韓愈《游城南晚春》原文、注釋、翻譯與賞析（賞析共三則）
【原文】：
《晚春》①
唐·韓愈
草木②知春不久歸③，
百般紅紫斗④芳菲⑤。
楊花⑥榆莢⑦無(wú)才思⑧，
唯解⑨漫天⑩作雪飛[11]。
【注釋】：
①晚春：一作《游城南晚春》
②草木：指草本和木本的各類花木，即花草樹(shù)木。（現(xiàn)在有的地方修改為草樹(shù)，也許是認(rèn)為大家不知道古代木字的意思吧！）
③久歸：意為春天很快將要過(guò)去了。
④斗：競(jìng)爭(zhēng)，比賽
⑤芳菲：本指花草樹(shù)木，此指花草的芳香。
⑥楊花：即楊花柳絮，實(shí)際就是楊樹(shù)、柳樹(shù)種子承受之后隨風(fēng)飄飛的棉絮一樣的東西，如蒲公英的小傘。
⑦榆莢：榆樹(shù)籽兒，又名榆錢，形狀圓而小，象小銅錢。
⑧無(wú)才思：原指人沒(méi)有才華，寫不出美好的詩(shī)文。此指楊花榆莢不象百花那樣鮮艷美麗。才思（sì），才氣，文思，此指花草姿色。
⑨惟解：只知道。
⑩漫天：遍布空中。
[11]作雪：裝作雪，化作雪的模樣。
【翻譯】：
翻譯一 這些花草樹(shù)木，意識(shí)到春天將要離去，紛紛以各種絢麗的色彩，競(jìng)相爭(zhēng)奇斗艷。
翻譯二 花草樹(shù)木知道春天即將歸去，都想留住春天的腳步，竟相爭(zhēng)妍斗艷。就連那沒(méi)有俏麗色彩的楊花和榆錢也不甘寂寞，隨風(fēng)起舞，化作漫天飛雪。
【在線朗讀】：
【簡(jiǎn)析】：
本篇是一首寫晚春景物的詩(shī)。作品運(yùn)用擬人的修辭手法，通過(guò)描寫花草樹(shù)木得知春天不久就要?dú)w去，于是各逞姿色，爭(zhēng)芳斗艷，欲將春天留住，就連那本來(lái)沒(méi)有任何姿色的楊花、榆莢也不甘示弱，化作雪花隨風(fēng)飛舞，加入了留春的行列，表達(dá)了詩(shī)人的思想感情，同時(shí)也提示人們應(yīng)抓住時(shí)機(jī)，乘時(shí)而進(jìn)，創(chuàng)造美好的未來(lái)。
【賞析】：這是一首描繪暮春景色的七絕。乍看來(lái)，只是寫百卉千花爭(zhēng)奇斗艷的常景，但進(jìn)一步品味便不難發(fā)現(xiàn)，詩(shī)寫得工巧奇特，別開(kāi)生面。詩(shī)人不寫百花稀落、暮春凋零，卻寫草木留春而呈萬(wàn)紫千紅的動(dòng)人情景：花草樹(shù)木探得春將歸去的消息，便各自施展出渾身解數(shù)，吐艷爭(zhēng)芳，色彩繽紛，繁花似錦，就連那本來(lái)乏色少香的楊花、榆莢也不甘示弱，而化作雪花隨風(fēng)飛舞，加入了留春的行列。詩(shī)人體物入微，發(fā)前人未得之秘，反一般詩(shī)人晚春遲暮之感，摹花草燦爛之情狀，展晚春滿目之風(fēng)采。寥寥幾筆，便給人以滿眼風(fēng)光、耳目一新的印象。
說(shuō)這首詩(shī)平中翻新，頗富奇趣，還在于詩(shī)中擬人化手法的奇妙運(yùn)用，糅人與花于一體�！安輼�(shù)”本屬無(wú)情物，竟然不僅能“知”能“解”還能“斗”，而且還有“才思”高下有無(wú)之分。想象之奇，實(shí)為詩(shī)中所罕見(jiàn)。末二句尤其耐人咀嚼，讀者大可根據(jù)自己的生活體驗(yàn)進(jìn)行毫無(wú)羈絆的大膽想象，使人思之無(wú)窮，味之不盡。