1章:漂亮得認不出來 | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個希望 | 譯者的話 |
其他孩子給關在家里,作為昨天那件倒霉事情的懲罰。當然,馬莎認為他們不是倒霉而是淘氣——因此你們怎么也不要去怪她。她只認為她是在盡她的職責。大家知道,大人總是說他們并不喜歡罰你們,他們這樣做只是為了你們好,其實這樣做他們也和你們一樣難受——這常常的確是真的。
馬莎無疑不喜歡罰孩子們,完全跟孩子們不喜歡挨罰一樣。這只要說一點就夠了,她知道這一整天屋子里會吵成什么樣子。但她還有別的緣故。
“我說,”她告訴女廚子,“這么好的天氣,把他們關在家里簡直是罪過。但他們太膽大妄為,如果我不嚴厲對付他們,哪一天他們會把腦袋都丟掉的。親愛的,你給他們做個蛋糕明天吃茶點的時候吃吧。我們早點兒把我們的活做好,很快就可以帶著小寶寶去玩兒了。這樣,他們可以到他們的床上去鬧一通,F(xiàn)在快十點鐘,沒兔子捉了!”
據(jù)說在肯特那地方,這句話的意思就是“沒活兒干了”。
就這樣,其他孩子全關在家里,只有羅伯特,正如我說過的,得到準許出去半小時,弄來點他們大家要的東西。當然,這就是去提出這一天的希望。
他不費什么事就找到了沙仙,因為這一天太熱,它第一次自己爬了出來,坐在一攤松軟的沙上,伸直身體,整理著它的胡子,把蝸牛眼睛轉過來轉過去。
“哈!”它的左眼睛一看見羅伯特就說,“我一直在張望你們。你們其他那些孩子哪里去了?我希望不要是為了那些翅膀受傷了吧?”
“傷倒沒受,”羅伯特說,“不過那些翅膀給我們惹了麻煩,就像所有其他希望一樣。因此其他人被關在家里,只讓我一個人出來半小時……來提出希望。因此,請讓我盡快把希望說出來吧!
“這就把希望說出來吧,”沙仙在沙里打轉?闪_伯特不能很快把希望說出來。他一直在想的東西一下子全忘了,什么也記不起來,只除了他自己要的小玩意兒,像太妃糖,外國郵票簿,或者一把折刀,帶三把小刀和一把螺絲鉆的。他坐下來拼命地想,但是沒用處。他只想得出別人不會要的東西——諸如一個足球,或者一副護膝,或者回到學校時能徹底打敗小辛普金斯。
“好了,”沙仙最后說,“你最好趕緊點提出你的希望。光陰似箭啊!
“我知道光陰似箭,”羅伯特說,“我想不出希望什么。我希望你能實現(xiàn)他們當中一個人的希望而不必他本人到這里來提出。噢,不要!”
但是已經(jīng)來不及。沙仙已經(jīng)脹大三倍,現(xiàn)在又像一個戳破了的氣球那樣泄了氣,長嘆一聲,身體靠著那攤細沙的邊,作法以后它十分虛弱。
“好了!”它用無力的聲音說,“非常難……但是我做到了?炫芑丶胰グ,要不然在你到家之前,他們一定會希望什么愚蠢的東西!
他們會的——可以斷定。羅伯特感覺到這一點,他一路跑回家,心里只想著他會看到他不在時他們所希望的東西。他們說不定會希望兔子,或者白老鼠,或者巧克力糖,或者明天是個晴天,或者甚至——極其可能——有人會說:“我實在希望羅伯特能趕緊些!焙,他是在趕緊,這樣,他們得到了他們所希望的東西,而這一天也就浪費掉了。接著他又想,在室內也好玩的東西,他們能希望些什么呢?這從一早起就是他自己的難題。戶外陽光明媚,而你怎么也不能出去,室內沒什么是好玩的。
羅伯特拼命地飛跑,但當他拐了個彎就可以看到“建筑師的噩夢”——他家那裝飾性鐵屋頂?shù)臅r候,他眼睛張得那么大,只好由飛跑變?yōu)槁,因為他不能張大了眼睛奔跑。緊接著他一下子停下來,因為什么房子也看不見。前面花園的欄桿也沒有了,而原來是房子的地方……羅伯特使勁擦擦眼睛再看。對,其他人曾經(jīng)希望——這是毫無疑問的——他們一定是希望他們住在一個城堡里,因為那兒是一座黑壓壓的宏偉城堡,非常高,非常大,有雉堞和尖頭窗,有八座大塔樓,在曾是花園和果園的地方有白色的東西,一點一點的像蘑菇。羅伯特慢慢地向前走,他再走近些就看出來,這些白色的東西是營帳,穿盔甲的人在營帳之間走動——大群大群穿盔甲的人。
“噢,天!”羅伯特熱烈地說,“他們是這么希望的!他們希望有一個城堡,它被包圍住了!這正像沙仙做的事!我恨不得我們從來沒見過這個可惡的東西!”
頂多半小時前曾經(jīng)是花園的地方,現(xiàn)在是護城河,護城河那邊,在大城門上面一個小窗口,有人在揮動一樣灰不溜秋的東西。羅伯特想那是西里爾的一條手絹。自從他把那瓶“定色液”打翻了,流進放手絹的抽屜以后,他們就沒有見過雪白的手絹。羅伯特揮手回答,但馬上就覺得不明智。因為他的手勢已經(jīng)被圍城軍隊看見.兩個戴鐵盔的人向他