| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
不管有人哭沒(méi)人哭，的確有一個(gè)間隙所有的孩子失魂落魄。等到他們平靜一點(diǎn)，安西婭把她的濕手絹放進(jìn)口袋，用一條胳臂摟住簡(jiǎn)，說(shuō)：“頂多過(guò)一夜。早晨我們可以用我們的手絹發(fā)信號(hào)。到那時(shí)手絹就干了。有人會(huì)上來(lái)放我們出去的……”
“還會(huì)找到這蘇打水瓶，”西里爾陰著臉說(shuō)，“我們會(huì)因?yàn)橥禆|西給送到牢里去�！�
“你說(shuō)過(guò)這不是偷。你說(shuō)你有把握這不是偷。”
“現(xiàn)在我沒(méi)有把握了�！蔽骼餇栒f(shuō)了一句。
“讓我們把這該死的東西扔到下面那些樹叢里去吧，”羅伯特說(shuō)，“那就沒(méi)有人能把我們?cè)趺礃恿恕！?/P>
“噢，對(duì)了，”西里爾的笑不是舒心的笑，“萬(wàn)一打中什么人的腦袋，我們就成殺人犯了，再加上……再加上另外那條罪�！�
“可我們不能通宵待在這里啊，”簡(jiǎn)說(shuō)，“而且我想要吃我的茶點(diǎn)。”
“你不能再要吃你的茶點(diǎn)了，”羅伯特說(shuō)，“你剛吃過(guò)你的晚飯�！�
“可我一定要吃，”她說(shuō)，“尤其是你們講起要通宵待在這里。噢，黑豹……我要回家！我要回家！”
“噓，噓，”安西婭說(shuō)，“不要這樣，親愛的。會(huì)沒(méi)事的。不要這樣，不要這樣……”
“讓她哭吧，”羅伯特狠狠地說(shuō)，“她哭得夠響的話，會(huì)有人聽到了來(lái)放我們出去的。”
“并且看到那蘇打水瓶，”安西婭馬上說(shuō)，“羅伯特，不要那么殘酷。噢，簡(jiǎn)，勇敢點(diǎn)！我們大家都這樣�！�
簡(jiǎn)的確想要“勇敢點(diǎn)”——她把她的大哭降低成為哭泣。
沉默了一陣。接著西里爾慢慢地說(shuō)：“聽我說(shuō)，我們必須冒險(xiǎn)藏起那個(gè)蘇打水瓶。我把它放到我的上衣里面，扣上扣子——也許沒(méi)有人會(huì)注意到它。你們其他人擋在我的前面。牧師家里有燈光。他們還沒(méi)有上床睡覺(jué)。我們必須拉開嗓門大喊大叫，有多響喊多響�，F(xiàn)在我數(shù)到三，大家一起喊起來(lái)。羅伯特，你學(xué)火車頭叫，我像爸爸那樣叫。姑娘們愛怎么叫就怎么叫。一，二，三！”
四個(gè)人的大喊大叫聲打破了傍晚的平靜，一個(gè)女仆在牧師家一個(gè)窗口站著，一只手正拿著百葉窗的繩子。
“一，二，三！”又是一陣大叫，震耳欲聾，亂七八糟，嚇得下面鐘樓里的貓頭鷹和椋鳥拍動(dòng)它們的翅膀。那女仆從牧師家的窗口逃走，跑下樓到廚房去向男仆、女廚子和她的表哥說(shuō)她見到了鬼，說(shuō)完就昏了過(guò)去。她當(dāng)然完全不是見到了鬼，不過(guò)我想這姑娘的神經(jīng)被這喊叫聲攪昏了。
“一，二，三！”這一回是牧師站在門口臺(tái)階上，他聽到的叫聲千真萬(wàn)確。
“我的天，”他對(duì)他的太太說(shuō)，“我親愛的，教堂里有人給謀殺了！把我的帽子給我，再給我一根粗棍子，并且叫安德魯跟我去。我想是上回偷了牛舌的那個(gè)瘋子。”
牧師剛才開他的前門時(shí)，孩子們已經(jīng)看見了閃光。他們也看見了臺(tái)階上他的黑影，他們停下來(lái)喘口氣，同時(shí)看看他要做什么。
當(dāng)他回去拿帽子的時(shí)候，西里爾趕緊說(shuō)：“他以為他只是聽錯(cuò)了。你們要放大嗓門叫！一，二，三！”
這一回真是全體大狂叫，牧師太太伸出雙臂抱住她丈夫，對(duì)那狂叫聲報(bào)以微弱的尖叫。
“你不要去！”她說(shuō)，“不要一個(gè)人去。杰茜！”女仆已經(jīng)醒來(lái)，跑出廚房�！澳泷R上叫安德魯來(lái)。教堂里有個(gè)危險(xiǎn)的瘋子，他必須立刻去抓住他。”
“但愿他能抓住他，”杰茜走進(jìn)廚房的時(shí)候心里說(shuō)，“聽我說(shuō)，安德魯，”她說(shuō)，“教堂里有人像瘋子那么大喊大叫，太太叫你去抓住他�！�
“一個(gè)人不去，”安德魯堅(jiān)決地低聲說(shuō)。但是一看到主人，他只是說(shuō)了一聲，“是，牧師�！�
“你聽見那些尖叫了嗎？”
“我想我是留意到了有什么動(dòng)靜。”安德魯說(shuō)。
“好，那么來(lái)吧，”牧師說(shuō)，“我親愛的，我必須去。”他輕輕地把太太推進(jìn)會(huì)客室，關(guān)上了門，拉著安德魯?shù)氖直蹧_出去。
一連串的喊叫向他們迎面撲來(lái)。等到叫聲停下，安德魯叫道：“喂，你們那兒的人！是你們喊叫嗎？”
“是的。”遠(yuǎn)遠(yuǎn)四個(gè)人的聲音叫道。
“他們好像在半空，”牧師說(shuō)，“非常特別。”
“你們?cè)谀睦�？”安德魯叫道�?/P>
西里爾用他最深沉的聲音回答，又慢又響：“教堂塔樓頂上！”
“那么下來(lái)吧！”安德魯說(shuō)。
同樣的聲音回答：“下不來(lái)！門鎖上了！”
“我的天�。 蹦翈熣f(shuō)，“安德魯，把馬廄的燈拿來(lái)。也許最好再叫個(gè)村里的人來(lái)�！�
“周圍可能有余黨。不要叫，牧師。萬(wàn)一是個(gè)圈套……嗯，最好不叫�！迸畯N子的表哥這會(huì)兒在后門，他是個(gè)獵場(chǎng)看守人，“他還有槍，牧師�！�
“喂！”西里爾從教堂塔樓頂上叫下來(lái)，“上來(lái)放我們下去。”
