《河中石獸》原文、注釋與翻譯
【說明】：原文以人教課標(biāo)版七上第25課為準(zhǔn)，核對到標(biāo)點；為方便閱讀，讀音直接隨文添加，注釋、翻譯附于每段原文后。以下黑色字為原文，紅色字為翻譯。翻譯為意譯�！A語網(wǎng)注
【原文】：滄州①南一寺臨②河干（gān）③，山門④圮（pǐ）⑤于河，二石獸并⑥沉焉。閱十余歲⑦，僧募金重修，求石獸于水中，竟不可得。以為⑧順流下矣，棹（zhào）⑨數(shù)小舟，曳(yè)鐵鈀(pá)⑩，尋十余里，無跡。
【注釋】：
①滄州：地名，今河北滄州
②臨：靠近。
③河干：河邊。 河，指黃河。
④山門：寺廟的大門。
⑤圮：倒塌。
⑥并：一起。
⑦閱：經(jīng)過，過了。歲：年。余：多。
⑧以為：認(rèn)為……是……
⑨棹：船槳。這里作動詞用，劃船。
⑩鐵鈀：農(nóng)具，用于除草、平土。
【翻譯】：滄州的南面有一座寺廟靠近河岸，寺廟的大門倒塌在了河水里，兩個石獸一起沉沒了。經(jīng)歷十多年，和尚們募集金錢重修寺廟，在河中尋找兩個石獸，最終沒找到。和尚們認(rèn)為石獸順著水流流到下游。于是劃著幾只小船，拉著鐵耙，尋找了十多里，沒有任何石獸的蹤跡。