《荀子》“積微，月不勝日”文言選段逐句翻譯

說(shuō)明：為方便閱讀，以下黑色字為原文，藍(lán)色字為注釋，紅色字為翻譯。

積微，月不勝【1】日，時(shí)不勝月，歲不勝時(shí)。

【1】勝，超過(guò)。本句意思是，月不如日重要。

積微，用一個(gè)月時(shí)間來(lái)積累大事也比不上用一天的時(shí)間積累小事，用一季積累大事也比不上用一月時(shí)間積累小事，用一年的時(shí)間積累大事也比不上用一季的時(shí)間積累小事。

凡人好傲慢小事，大事至然后興之務(wù)之，如是則常不勝夫敦比【2】于小事者矣。

【2】敦比：注重從事。本句意思是，像這樣，那么只顧處理大事的就不如注重從事小事的。

凡人都怠慢小事，總是在大事臨頭時(shí)才忙活起來(lái)。如此者，便常常不如那些認(rèn)真處置每日小事的人了!

是何也？則小事之至也數(shù)，其懸【3】日也博，其為積也大；

【3】懸：懸掛，此處意思是存在。

為什么？小事來(lái)臨很多很多，耗費(fèi)的精力時(shí)間也多，但累積的成果也大。

大事之至也稀，其懸日也淺，其為積也小。

大事來(lái)臨得少，耗費(fèi)的時(shí)間精力也淺，其積累的成果也少。

故善日者王，善時(shí)者霸，補(bǔ)漏者危，大荒者亡。

所以，善于每日處置小事者，可以王天下；善于在一季處置事務(wù)者，可以稱霸天下；僅僅臨事修補(bǔ)漏洞者，危險(xiǎn)；從來(lái)荒疏不理事者，滅亡！

故王者敬日，霸者敬時(shí)，僅存之國(guó)危而后戚之,

所以，能夠王天下者，看重每一日；能夠霸天下者，看重一季之事；奄奄僅存之國(guó)，便只有在亡國(guó)后空自憂戚了。

亡國(guó)至亡而后知亡，至死而后知死，亡國(guó)之禍敗不可勝悔也。

這些亡國(guó)者，總是在亡國(guó)危機(jī)來(lái)臨時(shí)才知道危機(jī)，在死亡來(lái)臨時(shí)才知道死亡。殊不知，導(dǎo)致亡國(guó)的禍敗根源，是無(wú)法用后悔來(lái)彌補(bǔ)的。

霸者之善著焉，可以時(shí)記也，王者之功名，不可勝日志也。

霸者所以彰顯天下，在于尚寄希望于每季理事。王者之大功，則在于數(shù)也數(shù)不清的每一日的積累。

財(cái)物資寶以大為重，政教功名反是，能積微者速成。

財(cái)寶，是越大越重越好。國(guó)家政事則相反，能夠每天認(rèn)真處置政務(wù)，積累微小之功，實(shí)際上成功最快。

《詩(shī)》曰：“德輶【4】如毛，民鮮克舉之。”此之謂也。

【4】輶：分量輕。

《詩(shī)經(jīng)》云：“大德如鴻毛之輕，可常人很少有人能舉起它來(lái)。”說(shuō)的就是這個(gè)意思。

（取材于《荀子》本選段為2018年北京高考語(yǔ)文試卷中文言閱讀選段）