語文知識(shí)
-
文言專題
-
現(xiàn)代文閱讀
-
小學(xué)語文
-
初中語文
-
高中語文
-
同步作文
-
教育資源
-
字典
[
會(huì)員中心
]
高中語文
>>
一冊(cè)
二冊(cè)
三冊(cè)
四冊(cè)
五冊(cè)
六冊(cè)
高考試卷
高考指導(dǎo)
首頁
>
高中語文
>
二冊(cè)
《種樹郭橐駝傳》譯文
[
移動(dòng)版
] 作者:唐伯牛
編者按:人教版語文第二冊(cè)的一篇比較重要的文言文。篇幅短小,論說為主。建議翻譯時(shí)逐句落實(shí)。為方便使用,譯文以句子為單位,個(gè)別長(zhǎng)句子也分開翻譯。段落之間以空段分開表示。 卻害了樹;雖然說是憂慮樹,實(shí)際上卻是仇恨樹。
所以都不如我啊,我又有什么本領(lǐng)呢?”
問的人說:“把你種樹的道理,轉(zhuǎn)用到為官治民上,可以嗎?”
橐駝?wù)f:“我只知道種樹罷了,為官治民,不是我的職業(yè)啊。
然而我住在鄉(xiāng)里,看到那些官吏喜歡不斷地發(fā)布各種命令,好象很愛惜百姓,但最后反造成了災(zāi)禍。
每天早晚,差吏來到村中喊叫:‘官長(zhǎng)命令催促你們耕田,勉勵(lì)你們播種,督促你們收割。
早點(diǎn)繅好你們的絲,早點(diǎn)紡好你們的線。撫育好你們幼小的子女,喂養(yǎng)大你們的雞豬。’
一會(huì)兒擊鼓讓人們聚集在一起,一會(huì)兒敲木梆把大家召來。
我們小百姓顧不上吃晚飯、早飯來應(yīng)酬慰勞差吏,尚且都沒有空暇,又靠什么來使我們?nèi)丝谂d旺,生活安定呢?
所以都非常困苦而且疲乏。
象這樣,那就與我們行業(yè)的人大概也有相似之處吧?”
問的人頗有感慨地說道:“這不是說得很好嗎?
我問養(yǎng)樹,卻得到了養(yǎng)民的辦法!
我記下這件事,把它作為官吏的戒鑒。
相關(guān)鏈接:
逍遙游
翻譯
子罕論寶原文與
翻譯
2
/
3
首頁
上一頁
1
2
3
下一頁
尾頁
閱讀本文的讀者還讀了
黃庭堅(jiān)《定風(fēng)波·次高左藏使君韻》原詞、注釋、翻譯、
《新唐書·司空?qǐng)D傳》原文與翻譯
晉公子重耳之及于難也選段、注釋與翻譯
“宋清,長(zhǎng)安西部藥市人也,”原文、注釋、翻譯、閱讀
姜泓冰《王智量:翻譯人生痛與樂》高三傳記閱讀題及答
《河中石獸》原文、注釋與翻譯
鄭克《李惠拷皮》原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案
張?jiān)a摗队卫巧接洝吩、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案
吳硏人《火石與火鐮》原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答
《營(yíng)丘士好折難》原文、注釋、翻譯、閱讀訓(xùn)練附答案
請(qǐng)你點(diǎn)此糾錯(cuò)或發(fā)表評(píng)論
查看更多
翻譯
資料
隨機(jī)推薦
《赤壁賦》寫作特色、語言特點(diǎn)
采薇重難點(diǎn)講析
《氓》女主人公性格分析
白樸簡(jiǎn)介與生平
孔雀東南飛課后練習(xí)解題指導(dǎo)
《〈詩經(jīng)兩首〉》問題研究
契訶夫生平詳略
荷塘月色課文點(diǎn)評(píng)
《我有一個(gè)夢(mèng)想》課后練習(xí)解題
《諫太宗十思疏》教學(xué)建議