韋應(yīng)物《寒食寄京師諸弟》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案
【原文】：
寒食寄京師諸弟
韋應(yīng)物
雨中禁火空齋冷， 江上流鶯獨坐聽。
把酒看花想諸弟， 杜陵寒食草青青。
【注釋】
①杜陵：在京城長安附近，為詩人的故鄉(xiāng)。
①寒食：舊俗清明前一日或二日為“寒食”。寒食不舉火，故稱“禁火”。 ②流鶯：飛行不定的黃鶯。 ③杜陵：地名。在今陜西西安市東南。
【翻譯】：
雨中的寒食節(jié)更顯得寒冷，
我獨自坐聽江上黃鶯的鳴叫。
端著酒杯賞花時又想起了杜陵家?guī)讉�弟弟，
寒食時，杜陵這一帶已是野草青青了。
【賞析】：
詩人首句寫景，突出一個“冷”字：“雨中”是天氣之冷；“禁火”是節(jié)令之冷；“空齋”是旅居之冷。寒食禁火，萬戶無煙，本來已經(jīng)夠蕭索的了，更逢陰雨，又在空齋，再加氣候與心情的雙重清冷，這樣層層疊加地寫足了環(huán)境氣氛，令人倍感蕭索與凄冷。 次句還是寫景，關(guān)鍵在一個“獨”字：“江上”是春潮涌動的春江;“流鶯”是自由翻飛、悅耳歡啼的黃鶯，與上句所寫的蕭索景象截然不同，本是充滿生機，令人振奮愉悅的景象。但在本句中卻用一個“獨”字又折轉(zhuǎn)回來，在多層次中更顯示了曲折。再美好的景象，獨看獨聽反而更添寂寞和惆悵。兩句合起來，對第三句的“想諸弟”起了層層烘染、反復(fù)襯托的作用。第三句直抒胸臆，既點題，又說明了前兩句詩人倍感冷寂孤獨的原因，還能自然而然地過渡到結(jié)句的想象中的情景。一邊喝酒，一邊賞花，不是游春時的閑適暢飲，而是孤寂難耐的排遣。“借酒消愁愁更愁，淚眼觀花花不語”，無可奈何的自寬自慰之中，流露出無盡的落寞與惆悵。結(jié)句運用聯(lián)想，又是寫景，詩人宕開詩筆，寄想象于故園的寒食景色，進一步托出了“想諸弟”之情，由人及物，融情于景，更烘托出詩人到對諸弟、對故園的懷念之情。情景交融，與“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”（《楚辭·招隱士》）有異曲同工之妙。
全詩句句相承，首尾呼應(yīng)，一氣流轉(zhuǎn)，渾然成章。雖只是寫身邊景、眼前事、心中想，但運筆空靈，含蓄深婉，極盡烘托之妙。在情景交融的和諧意境里，“手足情深”的主題得到了完美的呈現(xiàn)。千古之下，依然令人共鳴、感慨、以及羨慕、遺憾。時下的年輕一代多為獨生子女，“手足之情”已屬稀罕，“手足情深”就更是奢望了，更何況，“寒食”這一古老的傳統(tǒng)節(jié)日早已被人們冷落不過了�！鞍丫瓶椿ㄏ胧肿恪钡陌褚饩常率侵荒茉诠湃说脑娋渲腥ひ捔恕�
【閱讀訓(xùn)練】：
（1）結(jié)合全詩分析首句中“冷”字的妙處。
（2）這首詩的后兩句在景與情的關(guān)系處理上有何獨到之處？請作簡要賞析。（4分）
（3）詩歌各句之間的關(guān)系有“主賓”之說，“主”起支配作用。試結(jié)合詩歌內(nèi)容分析第三句與其他各句之間的關(guān)系。（3分）
（4）“杜陵寒食草青青”為歷來文人傳誦之筆，試分析其在表情達意方面的特色。（4分）
【參考答案】：
（1） “冷”字既寫出了“禁火空齋”而帶來的環(huán)境的蕭索清冷，2分；又和下文的“獨坐”“想諸弟”相照應(yīng)，表現(xiàn)出作者因離家在外和思念故鄉(xiāng)親人而產(chǎn)生的孤獨寂寞，2分。
（2）第三句直接表達“想諸弟”的思鄉(xiāng)之情，1分；結(jié)尾一句從本句看情寓景中，從全詩看以景結(jié)情，2分；進一步烘托出了“想諸弟”之情，更使人感到情深意遠，1分。 注：學(xué)生如答情景交融，借景抒情等也算正確。
（3）（3分）第三句為主句，其他三句為賓句。（1分）一、二兩句，寫出寒食禁火，更逢陰雨，獨對春江聽流鶯，渲染了蕭索氣氛、孤獨心 境，引出并烘托第三句對諸弟的思念。（1分）最后一句由“想諸弟”而聯(lián)想（想象）到故鄉(xiāng)情境，為突出第三句詩人的思念之情服務(wù)。（1分）
（4）（4分）最后一句以景結(jié)情（1分，答“情景交融”“借景抒情”“融情于景”亦可得分），寄思念于故園的寒食景色（1分），更烘托出詩人到對諸弟、對 故園的懷念之情（1分），含蓄蘊藉，收到言有盡而意無窮的藝術(shù)效果。（1分）每答對1點得1分，答對3點即可得4分。）