施閏章《泊樵舍》原詩(shī)、注釋、翻譯與賞析

【原詩(shī)】：  

漲減②水逾急，秋陰未夕昏。

亂山成野戍，黃葉自江村。

帶雨疏星見(jiàn)，回風(fēng)絕岸喧。

經(jīng)過(guò)多戰(zhàn)艦，茅屋④幾家存？

【注釋】

①作者簡(jiǎn)介：施閏章（1618～1683）字尚白，號(hào)愚山、蠖齋，晚號(hào)矩齋，安徽宣城人。順治六年（1649）進(jìn)士，官至翰林院侍讀。著有《施愚山先生學(xué)余詩(shī)集》等。與宋琬齊名，號(hào)“南施北宋”。其詩(shī)遠(yuǎn)承其鄉(xiāng)人宋梅堯臣的傳統(tǒng)而又有變化，風(fēng)格高雅淡素。論詩(shī)主張言之有物，反對(duì)虛華空泛，作詩(shī)須有學(xué)力，注重修養(yǎng)。他的不少作品，對(duì)清初社會(huì)的黑暗，人民的苦難，有真實(shí)的反映。

②漲減：潮水退去

③野戍：部隊(duì)野外駐扎。

④茅屋：茅草屋，指普通百姓。

【翻譯】：

潮落的時(shí)候，浩蕩的江流挾裹著滾滾的浪波，愈加見(jiàn)得洶洶湍急起來(lái)。陰沉沉的雨秋，還不到傍晚時(shí)分，天色就已一片昏暗。

岸上的連綿山影，成了駐守江岸的清兵野戍之地！山野攪得一片凌亂了；江邊的小村一片死寂，見(jiàn)不到幾處炊煙，只有疏落的雜樹(shù)和風(fēng)吹瑟瑟的黃葉。

下起了稀疏的雨。舉首仰天，沉沉夜空還剩下幾顆暗淡的星，江上的風(fēng)，卻又猛烈刮起，向著高高的江岸撞去，終又逆折回來(lái)，發(fā)出一片凄歷的喧鳴。

一路船行所經(jīng)之處，只見(jiàn)官家“剿亂”的幢幢艦影，無(wú)辜百姓則屢遭劫難，更有幾家茅屋得以在戰(zhàn)火下幸存？

【賞析】  這首詩(shī)記旅途所見(jiàn)，詩(shī)人在秋天潮落的傍晚，泊舟于江邊樵夫之家，舉目所見(jiàn)，唯荒涼離亂之景：山上軍隊(duì)扎營(yíng)，江中戰(zhàn)艦往來(lái)，村里黃葉滿(mǎn)地，岸邊悲風(fēng)呼嘯。通過(guò)這些富有特征的景物描寫(xiě)，反映了清初戰(zhàn)亂給人民帶來(lái)的苦難。詩(shī)中句句寫(xiě)景，亦句句言情，將強(qiáng)烈的感情寄寓于景物的描寫(xiě)之中。詩(shī)人以江村為中心，選取江水、天色、亂山、雨、星、風(fēng)等自然景物，構(gòu)成一幅荒涼寂寞的畫(huà)面。詩(shī)的語(yǔ)言如金聲玉潤(rùn)，既清新曉暢，又含蓄蘊(yùn)藉。