華語網(wǎng)_語文知識_初中語文_小學(xué)語文_教案試題_中考高考作文

首頁 > 文言專題 > 文言文翻譯

士冠禮第一原文與翻譯(逐句對照翻譯)

[移動版] 作者:佚名

 

***  ***  ***

主人玄端爵韠,立于阼階下,直東序,西面。主人身著玄端,赤黑色蔽膝,站立在東階下邊正對東序的地方,面朝西方。

兄弟畢袗玄,立于洗東,西面,北上。眾親戚全都身著黑色的衣裳,站在洗的東邊,面朝西方,以北為上首。

擯者玄端,負(fù)東塾。擯者身穿玄端,背朝東塾站立。

將冠者采衣,紒,在房中,南面。將冠者身穿采衣,頭梳發(fā)髻,站在房中,面朝南方。

賓如主人服,贊者玄端從之,立于外門之外。 正賓身穿與主人相同的禮服,贊冠人身著玄端相隨,站立在大門外邊。

 ***  ***  ***

擯者告。主人迎,出門左,西面,再拜。賓答拜。擯者出門請賓入內(nèi),并通報(bào)主人。主人出至大門東邊迎接,面朝西兩拜,正賓答拜。

主人揖贊者,與賓揖,先入。主人向贊冠人作揖行禮,又與正賓相對一揖,然后先進(jìn)入大門。

每曲揖。至于廟門,揖入。每到轉(zhuǎn)彎的地方,主人必與賓相對一揖。至廟門前,主人揖請正賓進(jìn)入廟門。

三揖,至于階,三讓。主人升,立于序端,西面。 如此相對三揖,到達(dá)堂前階下,相互謙讓三次,主人上堂,站立在東序南端,面朝西方。

賓西序,東面。贊者盥于洗西,升,立于房中,西面,南上。 賓的位置在西序(南端),面朝東方。贊冠人在洗的西邊洗手后,登堂站立在房中,面朝西,以南邊為上首。

 ***  ***  ***

主人之贊者筵于東序,少北,西面。將冠者出房,南面。佐助主人的人在東序邊稍靠北的地方布設(shè)筵席,面朝西方。將冠者從房內(nèi)出至堂上,面朝南方。

贊者奠纚、笄、櫛于筵南端。賓揖將冠者,將冠者即筵坐。贊冠人把束頭巾、簪子、梳子等物放置在席的南端。正賓對將冠者拱手一揖。將冠者即席坐下。

贊者坐,櫛,設(shè)纚。賓降,主人降。 賓辭,主人對。贊冠人也坐下,為將冠者梳理頭發(fā),并用頭巾束發(fā)。正賓下堂,主人也下堂,賓辭謝,主人應(yīng)答。

賓盥,卒,壹揖,壹讓,升。主人升,復(fù)初位。正賓洗手完畢,與主人相對一揖,相互謙讓一番,然后上堂。主人也上堂,回到原位。

賓筵前坐,正纚,興,降西階一等。執(zhí)冠者升一等,東面授賓。正賓在筵席前坐下,為將冠者整理束發(fā)巾。然后站起,由西階下一級臺階,持冠的人升上一級臺階,面向東把緇布冠交給正賓。

賓右手執(zhí)項(xiàng),左手執(zhí)前,進(jìn)容,乃祝,坐如初,乃冠,興,復(fù)位。正賓右手持冠的后端,左手持冠的前端,儀容舒揚(yáng)地前行至席前,然后致祝辭,如先前一樣坐下,為將冠者加緇布冠。然后起立,回到原來的位置。

贊者卒。冠者興,賓揖之。贊冠人為冠者加頍項(xiàng),系好冠纓,完畢。冠者站起,正賓對他作揖行禮。

適房,服玄端爵韠,出房,南面。冠者進(jìn)入房內(nèi),穿上玄端服、赤黑色蔽膝,從房中出來,面朝南方。

賓揖之,即筵坐,櫛,設(shè)笄。賓盥、正纚如初。正賓對冠者行揖禮,冠者即席坐下。贊冠人為他梳理頭發(fā),插上簪子,正賓下堂洗手,然后為他整理束發(fā)巾,都與初加冠的儀式相同。

降二等,受皮弁,右執(zhí)項(xiàng),左執(zhí)前,進(jìn)、祝、加之如初,復(fù)位。正賓由西階下兩級臺階,接過皮弁,右手持冠后端,左手持前端,進(jìn)前致祝辭,為冠者戴上,儀式與初加冠相同。正賓回到原位。

贊者卒纮。興,賓揖之。贊冠人為冠者結(jié)好皮弁冠的紐帶。冠者站起,正賓對他拱手作揖。

適房,服素積素韠,容,出房,南面。 冠者進(jìn)房內(nèi),穿上白色裳、白色蔽膝,儀容端正,從房中出來,面朝南方站立。

賓降三等,受爵弁,加之,服纁裳韎韐,其他如加皮弁之儀。正賓由西階下三級臺階,接過爵弁為冠者戴上。冠者穿上淺紅色裙、赤黃色蔽膝。其他與加皮弁冠的儀式相同。

 ***  ***  ***

徹皮弁、冠、櫛、筵,入于房。撤去皮弁冠、緇布冠、梳子、筵席等物,進(jìn)入房中。

筵于戶西,南面。佐助主人的人在室門西邊堂上布設(shè)筵席,面朝南方。

贊者洗于房中,側(cè)酌醴;加?xùn)疲仓,面葉。贊冠人在房中洗觶,獨(dú)自斟醴,把小匙口朝下放在觶上,匙頭朝前。

賓揖,冠者就筵,筵西,南面。正賓對冠者作揖行禮,冠者即席,在席西端,面朝南方。

賓授醴于戶東,加?xùn),面枋,筵前北面?FONT color=#ff0000>正賓在室門的東邊接觶在手,把小匙放在觶上,匙柄朝前,進(jìn)至筵席前面,面朝北方。

冠者筵西拜受觶,賓東面答拜。薦脯醢。冠者在席西邊行拜禮,接觶在手,正賓面朝東答拜。贊冠人把干肉和肉醬進(jìn)置于席前。

冠者即筵坐,左執(zhí)觶,右祭脯醢,以柶祭醴三,興;冠者即席坐下,左手持觶,右手祭干肉和肉醬。然后用角質(zhì)的小匙祭醴三番,站起。

筵末坐,啐醴,建柶,興;在席的西頭坐下,嘗醴。把小匙插置觶中,起立。

降筵,坐奠觶,拜;執(zhí)觶興。賓答拜。然后走下筵席,坐下,把觶放在地上,對正賓行拜禮,手持醴觶起立。正賓答拜。

隨機(jī)推薦