華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

士冠禮第一原文與翻譯(逐句對照翻譯)

[移動版] 作者:佚名

冬,皮屨可也。不屨繐屨。 冬天穿皮制的鞋即可。不穿線縷細(xì)疏的布所制的鞋子。

記。冠義:始冠,緇布之冠也。[記]冠禮的意義:第一次加冠用緇布冠。

大古冠布,齊則緇之。太古時戴白布冠,祭祀齋戒,則染成黑色。

其緌也,孔子曰:“吾未之聞也,冠而敝之可也。”關(guān)于這種冠纓下的緌飾,孔子說:“我沒有聽說過這種冠有緌飾這種事!毙屑庸诙Y之后,緇布冠就可以棄置不用了。

適子冠于阼,以著代也。嫡子在阼階上行加冠禮,是要表明子將代父的意義。

醮于客位,加有成也。 在客位上行醮禮,則顯示是在為有成人之德的人加冠。

***  ***  ***

三加彌尊,諭其志也。三次所加的冠,后來的都比前一次更貴重,是要教喻冠者確立遠(yuǎn)大的志向。

冠而字之,敬其名也。加冠之后又命以表字,是要顯示對所受于父母之名的敬重。

委貌,周道也。章甫,殷道也。毋追,夏后氏之道也。委貌,是周代常戴的冠;章甫,是殷代常戴的冠;毋追,是夏代常戴的冠。

周弁。殷冔。夏收。三王共皮弁素積。(第三次所加的冠,周代是“弁”,殷代是“冔”,夏代是“收”。第二次加冠的服裝,夏、商、周三代都用皮弁、白色的衣、裳。

無大夫冠禮,而有其昏禮。沒有大夫的加冠禮,但有大夫婚禮。

古者五十而后爵,何大夫冠禮之有?古代人五十歲才能授予爵位,怎么還會另有大夫的加冠禮呢?

公侯之有冠禮也,夏之末造也。公侯另有加冠禮,那是夏末的事情。

天子之元子,猶士也,天下無生而貴者也。天子的嫡子,用的也只是“士”禮,這就是說,天下沒有生下來就尊貴的人。

繼世以立諸侯,象賢也。諸侯世襲,是因?yàn)槭雷幽苋》ㄏ茸娴馁t德。

以官爵人,德之殺也。授人官爵,都以德行的高下等差為標(biāo)準(zhǔn)。

死而謚,今也。古者生無爵,死無謚。 士死以后追加謚號,是現(xiàn)在的事。古代士生不為爵,死亦不追加謚號。

隨機(jī)推薦