《閱微草堂筆記· 狐嘲道士》“京師某觀，故有狐”原文與翻譯

京師某觀，故有狐。在京城的某個道觀里，一直住著一個狐仙。

道士建醮。醵多金。蕆事后，與其徒在神座燈前，會計出入，尚闕數(shù)金。有一次，有個道士募集了許多錢來設(shè)場做法事，等到法事完畢后，道士坐在神座燈前跟徒弟們結(jié)算帳目，發(fā)現(xiàn)缺了一些錢。

師謂徒乾沒，徒謂師誤算，盤珠格格，至三鼓未休。師父說是徒弟私吞了，徒弟說是師父算錯了，算盤珠子打得格格作響，一直到三更都沒有停止。

忽梁上語曰：“新秋涼爽，我倦欲眠，汝何必在此相聒?此數(shù)金，非汝欲買媚藥，置杯中，過后巷劉二姐家，二姐索金指環(huán)，汝乘醉探付彼耶?何竟忘也?”徒轉(zhuǎn)面掩口。忽然聽到梁上有人說：“涼涼爽爽的初秋，我困倦了正要入睡，而你們這樣吵吵罵罵，把我都弄醒了。你缺的錢，不是你要買春藥，就把它放在懷里，后來你到后巷的劉二姐家，她向你要戒指，當(dāng)時你醉了，信手把它塞給了她么?為什么連這樣的事都忘記了嗎?”徒弟聽到這話后，轉(zhuǎn)過臉掩口而笑。

道士乃默然斂簿出。而老道士羞得無話可說，收起帳簿就走了。

剃工魏福，時寓觀內(nèi)，親聞之。當(dāng)時剃頭師傅魏福也正住在這座道觀里，他親耳聽到這番話。

言其聲咿咿呦呦，如小兒女云。他說那聲音咿咿呦呦的，好象是小孩發(fā)出的一樣。