| 1章:漂亮得認(rèn)不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
第二天下大雨——雨太大了不能出去，也因?yàn)橛陮?shí)在太大，不能去打攪一位對(duì)水如此敏感的沙仙，都過了千萬年，它到現(xiàn)在還感覺到當(dāng)初有一次左邊胡子沾了水的痛苦。
這是漫長的一天，直到下午，所有孩子才忽然決定給他們的媽媽寫信�？墒橇_伯特倒了大霉，他打翻了墨水壺——這墨水特別深，墨水又裝得滿滿的，——墨水一直流進(jìn)了安西婭的寫字臺(tái)，流進(jìn)了寫字臺(tái)的這邊抽屜，安西婭這邊抽屜放著橡皮和她寫了一半的信，她正好稱之為秘密抽屜的。這件事說起來也不能全怪羅伯特，這只是他該當(dāng)?shù)姑�，因�(yàn)榕銮伤涯眠^桌子，又碰巧安西婭把壺蓋打開了，又碰巧小羊羔在桌子底下弄壞了他那只吱吱鳥。鳥的內(nèi)部有一根松動(dòng)的尖鐵絲，小羊羔當(dāng)然一下子讓這鐵絲彈到了羅伯特的腿上。就這樣，不是任何人存心的，這個(gè)秘密抽屜里墨水就漫開來。與此同時(shí)，一道墨水也流到了安西婭沒寫完的信上。于是她這封信變成了這個(gè)樣子：
親愛的媽媽：
我希望你很好，我希望奶奶也好多了。
明天我們……
接下來是一片墨水，信末尾用鉛筆寫了這些字：
墨水不是我打翻的，但是花了那么些時(shí)間收拾，交郵時(shí)間己到，不再寫了。
你的愛女安西婭
羅伯特的信甚至還沒有開頭。他原先一面在考慮寫點(diǎn)什么，一面在吸水紙上畫一只船。當(dāng)然，他打翻墨水以后得幫安西婭收拾她的寫字臺(tái)，還答應(yīng)給她另做一個(gè)秘密抽屜，比原先那個(gè)更好的。她說：“好，那么現(xiàn)在做吧�！币�?yàn)檫@個(gè)緣故，投郵時(shí)間到了他的信還沒寫。不過秘密抽屜也沒做好。
西里爾寫了一封長信，寫得很快，接著去捉刺蛾，是從《家庭園藝家》上讀來的，但到了投郵時(shí)間，信卻找不到了，它始終沒有找到。說不定是刺蛾把它給吃了。
只有簡的信寫了出來。她本想把沙仙的事全告訴媽媽——事實(shí)上他們?nèi)枷脒@么做，——目是為了沙仙的原名怎么拼，她想了半天，就沒有工夫把事情好好講清楚，而除非把事情確實(shí)講清楚，那么講了也是白講，因此她只能寫成這樣：
我親愛的親愛的媽媽：
我們照你說的盡量地乖。小羊羔有點(diǎn)小感冒，不過馬莎說沒關(guān)系。那天我們到沙坑去，我們是走大車走的安全道路繞彎下去的，在那里我們找到了一個(gè)……
過了半小時(shí)簡才斷定，沙仙的原名“桑米阿德”他們一個(gè)也拼寫不出來。他們雖然查了字典，但是在字典里查不到它，這時(shí)候簡只好急急忙忙結(jié)束她的信。
我們找到了一個(gè)怪物，可是寄信的時(shí)間到了，因此你的小女兒暫時(shí)只好寫到這里為止。
簡
又及：如果你有一個(gè)希望可以實(shí)現(xiàn)，你希望要什么呢？
就在這時(shí)候，他們聽到了郵差吹號(hào)角收信的聲音，羅伯特冒雨沖到外面去請(qǐng)他停車，把這封信交給他。這就是所有孩子都想告訴他們媽媽關(guān)于沙仙的事，而她始終不知道的緣故。還有別的原因使她永遠(yuǎn)不知道這件事，不過那已經(jīng)是后話了。
第二天理查德舅舅來了。他帶他們大家——除了小羊羔——坐輕便馬車上梅德斯通去。理查德舅舅是那種最好的舅舅。他在梅德斯通給他們買了玩的東西。他帶他們進(jìn)一家商店，任他們想要什么挑什么，不限價(jià)錢，也不指指點(diǎn)點(diǎn)告訴他們要什么不要什么。
讓孩子們想要什么挑選什么是個(gè)非常明智的做法，因?yàn)樗麄兒苌�，沒有經(jīng)驗(yàn)，有時(shí)候會(huì)糊里糊涂挑上一種真正具有教育意義的東西。羅伯特就是這樣，他最后匆匆忙忙挑了一盒東西，盒子上面畫著人頭飛牛，鷹頭飛人。他滿以為盒子里和盒子上面的畫一樣，是些動(dòng)物。等到回家一看，卻是關(guān)于尼尼微（尼尼微是古代亞述國的首都，遺址在現(xiàn)在的伊拉克境內(nèi)）的智力玩具！其他孩子也急急忙忙地挑選，優(yōu)哉游哉，十分快活。西里爾挑了個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)模型，兩個(gè)小姑娘挑了兩個(gè)洋娃娃，還挑了一套瓷器茶具，上面有毋忘草的，準(zhǔn)備兩人合玩。男孩們合玩的是弓箭。
理查德舅舅接著帶他們坐船游梅德韋河，他們又在一家漂亮的糕餅店吃茶點(diǎn)。等他們回到家已經(jīng)太晚，那天來不及去提出什么希望了。
他們一點(diǎn)沒有告訴理查德舅舅關(guān)于沙仙的事。我不知道為什么。他們也不知道為什么。但是我想你們能猜出來。
理查德舅舅對(duì)他們那么慷慨大方的第二天，天氣實(shí)實(shí)在在是熱。決定天氣該怎么樣，并且每天早晨在報(bào)上登出對(duì)它的命令的人后來說，這是幾年來最熱的一天。他們命令它這天“更暖——有陣雨”，更暖不成問題，事實(shí)上它只顧著變得更暖，卻顧不上陣雨那道命令，因此這天一點(diǎn)雨也沒有。
你們曾經(jīng)在夏日晴朗的早晨五點(diǎn)鐘起過床嗎？那景色美麗極了。陽光透著粉紅色，帶點(diǎn)黃，草尖上和樹葉上罩著露珠。所有的影子和傍晚時(shí)的影子方向相反，這很好玩，讓你覺得像是在另一個(gè)新世界里。
安西婭五點(diǎn)鐘醒來。她讓她自己醒來，
