像目不識(shí)丁的驢 ②爛在教室地上的稻草上；約翰，你得聽從老師的處罰；約翰，你每天晚上要去禮拜堂，唱支贊美歌，用經(jīng)文和禱告贊頌光榮的圣母瑪麗亞。唉！這一切可都是至理名言啊！”
“還有呢？”
“哥哥呀，現(xiàn)在站在您面前的是一個(gè)罪人，一個(gè)罪犯，一個(gè)可憐蟲，一個(gè)浪蕩鬼，一個(gè)窮兇極惡的人！親愛的哥哥，約翰把你忠告當(dāng)作稻草和糞土踏在腳下。我因此真的受到了懲罰，仁慈的上帝是極其公正的。我一有錢，就大吃大喝，放蕩不羈，尋歡作樂。唉！放蕩的生活，從正面看挺迷人的，從背后看卻又丑惡又令人生厭！現(xiàn)在我一個(gè)子兒也沒有了，連桌布、內(nèi)衣、擦手毛巾都賣掉了，快樂的生活不復(fù)存在了！燦爛的蠟燭熄滅了，只剩下可惡的油脂燭芯直薰我的鼻子。婊子都嘲笑我。我只能喝水度日了。悔恨和債主正折磨著我。”
“還有嗎？”副主教說。
“咳！最最親愛的哥呀，我真想過一種正常的生活。我來看您，心中充滿悔恨。我悔悟了。我懺悔。我狠狠捶打胸膛。您希望我有一天能成為學(xué)士，當(dāng)上托爾希學(xué)堂的副訓(xùn)導(dǎo)員，您這種想法確實(shí)很有道理�，F(xiàn)在我感到充當(dāng)這個(gè)職務(wù)是一種崇高的天職；可我沒有墨水了，得去再買；沒有羽毛筆了，得去再買；沒有紙，沒有書，全得去再買。要買，我急需有點(diǎn)①② 原文為拉丁文。錢才行。為此，哥哥啊，我來見您，心中充滿悔恨的心情�！�
“講完了嗎？”
“講完了，”學(xué)子說，“給點(diǎn)錢吧�！�
“沒有。”
學(xué)子頓時(shí)神色一變，既莊重又果敢，說道：“那好，哥哥，我只得對(duì)您說實(shí)話了，倒有人向我提出非常好的建議。您不愿給，是不是？……不給？……這樣的話，我就去當(dāng)流浪漢�！�
這可怕的話兒一出口，他擺出一副阿雅克斯 ①的神情，料想他哥哥準(zhǔn)會(huì)大發(fā)雷霆，急雷閃電就要劈頭蓋腦打下來。
可是沒有想到副主教卻冷冷地說：“那就當(dāng)您的流浪漢去吧�！�
約翰向他深深地鞠了一躬，打著唿哨重新走下隱修院的樓梯去了。
正當(dāng)他從庭院里他哥哥的居室窗下走過時(shí)，忽然聽到窗子打開了，抬頭一看，只見副主教嚴(yán)峻的面孔從窗口伸了出來。“滾遠(yuǎn)點(diǎn)！”堂·克洛德喊道�！澳萌�，這是你能從我這里得到的最后一筆錢啦。”
教士邊說邊向約翰扔出一個(gè)錢袋，把學(xué)子額頭上砸了個(gè)大腫塊。約翰撿起來就跑，既憤怒又高興，像一只狗被人用帶著骨髓的骨頭窮追猛打似的。① 特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中的希臘英雄。
三 歡樂萬歲
看官或許沒有忘記，奇跡宮廷有一部分是被城廓的舊墻包圍著的，城市墻上許多塔樓早在這個(gè)時(shí)期就開始淪為廢墟了。其中有一座被流浪漢改成了娛樂場(chǎng)所。底層的大廳作為酒館，其余的都在上面幾層。這座塔樓是丐幫最為熱鬧、因而也是最為污穢的聚合點(diǎn)。它像一種可怕的蜂窩，日夜嗡嗡營(yíng)營(yíng)。每天夜間，當(dāng)丐幫其他所有多余的人都沉睡了，廣場(chǎng)四周各個(gè)屋面土墻上的窗戶不再有燈光了，那無數(shù)蟻窩般居住著盜賊、娼妓、偷來的孩兒或私生子的房屋不再發(fā)出喊叫聲，這時(shí)候，只要聽到塔樓發(fā)出的喧鬧聲，只要看見從塔樓的通風(fēng)孔、窗子、墻壁的裂縫，可以這么說，從他所有的毛孔透出來的猩紅色燈光，總可以認(rèn)出這個(gè)花天酒地的塔樓來。
其實(shí)地下室也就是小酒館。要到下面去，先得經(jīng)過一道矮門，再順著一道像古典亞歷山大詩體一樣古板的樓梯走下去，門上有幅奇妙的涂鴉充當(dāng)招牌，上面畫著幾枚新鑄的錢幣索爾和一只殺死的小雞，下面寫著這樣一句諧音雙關(guān)語：歡迎死者的敲鐘人 ①① “歡迎死者的敲鐘人”其諧音意為“歡迎新鑄的索爾，死了的雞”。這里似乎暗喻：卡齊莫多是敲鐘人，約翰是只小公雞，約翰后來死于卡齊莫多之手（詳讀本卷第四章）。
有天晚上，巴黎所有鐘樓正敲響燈火管制的鐘聲，這時(shí)候，巡邏隊(duì)的巡捕，要是被允準(zhǔn)進(jìn)入那可怕的奇跡宮廷，準(zhǔn)會(huì)發(fā)現(xiàn)，流浪漢小酒館比往常更加嘈雜。大家酒喝得更多，咒罵也更兇了。外面空地上，許多人三五成群在低聲交談，仿佛在密謀一個(gè)重大計(jì)劃，這里那里，都有個(gè)流浪漢蹲著，在街石上磨著兇惡的刀刃。
然而，就在小酒館里面，飲酒賭博卻大大分散了流浪漢們對(duì)今晚所關(guān)注事情的注意。因此想要從飲酒的人話中去猜測(cè)將發(fā)生什么事，那可就難了。只是他們比往常更快樂，個(gè)個(gè)雙腿之間夾著閃亮的武器，鐮刀、斧頭、雙刃大刀或是一把舊火槍的槍托。
大廳呈圓形，十分寬大，可是桌子緊挨著桌子，喝酒的人又那么多，因此小酒館所容納的一切，男人啦，女人啦，長(zhǎng)凳啦、啤酒罐啦，喝著的，睡著的，賭著的，身強(qiáng)力壯的，斷腿缺臂的，看上去全亂七八糟堆集在一起，如有什么秩序與和諧可言，那就像一堆牡蠣殼一般。大廳里的桌子上點(diǎn)著幾支蠟燭，其實(shí)小酒館里真正照明的，起著歌劇院大廳分枝吊燈作用的，卻是爐火。這個(gè)地下室非常潮濕，哪怕是盛夏酷暑，爐火也從不熄滅；這是一座帶有雕刻爐臺(tái)的巨大壁爐，上面橫七豎八擱著鐵制的柴架和炊事用具，爐里燃著木頭和泥炭的一堆熊熊烈火，這樣的火好似夜間在村莊街道上，把鐵匠爐口那光怪陸離的魔影，映照在對(duì)面的墻壁上面，分外通紅。爐灰里蹲坐著一條大狗，一本正經(jīng)地在炭火前轉(zhuǎn)動(dòng)著一根串滿肉片的烤肉鐵扦。
不管里面多么混亂，只看過第一眼，就可以在這群人中區(qū)分出三大堆人，緊緊圍著看官已經(jīng)認(rèn)識(shí)的三個(gè)人物。其中一個(gè)打扮得怪里怪氣，裝飾著許多東方充金的銅片，那是埃及和波希米亞公爵，馬西亞·恩加迪·斯皮卡利，這個(gè)無賴漢坐在桌子上，蹺著二郎腿，伸出一只手指彈向空中，滔滔不絕地高聲講述他那黑白魔法的學(xué)問，周圍的人個(gè)個(gè)聽得目瞪口呆。另一堆嘈雜的人群圍著我們的老朋友、勇敢的狄納王。這個(gè)克洛德·特魯伊甫全身披掛，神情十分嚴(yán)肅，嗓音低沉，正在處理面前搶來的一大桶武器，大桶已經(jīng)大大劈開，從里面倒出大量的斧頭、長(zhǎng)劍、鐵盔、鎖子甲、鐵甲、梭標(biāo)、弩弓和旋轉(zhuǎn)箭，好似象征豐收的牛角，源源不斷倒出蘋果和葡萄。人人從成堆武器中隨意自取，有的拿高頂盔，有的拿劍，有的拿十字形刀柄砍刀。孩子們也自行武裝，甚至有的斷腿人身披甲胄，穿護(hù)胸甲，從喝酒的人大腿中間穿過去， 活像大金龜子。
最后是第三堆聽眾，人數(shù)最多，吵得最兇，也最快活，把桌凳全占滿了。當(dāng)中有個(gè)人聲如笛子那么尖，正在高談闊論，同時(shí)破口大罵；這個(gè)人全副武裝，從頭盔直至馬刺，穿戴著整套沉甸甸的甲胄，全身都隱沒在戎裝里，只能看見一只向上翹起、不知羞恥的辣椒鼻子，一頭棕色的卷發(fā)，一張淡紅的嘴巴，一雙充滿膽大包天眼神的眼睛。他的腰帶插滿匕首和短刀，腰側(cè)佩著一把長(zhǎng)劍，左手執(zhí)著一張生銹的大弩，面前擺著一只大酒罐，還不算右手摟著一個(gè)袒胸露臂的胖墩墩的妓女。他周圍所有的人都咧著嘴在笑，在罵，在哭，在喝。
還有二十來個(gè)次要的團(tuán)伙；還有頭頂著酒罐，來回奔跑，給人斟酒的許多姑娘和小伙子；還有蹲著賭博的人；有玩彈子的，有玩跳珠子的，有擲骰子的，有玩小母牛 ①的，有玩投圈子熱烈把戲的；還有這個(gè)角落有人吵架，那個(gè)角落有人親吻。把所有這一切都加上去，你大體上對(duì)這一整體有某種印象，而在這一整體上搖曳著一堆熊熊火焰的亮光，酒館的墻上也就歡跳著許許多多巨大無比和奇形怪狀的人影。
至于聲響，那就像置身在一口震天價(jià)響的大鐘里面。
一只盛油鍋，從燒烤滴下的油脂有如雨點(diǎn)滴，噼
